Les traits majeurs du chômage depuis vingt ans

[eng] The major features of unemployment over twenty years - At the beginning of the 1960s, unemployment affected less than 2 % of the active population. Today, the threshold of 10 % has been passed. Certain categories of workers are more affected than others. For this reason, there is a striking contrast between the very rapid rise in unemployment among young people and the more moderate rise among adults. At the end of 1984, almost 24 % of young working men and 31 % of young working women were unemployed. Among developed countries, such a contrast can be found only in Belgium and Italy. The rise in unemployment also points to social inequality. Almost zero among those with diplomas from institutions of higher education, the rise in unemployment is very high among workers without diplomas. Laborers, above all the least skilled, are more affected than the other categories. While unemployment is spreading, it is also changing in nature. Among young people, « vulnerability » is growing. Since 1975, they are more and more often unemployed. On the other hand, among older unemployed workers, « employability » is diminishing. They have geater and greater difficulty finding new jobs. Another mutation : part- time work, training programs, and limited period contracts are now playing a growing pivotal role between employment and unemployment. The effect of the 1974 rupture has been a significant drop in professional mobility, especially for relatively uneducated labor. In recent years, however, that has not stopped a growing proportion of workers from wanting to change jobs. The principal motive cited is insufficient remuneration. But another reason is offered more and more often : fear of losing one's present job. [fre] Au début des années soixante, le chômage touchait moins de 2% de la population active. Aujourd'hui, le seuil de 10 % est dépassé. Certaines catégories d'actifs sont plus atteintes que d'autres. Ainsi, le contraste est saisissant entre l'augmentation très rapide du chômage chez les jeunes, et celle plus modérée des adultes. A la fin de 1984, près de 24 % des jeunes actifs et 31 % des jeunes actives étaient des chômeurs. Une situation aussi contrastée entre les jeunes et les autres ne se retrouve, dans les pays développés, qu'en Belgique et en Italie. La montée du chômage accuse aussi certaines inégalités sociales. Quasi nulle chez les diplômés de l'enseignement supérieur, l'augmentation du chômage est très élevée chez les actifs sans diplôme. Les ouvriers, surtout les moins qualifiés d'entre eux, sont plus touchés que les autres catégories. En même temps que le chômage s'étend, il change de nature. Chez les jeunes, c'est la «vulnérabilité » qui s'accroît; depuis 1975, ils tombent de plus en plus souvent au chômage. En revanche, chez les chômeurs âgés, c'est « l'employabilité » qui diminue; ils ont de plus en plus de mal à retrouver un emploi. Autre mutation : intérim, stages, contrats à durée limitée jouent désormais un rôle charnière grandissant entre emploi et chômage. La rupture de 1974 a eu pour effet de faire baisser sensiblement la mobilité professionnelle, notamment parmi la main-d'œuvre peu diplômée. Cela n'empêche pas qu'au cours des années récentes, une proportion croissante d'actifs désire changer d'emploi. Le motif principalement invoqué est l'insuffisance de rémunération, mais une autre raison est donnée de plus en plus souvent, la crainte de perdre son emploi actuel. [spa] Las mayores caracterïsticas del desempleo de veinte años acá - A principios de los anos del sesenta, el desempleo afectaba a menos de un 2 % de la población activa. Hoy día, el umbral del 10% esta superado. Algunas categorías de activos estan más afectadas que otras. Así pues, el contraste es pasmoso entre el incremento sumamente rápido del desempleo entre la juventud y elde más moderación entre los adultos. A fines de 1984, casi el 24 % de los jóvenes activos, y el 31 % de las jóvenes activas carecían de empleo. Una situación tan contrastada entre trabajadores juveniles y demás trabajadores no se manifiesta, en paises desarrollados, más que en Bélgica e Italia. El incremento del desempleo revela también unas cuantas disparidades sociales. Casi nulo entre titulados de ensenanza superior, el incremento del desempleo es sumamente elevado entre activos que carecen de título. Los obreros, mayormente los de menor cualificación, estan mâs afectados que las demás categorías. A la vez que se va extendiendo, el desempleo cambia de naturaleza. Entre los jóvenes se va incrementando la « vulnerabilidad »; desde 1975, más y más a menudo se hallan en desempleo. En cambio, entre los desempleados de edad va disminuyendo el poder emplearlos, y les es más y más problemático el conseguir un empleo. Otro cambio aparece : interin, cursillos, contratas de limitada duración juegan, de hoy en adelante, un papel de eje, cada día mayor, entre empleo y desempleo. La ruptura de 1974 tuvo por consecuencia un notable descenso de la movilidad profesional, en especial entre la fuerza laboral escasamente titulada. Ello no impide que en el transcurso de los años recientemente transcurridos una creciente proporción de activos aspira a mudar de empleo. El motivo que se suele invocar mayormente es el de la insuficiente remuneración, más el otro motivo que se invoca mâs a menudo es el temor a perder el empleo actual.