De recensement en recensement, le devenir professionnel des ouvriers et employés

[fre] De recensement en recensement, le devenir professionnel des ouvriers et employés . Un ouvrier ou employé sur sept accédait à un emploi salarié de cadre ou de membre des professions intermédiaires de 1 982 à 1 990, contre un sur dix de 1 968 à 1 975. Sur ces deux périodes, le taux de passage à son compte, comme artisan, commerçant ou chef d'entreprise, reste le même (un sur trente). Cette mobilité professionnelle ascendante plus intense est en rapport direct avec l'élévation des niveaux de formation. Cependant, dans le même temps, les risques de chômage ont été multipliés par trois. La part des ouvriers et employés promus ou licenciés est passée de 15 % au terme de la période 1 968-1 975 à 25 % pour 1 982-1 990 : les emplois de salariés peu qualifiés semblent bien constituer des positions de plus en plus instables. . Les femmes accèdent deux fois moins que les hommes à des catégories supérieures, et leur risque de chômage est presque double. Ce handicap s'atténue légèrement en . matière de promotions, mais persiste en termes de chômage. . Les générations nées pendant la seconde guerre mondiale ont été, dans l'ensemble, plus favorisées que les plus anciennes et les plus récentes. Les promotions . interviennent à des âges de plus en plus élevés. [eng] From Census to Census, the Occupational Outlook for Manual and Non-Manual Employees . From 1 982 to 1 990, one in seven manual and non-manual employees secured a wage-earning job as a manager or middle manager as opposed to one in ten from 1968 to 1 975. Over these two periods, the rate of those who set up in business for themselves as craftspeople, traders or company heads remained the same (one in thirty). This greater upward occupational mobility was directly linked to rising levels of education. Yet at the same time, the risk of unemployment increased threefold. The percentage of manual and non-manual employees promoted or made redundant rose from 1 5% over the 1 968-1 975 period to 25% in 1982-1990. Unskilled and semi-skilled jobs seem increasingly unstable. . Women are employed in senior positions only half as much as men and their risk of unemployment is virtually twice as high. This handicap lessens slightly with regard to promotions, but persists in terms of unemployment. The generations born in the second world war have been more fortunate on the whole than the oldest and the most recent arrivals on the labour force. The age at which individuals are promoted is rising. [ger] Der berufliche Werdegang der Arbeiter und Volkszahlungen Angestellten: Ergebnisse zweier . Zwischen 1982 und 1990 stieg jeder siebte Arbeiter oder Angestellte in eine lohnabhàngige Fuhrungsposition oder mittlere Position auf, wàhrend dies zwischen 1 968 und 1 975 der Fall eines jeden zehnten war. Die Zahl der Arbeitnehmer, die sich als Handwerker, Handler oder Unternehmer selbstândig machten, blieb in diesen beiden Zeitràumen unveràndert O'eder dreiBigste). Diese verstârkte berufliche Aufstiegsmobilitàt steht in einem direkten Verhâltnis zur Zunahme der Ausbildungsniveaus. Gleichzeitig verdreifachten sich aber auch die Risiken, arbeitslos zu werden. Der Anteil der befôrderten oder entlassenen Arbeiter und Angestellten stieg von 15% am Ende des Zeitraums 1968-1975 auf 25% im Zeitraum 1982-1990 an: die Arbeitsplàtze der wenig qualifizierten Beschâftigten werden - so scheint es - immer unsicherer. Nur halb so vielen Frauen wie Mânnern gelingt der Aufstieg in eine hôhere Position, und das Risiko, arbeitslos zu werden, ist bei ihnen fast doppelt so groB. Dieses Handikap nimmt zwar bei den Befôrderungen leicht ab, ist jedoch bei der Arbeitslosigkeit unveràndert groB. Insgesamt waren die wâhrend des Zweiten Weltkrieges geborenen Generationen besser dran als die âltesten oder jungsten Generationen. Befôrderungen finden nunmehr in einem immer hôheren Alter statt. [spa] De censo en censo, el porvenir profesional de los obreros y empleados . Un obrero o empleado de cada siete accedfa a un empleo asalariado de cuadro o de miembro de las profesiones intermedias de 1982 a 1990, y solo uno de cada diez de 1 968 a 1 975. En estos dos periodos, la proporciôn de Ios que pasan a trabajar por cuenta propia como artesanos, comerciantes o empresarios, sigue siendo la misma (uno de cada treinta). Esta movilidad profesional ascendente mâs intensa se relaciona directamente con la elevaciôn de Ios nivelés de formaciôn. Sin embargo, al mismo tiempo, han triplicado Ios riesgos de paro. La cuota de obreros y empleados promovidos o despedidos ha pasado del 15% a finales del periodo 1968-1975 a un 25% para 1982-1990. Los empleos de Ios asalariados poco cualificados si que parecen ser posiciones cada vez mâs inestables. Las mujeres acceden mitad menos que Ios hombres a unas categorias superiores, y el riesgo de paro es casi del doble. Esta desventaja se borra un poco en cuanto a promociôn, pero subsiste en términos de paro. Las generaciones nacidas durante la segunda guerra mundial han sido, en un promedio, mâs favorecidas que las anteriores o las mâs recientes. Las promociones intervienen a unas edades cada vez mâs altas.