L'utilisation par les chômeurs du temps libéré par l'absence d'emploi

[fre] L’utilisation par les chômeurs du temps libéré par l’absence d’emploi . . L’enquête Emploi du temps permet de s’interroger sur l’impact du chômage sur les activités quotidiennes. La comparaison des chômeurs et des actifs occupés montre qu’il entraîne un allongement de la durée de la plupart des activités et une petite diversification de celles-ci. Par exemple, les femmes font un peu plus de bricolage et de jardinage, et les hommes s’occupent un peu plus de leurs enfants. L’influence de la situation familiale est le plus souvent analogue chez les chômeurs et chez les actifs occupés. Néanmoins, le chômage semble accentuer une répartition traditionnelle des tâches au sein des familles. Les chômeurs avec enfants effectuent moins de tâches ménagères et bricolent ou jardinent davantage que les chômeurs sans enfant alors que ceci n’est pas constaté chez les actifs occupés. Les chômeurs ont plus souvent que les actifs occupés une conjointe sans activité professionnelle: celle-ci est plus fréquemment chômeuse en l’absence d’enfant et femme au foyer s’il existe des enfants dans le ménage. L’attitude par rapport à la recherche d’emploi des chômeuses dépend d’abord de la présence d’enfants: les femmes ayant des enfants y consacrent moins de temps que les autres et ont un quotidien très centré sur le travail domestique. Les activités des chômeurs hommes qui vivent chez leurs parents sont assez proches de celles des chômeurs qui vivent seuls. Ce n’est pas le cas pour les femmes dans cette situation: le temps qu’elles consacrent à la sociabilité est notamment inférieur à celui des femmes seules, alors que chez les hommes cet écart n’est pas constaté. [ger] Nutzung der durch die Erwerbslosigkeit frei gewordenen Zeit durch die Arbeitslosen . . Die Erhebung Zeiteinteilung gibt Aufschluss darüber, wie die Arbeitslosigkeit die Alltagsbeschäftigung beeinflusst. Einem Vergleich von Arbeitslosen und Erwerbstätigen ist zu entnehmen, dass sie zu einer Verlängerung der meisten Tätigkeiten und einer geringfügigen Diversifizierung führt. Beispielsweise leisten die Frauen etwas mehr Heim-und Gartenarbeit und die Männer kümmern sich etwas mehr um ihre Kinder. In der Regel hat der Familienstand bei den Arbeitslosen und Erwerbstätigen den gleichen Einfluss. Allerdings fördert die Arbeitslosigkeit die traditionelle Aufgabenverteilung innerhalb der Familien. Die arbeitslosen Männer mit Kindern kümmern sich weniger um den Haushalt und verrichten dagegen mehr Heim-oder Gartenarbeit als die männlichen Arbeitslosen ohne Kinder, während dies bei den erwerbstätigen Männern nicht festzustellen ist. Die männlichen Arbeitslosen haben öfter als die Erwerbstätigen eine Frau, die keiner Berufstätigkeit nachgeht: diese ist häufiger arbeitslos bei Fehlen von Kindern und Hausfrau, wenn die Familie Kinder hat. Die Einstellung der arbeitslosen Frauen gegenüber der Arbeitsuche hängt in erster Linie davon ab, ob sie Kinder haben: Frauen mit Kindern verwenden weniger Zeit hierauf als die anderen und kümmern sich im Alltag vor allem um den Haushalt. Die Tätigkeiten der arbeitslosen Männer ähneln sehr denjenigen der allein lebenden arbeitslosen Männer. Bei Frauen in dieser Situation ist dies nicht der Fall; denn sie widmen insbesondere dem sozialen Leben weniger Zeit als die allein stehenden Frauen, während bei den Männern ein solcher Unterschied nicht festzustellen ist. [spa] La utilización por los parados del tiempo liberado por la ausencia de empleo . . La encuesta Organización del tiempo permite interrogarse sobre el impacto del paro en las actividades cotidianas. La comparación de los parados y de los activos ocupados muestra que el paro acarrea un alargamiento de la duración de la mayor parte de las actividades y una pequeña diversificación de estas. Por ejemplo, las mujeres se dedican un poco más al jardín y a los trabajos menudos, y los hombres se ocupan un poco más de sus hijos. La influencia de la situación familiar es muy a menudo análoga entre los parados y entre los activos ocupados. Sin embargo, el paro parece acentuar un reparto tradicional de las tareas en el seno de la familia. Los parados con hijos se dedican menos a las tareas domésticas y más al jardín o a los trabajos menudos que los parados sin hijos mientras esa diferencia no se da entre los activos ocupados. Los parados suelen tener con más frecuencia que los activos ocupados una cónyuge sin actividad profesional: ésta es con más frecuencia desempleada sin hijos y ama de casa si el hogar tiene hijos. La actitud respecto a la busca de empleo de las mujeres desempleadas depende primero de la presencia de hijos: las mujeres con hijos le dedican menos tiempo que las otras y tienen una actividad cotidiana muy enfocada sobre el trabajo doméstico. Las actividades de los hombres parados que viven en casa de sus padres son muy similares a las de los parados que viven solos. Para las mujeres en la misma situación es diferente: el tiempo que le dedican a la sociabilidad es inferior al de las mujeres solas, mientras que entre los hombres no se da tal diferencia. [eng] How the Unemployed use the Time Freed up by not Having a Job . . The Use of Time survey studies the effect of unemployment on daily activities. A comparison of job seekers and employed workers shows that unemployment generates an increase in the length of most activities and a slight diversification of them. For example, women do slightly more DIY and gardening, and men spend slightly more time with their children. The influence of the family situation is more often than not similar among job seekers and employed workers. Nevertheless, unemployment seems to accentuate a traditional breakdown of tasks within the family. Job seekers with children do fewer household chores and more DIY and gardening than job seekers without children, whereas this phenomenon is not found among employed workers. Male job seekers more often have a jobless spouse than employed workers. This spouse is more often unemployed when there are no children and a housewife when there are children in the household. The attitude to job seeking by female job seekers depends first and foremost on the presence of children. Women with children spend less time looking for work than the others and their daily lives are highly focused on domestic responsibilities. The activities of male job seekers living with their parents are fairly similar to those of male job seekers living alone. This is not the case for women in the same situation. In particular, they spend less time socialising than women living alone, whereas this difference is not found among the men.