Mariage, dot scolaire et position sociale

[fre] L'histoire professionnelle d'un individu n'est pas indépendante de son histoire matrimoniale. Avec des données nationales portant sur les personnes de 34 à 52 ans (c'est-à-dire ayant dépassé l'âge au mariage « normal »), on étudie d'une part la variation de la position sociale selon le sexe et l'état matrimonial, d'autre part la variation du rendement professionnel du diplôme selon le sexe et l'état matrimonial. L'accès à la position de cadre supérieur est plus important pour les hommes mariés (9,8 %) et les femmes célibataires (7,5%) que pour les hommes célibataires (3,0%) et les femmes mariées (2,8%). Cet accès inégal se retrouve à niveau scolaire équivalent. Parmi les actifs occupés ayant fait des études supérieures courtes, les hommes mariés ont une fois et demie plus de chances que les hommes célibataires, les femmes célibataires trois fois plus de chances que les femmes mariées de devenir cadres supérieurs. Les avantages pour les hommes et les handicaps pour les femmes, associés à la vie domestique, apparaissent d'autant plus grands que le niveau de diplôme est plus faible. [eng] Marriage, Educational Background, and Social Position - The professional standing of an individual is not indépendant of his or her marital status. Using national data bearing on persons aged from 34 to 52 (that is, over the « normal » marriage age), the article studies, on the one hand, the variation of social position according to sex and marital status, and, on the other hand, the variation of educational background and professional position attained in terms of sex and marital status. Access to the position of executive is more frequent for married men (9.8 %) and single women (7.5 %) than for single men (3.0 %) and married women (2.8 %). This unequal access is found even among individuals of equivalent educational background. Among that portion of the working population having received a university education, married men's chance of becoming an executive is one and a half times that of single men, while single women's chance of becoming executives is 3 times that of married women. The advantages of men and the disadvantages of women — stemming from the demands of .home life — appear all the greater as the level of education is lower. [spa] Matrimomo, dote escolar y posición social - La historia profesional de un individuo no es independiente de su historia matrimonial. Con datos nacronales que estriban en personas de 34 a 52 anos (es decir las que superan la edad « normal » para contraer matrimonio) se estudia, por un lado, la variación de la posición social según sexo y estado matrimonial y, por el otro, la variation del rendimiento profesional del diploma según sexo y estado matrimonial. El acceso a la posición de cuadro superior es más importante para los hombres casados (un 9,8 %) y las mujeres solteras (un 7,5 %) que para los solteros (un 3 %) y las casadas (un 2,8 %). Este acceso desigual se situa a nivel escolar équivalente. Entre, los activos ocupados que cursaron estudios superiores cortos, los hombres casados tienen una vez y media más oportunidades que los solteros y las solteras très veces más oportunidades que las casadas de llegar a cuadros superiores. Las ventajas para los varones y las desventajas para las mujeres, vinculadas con la vida doméstica, aparecen cuanto más importantes que el nivel de diploma es menos elevado.