Coup de frein sur les carrières

[eng] A Marked Slowdown for Careers - Since 1974, there has been a slowdown for careers which coincided with the slackening of the economy. Young working people had to move more frequently and further than their elders had. One also tended to set up one's own business more often. . The level of qualification for the first job has continued to rise with each generation. However, promotions are less frequent than they were thirty years ago, particularly for workers who have no qualifications. A diploma is no longer sufficient to guarentee a promotion, but it has become indispensable for access to executive levels. . Unemployment interrupts the progress of a career more often. It affects a third of the working people who entered the labor market in 1975 compared to a quarter of those who have been working for thirty years. Being laid off is increasingly the cause for a premature interruption of one's activity. [fre] A partir de 1 974, les carrières connaissent un coup de frein qui coïncide avec le ralentissement de la croissance. Les jeunes actifs doivent déménager plus souvent et plus loin que leurs aînés. On s'installe aussi plus souvent à son compte. . Le niveau de qualification dans le premier emploi n'a cessé de s'élever au fil des générations. Cependant, les promotions sont moins fréquentes qu'il y a trente ans, surtout pour ceux qui n'ont pas de qualification. Le diplôme ne suffit plus à garantir une promotion, mais il est devenu nécessaire pour accéder à l'encadrement. . Le chômage interrompt plus fréquemment le cours de la carrière. Il a touché un tiers des actifs qui sont arrivés sur le marché du travail en 1975 contre un quart de ceux qui ont aujourd'hui trente ans de carrière. Les licenciements sont de plus en plus souvent à l'origine des interruptions prématurées d'activité. [spa] Frenazo en las carreras - A partir de 1974, las carreras sufrieron un frenazo que coincide con el detenimiento del crecimiento. Los jóvenes en actividad profesional deben cambiar de destino con mayor frecuencia e ir más lejos que sus homólogos de generaciones anteriores. Muchos se instalan también por su cuenta. . El nivel de calificación en el primer empleo no ha dejado de elevarse en el transcurso de las distintas generaciones. Sin embargo, los ascensos son ahora meno frecuentes que hace treinta años, en especial para los que no poseen calificación. El diploma ya no es suficiente para poder garantizar un ascenco pero, por el contrario, es necesario para acceder a un cargo de ejecutivo. . El desempleo interrumpe más frecuentemente el transcurso de una carrera profesional. El mismo afectó a un tercio de los activos que llegaron al mercado laboral en 1975 f rente a un cuarto de los que cuentan hoy con treinta años de carrera. Los despidos consituyen cada vez más la causa de las interrupciones prematuras de actividad.