Activité féminine : carrières continues et discontinues

[eng] Feminine activity : continuous and discontinuous careers - Fewer and fewer women remain completely outside the work world. Out of ten women between the ages of 35 and 39 in 1 982, only one had never had a job, four had stopped working at least once, and the other five had had continuous careers. Continuous careers are most frequent among cadres, they are the least continuous among working class wornen. Work interruptions peak at an early age. At the end of the 1 970s, about one out of two interruptions took place at the time of the birth of a child or in order to raise children. More and more often, however, economic reasons are at the source of work interruptions. Unemployment is responsible for withdrawal from activity to the extent that a woman may lack skills. [fre] De moins en moins de femmes restent complètement à l'écart du monde du travail. Pour dix femmes âgées de 35 à 39 ans en 1982, une seulement n'a jamais occupé d'emploi, quatre se sont arrêtées au moins une fois de travailler, et les cinq dernières ont eu une carrière continue. C'est chez les cadres que les carrières continues sont les plus fréquentes, chez les ouvrières qu'elles le sont le moins. Les interruptions d'activité culminent aux âges jeunes. À la fin des années soixante-dix, environ une sur deux avait lieu à l'occasion d'une naissance ou pour élever des enfants. Mais ce sont de plus en plus souvent des motifs économiques qui sont à l'origine des interruptions d'activité. Le chômage provoque d'autant plus de retraits que les femmes sont moins qualifiées. [spa] Actividad femenina : carreras continuas y discontinuas - Menos y menos mujeres permanecen por completo fuera del mundo laboral. De cada diez mujeres de 35 a 39 anos de edad una sola no ocupô nunca un puesto de trabajo, cuatro de ellas se dieron de baja, por lo menos una vez y las cinco restantes tuvieron una carrera continua. Es entre ejecutivos que las carreras continuas son más frecuentes y entre las obreras que lo son menos. Las interrupciones de actividad culminan durante los años de juventud. A finales de los ahos del setenta, aproximadamente de cada dos acaecia con motivo de un nacimiento o para criar a los hijos. Mas son, con mayor frecuencia, motivos económicos los que originan interrupciones de actividad. El desempleo provoca cuanto más bajas cuando las mujeres carecen de aptitud profesional.