Enquête Emploi : 2 240 000 chômeurs en mars 1984

[eng] Employment survey: 2,240,000 unemployed in march, 1984 - The last Employment Survey confirmed the significant growth of unemployment between March, 1983 and March, 1984. This growth was particularly pronounced where adult men are concerned, especially because of the numerous lay-offs in industry and construction. Women were relatively less concerned, above all because they work in sectors less affected by reductions in the number of workers. However, the progression in the number of married working women has continued, in certain cases, moreover, in connection with the development of male unemployment. As for young people, the worsening of the situation for them is seen in the fact that before age twenty few are part of the working population who have a job. In addition, they find increasing difficulty entering professional life. [spa] Encuesta relativa a empleo : 2 240 000 desempleados en marzo de 1984 - La ultima encuesta relativa a empleo confirmó el considerable incremento del desempleo acaecido entre marzo de 1983 y marzo de 1984. Dicho incremento se señala especialmente respecto a nombres adultos, en razón, principalmente, a numerosos despidos en la industria y la construcción. Las mujeres están relativamente menos afectadas, sobre todo porque trabajan en sectores menos afectados por reducciones de empleos. En cambio, el desarrollo de la actividad de las mujeres casadas prosiguió, en algunos casos además en conexión con la extensión del desempleo masculino. En cuanto a jóvenes, el deterioro se manifiesta para ellos por el hecho de que cuando cuentan menos de veinte anos constan en número reducido entre la población activa con empleo y que tropiezan luego con dificultades de inserción en la vida profesional. [fre] La dernière enquête Emploi a confirmé la forte croissance du chômage entre mars 1983 et mars 1984. Cette croissance est particulièrement marquée pour les hommes adultes, en raison notamment de nombreux licenciements dans l'industrie et le bâtiment. Les femmes sont relativement moins touchées, surtout parce qu'elles travaillent dans des secteurs moins affectés par les réductions d'effectifs. En revanche, la progression de l'activité des femmes mariées s'est poursuivie, dans certains cas d'ailleurs en liaison avec le développement du chômage masculin. Quant aux jeunes, la dégradation se traduit pour eux par le fait qu'ils sont très peu nombreux avant vingt ans à figurer dans la population active ayant un emploi, et qu'ils connaissent ensuite des difficultés accrues d'insertion dans la vie professionnelle.