IDEAS home Printed from https://ideas.repec.org/a/eee/worbus/v56y2021i5s1090951621000109.html
   My bibliography  Save this article

‘If you use the right Arabic…’: Responses to special language standardization within the BBC Arabic Service’s linguascape

Author

Listed:
  • Michalski, Marina P.
  • Śliwa, Martyna

Abstract

Within language-sensitive IB literature, a range of studies examine responses to corporate language policies, especially in relation to English. However, research addressing other languages, and profession-specific influences on responses to language standardization remains scarce. This qualitative paper discusses journalists’ responses to corporate language standardization within the linguascape of the BBC Arabic Service. The findings demonstrate the impact of various interlinked influences on these responses: from external ones associated with the macro-level of the arabophone context and the journalistic profession, to internal organizational ones, occurring at the meso-level of the BBC, and the micro-level considerations linked with individual journalists’ career-related intentions.

Suggested Citation

  • Michalski, Marina P. & Śliwa, Martyna, 2021. "‘If you use the right Arabic…’: Responses to special language standardization within the BBC Arabic Service’s linguascape," Journal of World Business, Elsevier, vol. 56(5).
    • Handle: RePEc:eee:worbus:v:56:y:2021:i:5:s1090951621000109
    DOI: 10.1016/j.jwb.2021.101198
    as

    Download full text from publisher

    File URL: http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S1090951621000109
    Download Restriction: Full text for ScienceDirect subscribers only
    File URL: https://libkey.io/10.1016/j.jwb.2021.101198?utm_source=ideas
    LibKey link: if access is restricted and if your library uses this service, LibKey will redirect you to where you can use your library subscription to access this item
    ---><---

    As the access to this document is restricted, you may want to search for a different version of it.

    References listed on IDEAS

    as
    1. Zander, Lena & Mockaitis, Audra I. & Harzing, Anne-Wil, 2011. "Standardization and contextualization: A study of language and leadership across 17 countries," Journal of World Business, Elsevier, vol. 46(3), pages 296-304, July.
    2. Yadong Luo & Oded Shenkar, 2006. "The multinational corporation as a multilingual community: Language and organization in a global context," Journal of International Business Studies, Palgrave Macmillan;Academy of International Business, vol. 37(3), pages 321-339, May.
    3. Tenzer, Helene & Pudelko, Markus, 2017. "The influence of language differences on power dynamics in multinational teams," Journal of World Business, Elsevier, vol. 52(1), pages 45-61.
    4. Maddy Janssens & Chris Steyaert, 2014. "Re-considering language within a cosmopolitan understanding: Toward a multilingual franca approach in international business studies," Journal of International Business Studies, Palgrave Macmillan;Academy of International Business, vol. 45(5), pages 623-639, June.
    5. Peltokorpi, Vesa & Yamao, Sachiko, 2017. "Corporate language proficiency in reverse knowledge transfer: A moderated mediation model of shared vision and communication frequency," Journal of World Business, Elsevier, vol. 52(3), pages 404-416.
    6. Chen, Hai Ming & Chang, Wen Yen, 2010. "The essence of the competence concept: Adopting an organization's sustained competitive advantage viewpoint," Journal of Management & Organization, Cambridge University Press, vol. 16(5), pages 677-699, November.
    7. Helene Tenzer & Siri Terjesen & Anne-Wil Harzing, 2017. "Language in International Business: A Review and Agenda for Future Research," Management International Review, Springer, vol. 57(6), pages 815-854, December.
    8. Fitzsimmons, Stacey R. & Baggs, Jen & Brannen, Mary Yoko, 2020. "Intersectional arithmetic: How gender, race and mother tongue combine to impact immigrants’ work outcomes," Journal of World Business, Elsevier, vol. 55(1).
    9. Sarbari Bordia & Prashant Bordia, 2015. "Employees’ willingness to adopt a foreign functional language in multilingual organizations: The role of linguistic identity," Journal of International Business Studies, Palgrave Macmillan;Academy of International Business, vol. 46(4), pages 415-428, May.
    10. Karl Widerquist, 2018. "The Bottom Line," Exploring the Basic Income Guarantee, in: A Critical Analysis of Basic Income Experiments for Researchers, Policymakers, and Citizens, chapter 0, pages 93-98, Palgrave Macmillan.
    11. Mary Yoko Brannen & Rebecca Piekkari & Susanne Tietze, 2014. "The multifaceted role of language in international business: Unpacking the forms, functions and features of a critical challenge to MNC theory and performance," Journal of International Business Studies, Palgrave Macmillan;Academy of International Business, vol. 45(5), pages 495-507, June.
    12. Eero Vaara & Janne Tienari & Rebecca Piekkari & Risto Säntti, 2005. "Language and the Circuits of Power in a Merging Multinational Corporation," Journal of Management Studies, Wiley Blackwell, vol. 42(3), pages 595-623, May.
    13. Eero Vaara & Janne Tienari & Risto Santti & Rebacca Piekkari, 2005. "Language and the Circuits of Power in a Merging Multinational Corporation," Post-Print hal-02311809, HAL.
    14. Zhang, Ling Eleanor & Harzing, Anne-Wil, 2016. "From dilemmatic struggle to legitimized indifference: Expatriates’ host country language learning and its impact on the expatriate-HCE relationship," Journal of World Business, Elsevier, vol. 51(5), pages 774-786.
    15. Victor Ginsburgh & Shlomo Weber, 2016. "The Palgrave Handbook of Economics and Language," ULB Institutional Repository 2013/277408, ULB -- Universite Libre de Bruxelles.
    16. Presbitero, Alfred, 2020. "Foreign language skill, anxiety, cultural intelligence and individual task performance in global virtual teams: A cognitive perspective," Journal of International Management, Elsevier, vol. 26(2).
    17. Pamela J Hinds & Tsedal B Neeley & Catherine Durnell Cramton, 2014. "Language as a lightning rod: Power contests, emotion regulation, and subgroup dynamics in global teams," Journal of International Business Studies, Palgrave Macmillan;Academy of International Business, vol. 45(5), pages 536-561, June.
    18. Helene Tenzer & Markus Pudelko & Anne-Wil Harzing, 2014. "The impact of language barriers on trust formation in multinational teams," Journal of International Business Studies, Palgrave Macmillan;Academy of International Business, vol. 45(5), pages 508-535, June.
    19. Golesorkhi, Sougand & Mersland, Roy & Piekkari, Rebecca & Pishchulov, Grigory & Randøy, Trond, 2019. "The effect of language use on the financial performance of microfinance banks: Evidence from cross-border activities in 74 countries," Journal of World Business, Elsevier, vol. 54(3), pages 213-229.
    20. Wilhelm Barner-Rasmussen & Mats Ehrnrooth & Alexei Koveshnikov & Kristiina Mä;kelä, 2014. "Cultural and language skills as resources for boundary spanning within the MNC," Journal of International Business Studies, Palgrave Macmillan;Academy of International Business, vol. 45(7), pages 886-905, September.
    21. Marschan, Rebecca & Welch, Denice & Welch, Lawrence, 1997. "Language: The forgotten factor in multinational management," European Management Journal, Elsevier, vol. 15(5), pages 591-598, October.
    22. Martyna Śliwa & Marjana Johansson, 2014. "How non-native English-speaking staff are evaluated in linguistically diverse organizations: A sociolinguistic perspective," Journal of International Business Studies, Palgrave Macmillan;Academy of International Business, vol. 45(9), pages 1133-1151, December.
    23. Steyaert, Chris & Ostendorp, Anja & Gaibrois, Claudine, 2011. "Multilingual organizations as 'linguascapes': Negotiating the position of English through discursive practices," Journal of World Business, Elsevier, vol. 46(3), pages 270-278, July.
    24. Dubois, Anna & Gadde, Lars-Erik, 2002. "Systematic combining: an abductive approach to case research," Journal of Business Research, Elsevier, vol. 55(7), pages 553-560, July.
    Full references (including those not matched with items on IDEAS)

    Citations

    Citations are extracted by the CitEc Project, subscribe to its RSS feed for this item.
    as


    Cited by:

    1. Magnani, Giovanna & Gioia, Denny, 2023. "Using the Gioia Methodology in international business and entrepreneurship research," International Business Review, Elsevier, vol. 32(2).
    2. Barner-Rasmussen, Wilhelm & Gaibrois, Claudine & Wilmot, Natalie Victoria, 2024. "Perfection, hybridity or shutting up? A cross-country study of how language ideologies shape participation in international business," International Business Review, Elsevier, vol. 33(1).

    Most related items

    These are the items that most often cite the same works as this one and are cited by the same works as this one.
    1. Helene Tenzer & Siri Terjesen & Anne-Wil Harzing, 2017. "Language in International Business: A Review and Agenda for Future Research," Management International Review, Springer, vol. 57(6), pages 815-854, December.
    2. Vesa Peltokorpi & Markus Pudelko, 2021. "When more is not better: A curvilinear relationship between foreign language proficiency and social categorization," Journal of International Business Studies, Palgrave Macmillan;Academy of International Business, vol. 52(1), pages 78-104, February.
    3. Natalie Victoria Wilmot, 2024. "Language as a Source of Epistemic Injustice in Organisations," Journal of Business Ethics, Springer, vol. 195(2), pages 233-247, November.
    4. Ahmad, Farhan & Barner-Rasmussen, Wilhelm, 2019. "False foe? When and how code switching practices can support knowledge sharing in multinational corporations," Journal of International Management, Elsevier, vol. 25(3), pages 1-1.
    5. Tenzer, Helene & Pudelko, Markus, 2017. "The influence of language differences on power dynamics in multinational teams," Journal of World Business, Elsevier, vol. 52(1), pages 45-61.
    6. David P. Kroon & Joep P. Cornelissen & Eero Vaara, 2015. "Explaining Employees’ Reactions towards a Cross-Border Merger: The Role of English Language Fluency," Management International Review, Springer, vol. 55(6), pages 775-800, December.
    7. Nurmi, Niina & Koroma, Johanna, 2020. "The emotional benefits and performance costs of building a psychologically safe language climate in MNCs," Journal of World Business, Elsevier, vol. 55(4).
    8. Päivi Karhunen & Anne Kankaanranta & Tiina Räisänen, 2023. "Towards a Richer Understanding of Language and Identity in the MNC: Constructing Cosmopolitan Identities Through “English”," Management International Review, Springer, vol. 63(3), pages 507-530, June.
    9. Barner-Rasmussen, Wilhelm & Gaibrois, Claudine & Wilmot, Natalie Victoria, 2024. "Perfection, hybridity or shutting up? A cross-country study of how language ideologies shape participation in international business," International Business Review, Elsevier, vol. 33(1).
    10. Ting Liu, 2018. "The Review of Language Studies in International Business: Suggestions and Future Directions for Japan," Discussion Papers in Economics and Business 18-30, Osaka University, Graduate School of Economics.
    11. Amy Church-Morel & Anne Bartel-Radic, 2016. "Skills, Identity, and Power: The Multifaceted Concept of Language Diversity [Competencias, identidad y poder: las múltiples facetas del concepto de diversidad lingüística]," Post-Print halshs-01996048, HAL.
    12. Vesa Peltokorpi, 2023. "The “language” of career success: The effects of English language competence on local employees’ career outcomes in foreign subsidiaries," Journal of International Business Studies, Palgrave Macmillan;Academy of International Business, vol. 54(2), pages 258-284, March.
    13. Loderer, Anja & Muehlfeld, Katrin & Wilken, Robert & Moritz, Alexandra & Slomski, Véronique, 2024. "The language barrier as a springboard towards (team) creativity: An exploratory study of foreign language use in teams," International Business Review, Elsevier, vol. 33(2).
    14. Aichhorn, Nathalie & Puck, Jonas, 2017. "Bridging the language gap in multinational companies: Language strategies and the notion of company-speak," Journal of World Business, Elsevier, vol. 52(3), pages 386-403.
    15. Antioco, Michael & Coussement, Kristof & Fletcher-Chen, Chavi Chi-Yun & Prange, Christiane, 2023. "What's in a word? Adopting a linguistic-style analysis of western MNCs’ global press releases," Journal of World Business, Elsevier, vol. 58(2).
    16. Wang, Qiu & Clegg, Jeremy & Gajewska-De Mattos, Hanna & Buckley, Peter, 2020. "The role of emotions in intercultural business communication: Language standardization in the context of international knowledge transfer," Journal of World Business, Elsevier, vol. 55(6).
    17. Talukder, Sazzad & Barner-Rasmussen, Wilhelm, 2024. "Exploring the language choice dilemma of international small firms: A social exchange perspective on English-only versus multilingualism," International Business Review, Elsevier, vol. 33(3).
    18. Kalra, Komal & Danis, Wade, 2024. "Language and identity: The dynamics of linguistic clustering in multinational enterprises," Journal of World Business, Elsevier, vol. 59(4).
    19. B. Sebastian Reiche & Tsedal B. Neeley, 2019. "Head, Heart, or Hands: How Do Employees Respond to a Radical Global Language Change over Time?," Organization Science, INFORMS, vol. 30(6), pages 1252-1269, November.
    20. Christiane Prange & Randi Lunnan & Ulrike Mayrhofer, 2024. "The Diary Method in International Management Research," Management International Review, Springer, vol. 64(4), pages 727-755, August.

    Corrections

    All material on this site has been provided by the respective publishers and authors. You can help correct errors and omissions. When requesting a correction, please mention this item's handle: RePEc:eee:worbus:v:56:y:2021:i:5:s1090951621000109. See general information about how to correct material in RePEc.

    If you have authored this item and are not yet registered with RePEc, we encourage you to do it here. This allows to link your profile to this item. It also allows you to accept potential citations to this item that we are uncertain about.

    If CitEc recognized a bibliographic reference but did not link an item in RePEc to it, you can help with this form .

    If you know of missing items citing this one, you can help us creating those links by adding the relevant references in the same way as above, for each refering item. If you are a registered author of this item, you may also want to check the "citations" tab in your RePEc Author Service profile, as there may be some citations waiting for confirmation.

    For technical questions regarding this item, or to correct its authors, title, abstract, bibliographic or download information, contact: Catherine Liu (email available below). General contact details of provider: http://www.elsevier.com/wps/find/journaldescription.cws_home/620401/description#description .

    Please note that corrections may take a couple of weeks to filter through the various RePEc services.

    IDEAS is a RePEc service. RePEc uses bibliographic data supplied by the respective publishers.