La croissance fait reculer le chômage

[fre] La croissance vigoureuse de l'économie française en 1988 suscite un fort courant d'embauchés. 240.000 emplois sont créés, surtout dans les services, les commerces et le bâtiment. Plus nouveau, certains secteurs de l'industrie augmentent leurs effectifs. . L'amélioration conjoncturelle limite le volume des licenciements et offre de meilleures opportunités d'emploi : les démissions sont plus nombreuses. Pour la première fois de la décennie, l'emploi stable se redresse. L'intérim et les contrats à durée déterminée continuent à se développer mais le recours au temps partiel se stabilise et les stages reculent. . Le nombre de personnes en âge de travailler continue d'augmenter, contribuant à la hausse de la population active, évaluée à 125.000 en 1988. L'allongement des études limite l'activité juvénile ; l'activité des femmes adultes progresse à un rythme ralenti, mais elle apparaît de moins en moins contrariée par les charges familiales lorsque celles-ci ne sont pas trop lourdes. Au-delà de 55 ans, les conditions de départ en retraite ou préretraite se stabilisent. . Le chômage diminue de 5,1 % entre mars 1 988 et mars 1 989, confirmant ainsi le repli amorcé en 1 987. Le recul est très marqué chez les jeunes où il s'accompagne également d'un recul du chômage de longue durée : moins nombreux à se présenter sur le marché du travail les jeunes s'insèrent par ailleurs plutôt mieux. . Le redressement industriel profite surtout aux hommes, en particulier aux ouvriers. Le chômage masculin diminue alors que celui des femmes adultes continue à s'élever. . Chez les plus âgés, les échos de la reprise sont atténués. La diminution du chômage y est plutôt le signe d'un découragement grandissant face à des perspectives de réinsertion très faibles. [eng] Economic Growth Makes Unemployment Decline. The Labour Market was Less Unbalanced in 1988 - Due to the rapid growth of the French economy in 1988, there was a wave of new employment. 240,000 jobs were created particularly in the service, trade and construction sectors. And there was a new element: some industries increased the number of their employees. . The improvement in the economic environment decreased the number of workers being laid off, since better job opportunities were offered, more people resigned. For the first time in the decade, there was a recovery of steady employment. Temporary work and work contracts for a definite period continued to increase, but part time jobs stabilized and there were fewer internships. . The number of people of working age continued to rise, thus contributing to an increase in the active population, which was estimated to be 125,000 in 1988. Because they stayed longer in school, young people tended to work less. The number of working adult women rose slowly, but it seemed that family responsabilises, when . they were not too burdensome, some less and less of a deterrent. After the age of 55, the conditions of preretirement and retirement became more stable. . Unemployment dropped by 5,1 % between March 1988 and March 1989, thus confirming the decline begun in 1 987. The drop was particularly noticeable among youg people where long term unemployment also declined: since fewer youg people arrived on the labour market, it was relatively easier for them to find employment. . Men, and particularly manual workers, benefited more from the industrial recovery than women. Male unemployment declined, whereas female unemployment continued to rise. . Among the older workers, the consequence of the recovery were less noticeable. For them, the drop in unemployment is better explained by an increasing loss of hope in their very limited job prospects. [spa] El crecimiento provoca el retroceso del desempleo. Menor desequilibrio en el mercado laboral en el transcurso de 1988 - El crecimiento vigoroso de la economía francesa en 1 988 trajo aparejada una ola considerable de contrataciones. Se han creado 240.000 empleos, sobre todo en los sectores de servicios y de la construcción y en el comercio. Un hecho aún mucho más reciente es que algunas ramas de la industria aumentan sus plantillas de personal. . La mejora coyuntural limita el número de despidos y ofrece mayores oportunidades de empleo: las demisio- nes son, por consiguiente, más numerosas. Por primera vez en la decada se asiste a una recuperation del empleo estable. El empleo interino y los contratos de duration determinada continúan desarrollándose pero el trabajo a tiempo parcial y los períodos de practicas y cursillos de capacitación están en disminución. . El número de personas que se encuentran en edad de trabajar continua aumentando, contribuyendo así al incremento de la población activa, este ha sido evaluado en un total de 125.000 personas durante el año 1988. La prolongación de los estudios limita la actividad laboral para los jóvenes. En cuanto a la de las mujeres adultas, la misma progresa a un ritmo lento pero se ve cada vez menos contrariada por las cargas familiares cuando éstas no son demasiado pesadas. Más alla de los 55 años, las condiciones para jubilarse o acogerse a los beneficios de la jubilación anticipada se ven estabilizadas. . El desempleo disminuyó en un 5,1 % entre marzo de 1988 y marzo de 1989, confirmando de este modo la tregua iniciada en 1987. El retroceso es muy significativo para los jóvenes, en este caso corre parejo igualmente con una regresión del desempleo de larga duración. Dado que los jóvenes son menos numerosos para presentarse en el mercado laboral, ellos logran insertarse mucho mejor. . Los hombres y en particular los obreros son quienes sacan mejor provecho de la recuperación en el sector industrial. El paro masculino disminuye mientras que el desempleo de las mujeres adultas continua en crecimiento. . Para las personas mayores, los ecos de la reactivación se ven atenuados. La disminución de la tasa de desocupación en esta franja de edad es más bien el signo de un desaliento creciente trente a perspectivas de reinserción muy fragiles.