Succès et échecs des recherches d'emploi

[eng] Successes and failures in job hunting: the unemployed in march 1983 seven months lather - Numerous people are looking for jobs: the unemployed, of course, but also working people who have a job but would like something more suitable as well as women who want to work but not in the immediate future. Are these efforts to find a job successful? This question can scarcely be answered by the usual means of observation. This is why a specific survey on the subject was carried out in October, 1983, following the March Job survey. Slightly more than half of those who were unemployed in March, 1983 were still unemployed seven months later. One third had a job, but in one case in four it was temporary or for a limited time. Success in looking for a job was rarer for those who had been unemployed for the longest time and, above all, for those who were oldest. However, young people of less than 25 years of age did not seem privileged in relation to their elders, contrary to what was demonstrated by a similar survey five years ago. The shift from unemployment to inactivity is not rare, nor is the reverse. This results in part from the lack of clarity in the demarcation of the two notions. Last, a million people who had a job declared in March, 1983 that they were looking for another. For a quarter of them, the search was successful seven months later. [spa] Éxitos y fracasos de las buscas para empleos Los desocupados en marzo, siete meses después - Numerosos son los que buscan un empleo : desocupados naturalmente, pero también trabajadores que tienen un empleo y que desean un otro mas conveniente, o mujeres que quieren trabajar pero no inmediatamente Cual es el éxito de estas buscas? Los medios habituates de observación apenas permiten contestar a esta pregunta. Por eso una investigación específica fué realizada en octobre 1983, consecutiva a la investigación sobre el empleo de marzo. Un poco mas de la mitad de los desocupados en marzo 1983 todavía estába sin trabajo siete meses después. Un sobre tres trabajaba, pero una vez sobre quatro se trataba de un empleo interino o de duración limitada. El éxito de la busca estába mas raro para los desocupados desde mucho tiempo , y sobre todo los más ancianos. Sin embargo, al contratio de lo que ensenaba la investigación realizada cinco anos antes, los jôvenes de menos de 25 años no parecen privilegiados en relaciôn con sus majores. Por fin, en marzo 1983 un million de personas empleadas declaraban buscar otro trabajo. Para un quarto de ellas, esta busca ha acabado en éxito siete meses después. [fre] Succès et échecs des recherches d'emploi : les chômeurs de mars 1983 sept mois plus tard - Nombreux sont ceux qui recherchent un emploi : chômeurs bien sûr, mais aussi actifs pourvus d'un emploi et qui en souhaitent un qui leur convienne mieux, ou encore femmes voulant travailler mais pas dans l'immédiat. Ces recherches aboutissent-elles? Les moyens habituels d'observation ne permettent guère de répondre à cette question. C'est pourquoi une enquête spécifique a été effectuée sur le sujet en octobre 1983, à la suite de l'enquête Emploi de mars. Un peu plus de la moitié des chômeurs de mars 1983 étaient encore en chômage sept mois plus tard. Un tiers occupait un emploi, mais une fois sur quatre il s'agissait d'un emploi d'intérim ou à durée limitée. La réussite dans la recherche était plus rare pour les chômeurs les plus anciens, et surtout les plus âgés. Toutefois, les jeunes de moins de 25 ans ne semblent plus privilégiés par rapport à leurs aînés, contrairement à ce qu'avait montré une enquête analogue faite il y a cinq ans. Les passages du chômage à l'inactivité ne sont pas rares, de même que les passages en sens inverse. Ceci résulte en partie du flou de la frontière entre les deux notions. Enfin, un million de personnes ayant un emploi déclaraient en mars 1983 en rechercher un^autre. Pour un quart d'entre elles, cette recherche avait abouti sept mois plus tard.