IDEAS home Printed from https://ideas.repec.org/a/eee/jobhdp/v182y2024ics0749597824000268.html
   My bibliography  Save this article

A chorus of different tongues: Official corporate language fluency and informal influence in multinational teams

Author

Listed:
  • Guzman, Felipe A.
  • Reiche, B. Sebastian

Abstract

Multinational team members commonly face challenges to influence their peers to attain shared work goals in a language different from their mother tongue. However, the mechanisms linking multinational team members’ official corporate language fluency and their displays of informal influence are not well understood. Drawing from status characteristics theory, we propose that peer-granted status mediates the relationship between fluency in the official corporate language and informal influence. We tested this prediction across two field studies and two experiments utilizing three different operationalizations of informal influence: voice behavior, voice quality, and leadership emergence. Overall, we demonstrate that members fluent in the official corporate language receive higher peer-granted status than their less fluent peers, and this relationship is stronger in teams whose members primarily converse in a common non-corporate language. In turn, high-status members engage in voice more frequently, and are more likely to convey voice quality and emerge as leaders.

Suggested Citation

  • Guzman, Felipe A. & Reiche, B. Sebastian, 2024. "A chorus of different tongues: Official corporate language fluency and informal influence in multinational teams," Organizational Behavior and Human Decision Processes, Elsevier, vol. 182(C).
    • Handle: RePEc:eee:jobhdp:v:182:y:2024:i:c:s0749597824000268
    DOI: 10.1016/j.obhdp.2024.104334
    as

    Download full text from publisher

    File URL: http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0749597824000268
    Download Restriction: Full text for ScienceDirect subscribers only
    File URL: https://libkey.io/10.1016/j.obhdp.2024.104334?utm_source=ideas
    LibKey link: if access is restricted and if your library uses this service, LibKey will redirect you to where you can use your library subscription to access this item
    ---><---

    As the access to this document is restricted, you may want to search for a different version of it.

    References listed on IDEAS

    as
    1. Günter K Stahl & Martha L Maznevski, 2021. "Unraveling the effects of cultural diversity in teams: A retrospective of research on multicultural work groups and an agenda for future research," Journal of International Business Studies, Palgrave Macmillan;Academy of International Business, vol. 52(1), pages 4-22, February.
    2. Yadong Luo & Oded Shenkar, 2006. "The multinational corporation as a multilingual community: Language and organization in a global context," Journal of International Business Studies, Palgrave Macmillan;Academy of International Business, vol. 37(3), pages 321-339, May.
    3. Tenzer, Helene & Pudelko, Markus, 2017. "The influence of language differences on power dynamics in multinational teams," Journal of World Business, Elsevier, vol. 52(1), pages 45-61.
    4. Hinds, Pamela J. & Carley, Kathleen M. & Krackhardt, David & Wholey, Doug, 2000. "Choosing Work Group Members: Balancing Similarity, Competence, and Familiarity," Organizational Behavior and Human Decision Processes, Elsevier, vol. 81(2), pages 226-251, March.
    5. Mannucci, Pier Vittorio & Shalley, Christina E., 2022. "Embracing multicultural tensions: How team members’ multicultural paradox mindsets foster team information elaboration and creativity," Organizational Behavior and Human Decision Processes, Elsevier, vol. 173(C).
    6. Vesa Peltokorpi & Markus Pudelko, 2021. "When more is not better: A curvilinear relationship between foreign language proficiency and social categorization," Journal of International Business Studies, Palgrave Macmillan;Academy of International Business, vol. 52(1), pages 78-104, February.
    7. Grant, Adam M. & Hofmann, David A., 2011. "Outsourcing inspiration: The performance effects of ideological messages from leaders and beneficiaries," Organizational Behavior and Human Decision Processes, Elsevier, vol. 116(2), pages 173-187.
    8. B. Sebastian Reiche & Tsedal B. Neeley, 2019. "Head, Heart, or Hands: How Do Employees Respond to a Radical Global Language Change over Time?," Organization Science, INFORMS, vol. 30(6), pages 1252-1269, November.
    9. Pamela J Hinds & Tsedal B Neeley & Catherine Durnell Cramton, 2014. "Language as a lightning rod: Power contests, emotion regulation, and subgroup dynamics in global teams," Journal of International Business Studies, Palgrave Macmillan;Academy of International Business, vol. 45(5), pages 536-561, June.
    10. Lee, Randy & Mai, Ke Michael & Qiu, Feng & Ilies, Remus & Tang, Pok Man, 2022. "Are you too happy to serve others? When and why positive affect makes customer mistreatment experience feel worse," Organizational Behavior and Human Decision Processes, Elsevier, vol. 172(C).
    11. Helene Tenzer & Markus Pudelko & Anne-Wil Harzing, 2014. "The impact of language barriers on trust formation in multinational teams," Journal of International Business Studies, Palgrave Macmillan;Academy of International Business, vol. 45(5), pages 508-535, June.
    12. Ng, Kok-Yee & Van Dyne, Linn & Ang, Soon, 2019. "Speaking out and speaking up in multicultural settings: A two-study examination of cultural intelligence and voice behavior," Organizational Behavior and Human Decision Processes, Elsevier, vol. 151(C), pages 150-159.
    13. Harzing, Anne-Wil & Pudelko, Markus, 2013. "Language competencies, policies and practices in multinational corporations: A comprehensive review and comparison of Anglophone, Asian, Continental European and Nordic MNCs," Journal of World Business, Elsevier, vol. 48(1), pages 87-97.
    14. B Sebastian Reiche & Anne-Wil Harzing & Markus Pudelko, 2015. "Why and how does shared language affect subsidiary knowledge inflows? A social identity perspective," Journal of International Business Studies, Palgrave Macmillan;Academy of International Business, vol. 46(5), pages 528-551, June.
    15. Tsedal B. Neeley, 2013. "Language Matters: Status Loss and Achieved Status Distinctions in Global Organizations," Organization Science, INFORMS, vol. 24(2), pages 476-497, April.
    16. Christian Tröster & Daan van Knippenberg, 2012. "Leader openness, nationality dissimilarity, and voice in multinational management teams," Journal of International Business Studies, Palgrave Macmillan;Academy of International Business, vol. 43(6), pages 591-613, August.
    17. Felipe Guzman & Alvaro Espejo, 2019. "Introducing changes at work: How voice behavior relates to management innovation," Post-Print hal-02108440, HAL.
    Full references (including those not matched with items on IDEAS)

    Most related items

    These are the items that most often cite the same works as this one and are cited by the same works as this one.
    1. Helene Tenzer & Siri Terjesen & Anne-Wil Harzing, 2017. "Language in International Business: A Review and Agenda for Future Research," Management International Review, Springer, vol. 57(6), pages 815-854, December.
    2. B. Sebastian Reiche & Tsedal B. Neeley, 2019. "Head, Heart, or Hands: How Do Employees Respond to a Radical Global Language Change over Time?," Organization Science, INFORMS, vol. 30(6), pages 1252-1269, November.
    3. Vesa Peltokorpi & Markus Pudelko, 2021. "When more is not better: A curvilinear relationship between foreign language proficiency and social categorization," Journal of International Business Studies, Palgrave Macmillan;Academy of International Business, vol. 52(1), pages 78-104, February.
    4. Tenzer, Helene & Pudelko, Markus, 2017. "The influence of language differences on power dynamics in multinational teams," Journal of World Business, Elsevier, vol. 52(1), pages 45-61.
    5. Loderer, Anja & Muehlfeld, Katrin & Wilken, Robert & Moritz, Alexandra & Slomski, Véronique, 2024. "The language barrier as a springboard towards (team) creativity: An exploratory study of foreign language use in teams," International Business Review, Elsevier, vol. 33(2).
    6. Talukder, Sazzad & Barner-Rasmussen, Wilhelm, 2024. "Exploring the language choice dilemma of international small firms: A social exchange perspective on English-only versus multilingualism," International Business Review, Elsevier, vol. 33(3).
    7. Päivi Karhunen & Anne Kankaanranta & Tiina Räisänen, 2023. "Towards a Richer Understanding of Language and Identity in the MNC: Constructing Cosmopolitan Identities Through “English”," Management International Review, Springer, vol. 63(3), pages 507-530, June.
    8. Barner-Rasmussen, Wilhelm & Gaibrois, Claudine & Wilmot, Natalie Victoria, 2024. "Perfection, hybridity or shutting up? A cross-country study of how language ideologies shape participation in international business," International Business Review, Elsevier, vol. 33(1).
    9. Amy Church-Morel & Anne Bartel-Radic, 2016. "Skills, Identity, and Power: The Multifaceted Concept of Language Diversity [Competencias, identidad y poder: las múltiples facetas del concepto de diversidad lingüística]," Post-Print halshs-01996048, HAL.
    10. Aichhorn, Nathalie & Puck, Jonas, 2017. "Bridging the language gap in multinational companies: Language strategies and the notion of company-speak," Journal of World Business, Elsevier, vol. 52(3), pages 386-403.
    11. Michalski, Marina P. & Śliwa, Martyna, 2021. "‘If you use the right Arabic…’: Responses to special language standardization within the BBC Arabic Service’s linguascape," Journal of World Business, Elsevier, vol. 56(5).
    12. Kalra, Komal & Danis, Wade, 2024. "Language and identity: The dynamics of linguistic clustering in multinational enterprises," Journal of World Business, Elsevier, vol. 59(4).
    13. Suzuki, Manami & Ando, Naoki & Nishikawa, Hidehiko, 2023. "Discontinuity of required oral and literacy skills across job roles in achieving high work performance: An fsQCA approach," International Business Review, Elsevier, vol. 32(4).
    14. Popescu, Cristina & Pudelko, Markus, 2024. "The impact of cultural identity on cultural and language bridging skills of first and second generation highly qualified migrants," Journal of World Business, Elsevier, vol. 59(6).
    15. Nurmi, Niina & Koroma, Johanna, 2020. "The emotional benefits and performance costs of building a psychologically safe language climate in MNCs," Journal of World Business, Elsevier, vol. 55(4).
    16. Konara, Palitha & Wei, Yingqi, 2019. "The complementarity of human capital and language capital in foreign direct investment," International Business Review, Elsevier, vol. 28(2), pages 391-404.
    17. Vesa Peltokorpi, 2023. "The “language” of career success: The effects of English language competence on local employees’ career outcomes in foreign subsidiaries," Journal of International Business Studies, Palgrave Macmillan;Academy of International Business, vol. 54(2), pages 258-284, March.
    18. Natalie Victoria Wilmot, 2024. "Language as a Source of Epistemic Injustice in Organisations," Journal of Business Ethics, Springer, vol. 195(2), pages 233-247, November.
    19. Günter K Stahl & Martha L Maznevski, 2021. "Unraveling the effects of cultural diversity in teams: A retrospective of research on multicultural work groups and an agenda for future research," Journal of International Business Studies, Palgrave Macmillan;Academy of International Business, vol. 52(1), pages 4-22, February.
    20. Amy Church-Morel & A. Bartel-Radic, 2014. ""Not all multilingual teams are created equal " : Conceptualizing language diversity management," Post-Print halshs-01185822, HAL.

    Corrections

    All material on this site has been provided by the respective publishers and authors. You can help correct errors and omissions. When requesting a correction, please mention this item's handle: RePEc:eee:jobhdp:v:182:y:2024:i:c:s0749597824000268. See general information about how to correct material in RePEc.

    If you have authored this item and are not yet registered with RePEc, we encourage you to do it here. This allows to link your profile to this item. It also allows you to accept potential citations to this item that we are uncertain about.

    If CitEc recognized a bibliographic reference but did not link an item in RePEc to it, you can help with this form .

    If you know of missing items citing this one, you can help us creating those links by adding the relevant references in the same way as above, for each refering item. If you are a registered author of this item, you may also want to check the "citations" tab in your RePEc Author Service profile, as there may be some citations waiting for confirmation.

    For technical questions regarding this item, or to correct its authors, title, abstract, bibliographic or download information, contact: Catherine Liu (email available below). General contact details of provider: http://www.elsevier.com/locate/obhdp .

    Please note that corrections may take a couple of weeks to filter through the various RePEc services.

    IDEAS is a RePEc service. RePEc uses bibliographic data supplied by the respective publishers.