Héritages et donations

[fre] L'enquête réalisée à partir des déclarations de successions et actes de donations enregistrés à la direction des Impôts en 1977 permet de renouer avec une statistique interrompue depuis 13 ans et de comparer la situation actuelle à ce qui se passait il y a plus de 20 ans. Pour la première fois, on relie les points de départ et d'arrivée de ce type de transmission du patrimoine : le défunt et ses héritiers, le donateur et ses donataires. En 1977, près d'un million de personnes ont reçu un héritage ou une donation. 95 milliards de francs ont ainsi changé de mains, dont plus de 60 % par héritage. Ce sont les hommes mariés qui transmettent le plus de patrimoine. La plupart des transmissions déclarées proviennent des industriels, commerçants, artisans, professions libérales et exploitants agricoles. Ces derniers anticipent plus souvent que les autres leurs successions par une donation : près d'une donation sur cinq est le fait d'agriculteurs. Ce sont les mêmes catégories dont les transmissions sont à la fois les plus fréquentes et de montants élevés, à l'exception des agriculteurs qui transmettent souvent des patrimoines proches de la moyenne. Si un décès sur deux en moyenne donne lieu à succession enregistrée, c'est le cas de sept décès sur dix chez les professions indépendantes et de deux décès sur dix chez les ouvriers. [eng] Inheritances and Gifts - This survey, which was carried out on the basis of inheritance statements and records of gifts filed with the Internal Revenue Service in 1977, makes it possible to renew a statistic interrupted 13 years ago and to compare the current situation with the trends of over 20 years ago. For the first time, the point of origin and the destination of this kind of transferal of wealth have been linked — the deceased and his heirs, the donor and the recipients of the gifts. In 1977, nearly one million individuals received an inheritance or a gift. 95 billion francs changed hands, of which over 60 % consisted of inheritances. Married men comprised the group transferring the greatest amount of wealth. The majority of transferals declared came from industrialists, traders, craftsmen, liberal professions, and farm owners. The latter tend to anticipate their succession more frequently than other categories in the form of gifts inter v/Vos, and roughly one out of every five gifts is made by a farm owner. The categories mentioned above make not only the most frequent transferals, but also those for the largest amounts, with the exception of farmers whose transfers are frequently close to the mean. On the average, one out of every two deaths involves a declared succession ; the rate is 7 out of 1 0 for the self-employed and in the independent professions, but only 2 out of 10 for workers. [spa] Herencias y donaciones - La encuesta llevada a efecto a partir de las declaraciones de herencias y actas de donacion registradas en la Direction des Impôts (Contribución) en 1977 permite reanudar una estadfstica interrumpida desde hace 13 años y equiparar la situación actual con la que imperaba hace mâs de 20 años. Por primera vez, se relacionan los puntos de salida y de entrada de este tipo de transferencia de patrimonio: el difunto y sus herederos, el donador y sus donatarios. En 1977, casi un millón de personas cobraron una herencia o una donacion. 95 mil miliones de francos mudaron asf de poseedores, entre los cuales mâs de un 60 % mediante una herencia. Los varones casados son los que transmiten más patrimonio. La mayoría de las transferencias declaradas provienen de industriales, comerciantes, artesanos, profesiones libérales y empresarios agrícolas. Estos últimos anticipan con mayor frecuencia que los demás su herencia por medio de una donacion : de cada cinco donaciones, una aproximadamente proviene de agricultores. Son las mismas categorias, cuyas transferencias son a la vez más frecuentes y de importes elevados (con excepción de los agricultores) las que transmiten a menudo patrimonios cuyo importe avecina el promedio. Si de dos defunciones una dá lugar a herencia registrada, tal es el caso respecto a 10 defunciones de las cuales 7 entre profesiones independientes y de cada 10 defunciones, 2 entre obreros.