Débuter dans la vie active au milieu des années quatre-vingt-dix : des conditions qui se dégradent

[fre] Débuter dans la vie active au milieu des années quatre-vingt-dix : des conditions qui se dégradent . Hausse du chômage, instabilité des emplois, montée du temps partiel : les jeunes qui débutent dans la vie active en 1995 trouvent, par rapport à ceux entrés sur le marché du travail au début de la décennie, des conditions globalement plus difficiles. Elles se traduisent par un salaire moyen plus faible qu'en 1991, alors même que les débutants de 1995 sont, en général, plus diplômés que leurs prédécesseurs. . La dégradation de la conjoncture du marché du travail explique bien sûr une grande part de cette évolution. De plus, ses conséquences sont plus immédiates pour les débutants que pour l'ensemble des actifs. Cependant les conditions d'emploi des jeunes en début de vie active, et particulièrement la plus grande incertitude sur la durée des emplois et la montée du travail à temps partiel, reflètent aussi de façon amplifiée les inflexions du mode de régulation du marché du travail. [ger] Schlechtere Bedingungen fur den Einstieg in das Erwerbsleben Mitte der 90er Jahre . Anstieg der Arbeitslosigkeit, Unsicherheit der Arbeitsplâtze, Zunahme der Teilzeitarbeit: fur die Jugendlichen, die 1995 mit dem Erwerbsleben beginnen, sind die Bedingungen im Vergleich zu denjenigen, die Anfang dieses Jahrzehnts auf den Arbeitsmarkt gelangten, im allgemeinen schwerer. Dies findet seinen Niederschlag in einem Durchschnittslohn, der unter dem von 1991 liegt, obwohl die Berufsanfànger in der Regel ùber eine hôhere Qualifikation als ihre Vorgânger verfùgen. . Die Verschlechterung der Arbeitsmarktlage erklàrt selbstverstàndlich zum GroBteil dièse Entwicklung. Auf die Anfânger hat dies auBerdem unmittelbarere Auswirkungen als auf die Gesamtheit der Erwerbstâtigen. Die Beschàftigungsbedingungen der Jugendlichen, die in das Erwerbsleben eintreten, und insbesondere die groBe Unsicherheit hinsichtlich der Dauer der Beschâftigung und die Zunahme derTeilzeitbeschâftigung spiegeln auch in hohem M a Be die Inflexibilitât der Arbeitsmarktregulierungsmechanismen wider. [spa] Principiar en la vida activa a mediados de los ochenta : unas condiciones que se van degradando . El alza del paro, la inestabilidad de los empleos, el alza del tiempo parcial : los jôvenes que principian en la vida activa en 1995 se encuentran con unas condiciones globalmente mâs dificiles en comparaciôn con aquellos que entraron en el mercado de trabajo al inicio de la década. Estas se traducen por un salario medio inferior al de 1991, cuando los principiantes de 1995 suelen ser incluso mâs titulados que sus predecesores. . La degradaciôn de la coyuntura del mercado laboral sf que explica gran parte de esta evoluciôn. Ademâs, sus consecuencias son mâs inmediatas para los principiantes que para el conjunto de Ios activos. Sin embargo, las condiciones de empleo de los jôvenes al inicio de la vida activa, y en especial la gran incertidumbre de la duraciôn de los empleos y el aumento del trabajo a tiempo parcial, reflejan también de manera amplificada las inflexiones del modo de regulaciôn del mercado de trabajo. [eng] Starting Work in the Mid-1990s: Conditions Are Deteriorating. Rising unemployment, job insecurity and an increase in part-time work meant that young people starting work in 1995 found conditions more difficult on the whole than those who entered the labour market at the beginning of the decade. These conditions prompted a lower average wage than in 1991, even though those starting work in 1995 were generally more highly qualified than their predecessors. . The deterioration in the situation on the labour market obviously goes a long way to explaining this development. Moreover, it has more immediate effects on those starting work than on workers as a whole. However, shifts in labour market regulation are also clearly illustrated by terms of employment for young people embarking on their working lives and especially the greater uncertainty over the length of employment and the rise in part-time work.