Les transferts d'établissements contribuent au desserrement urbain

[fre] Les transferts d'établissements contribuent au desserrement urbain . L'analyse des transferts d'établissements concourt à expliquer les préférences de localisation des entreprises, leurs relations avec le territoire et les dynamiques spatiales qui en résultent. Les mouvements dont il est question dans cet article se rapportent à des établissements ayant changé de commune entre 1989 et 1992. Ils sont au nombre de 160 000, soit, en moyenne annuelle, un peu plus de 1,5 % de leur nombre total. Cette mobilité varie sensiblement avec le secteur d'activité et le territoire considéré en tant qu'aire d'accueil ou de départ des unités concernées. Les transferts reflètent cependant une tendance au desserrement, qu'il soit régional (perte pour l'Île-de-France), interurbain (déficit dans les plus grandes aires urbaines) ou intra-urbain (pertes d'établissements des villes-centres). Au contraire, la banlieue et la couronne périurbaine présentent un solde favorable. L'industrie, le commerce de gros, les transports et le bâtiment, génie civil et agricole sont les secteurs les plus enclins à obéir à cette logique de déconcentration. À l'intérieur même des villes, les transferts renforcent la spécialisation ou recomposent le tissu productif des différentes zones concentriques des aires urbaines. [spa] Las transferencias de los establecimientos contribuyen a la deconcentracion urbana . El anâlisis de las transferencias de establecimientos contribuye a explicar las preferencias de localizaciôn de las empresas, sus relaciones con el territorio y las dinâmicas espaciales que resultan de ello. Los movimientos de los que . tratamos en este articulo se refieren a unos establecimientos que cambiaron de municipio entre 1989 y 1992. Son unos 160 000, o sea un poco mas del 1,5% de su . cifra total. Esta movilidad varfa mucho con el sector de actividad y el territorio considerado como ârea de acogida o de salida de las unidades concernidas. Las transferencias reflejan sin embargo una tendencia a la deconcentracion, sea esta regional (pérdida para la region Ile-de-France), interurbano (déficit en las mayores areas urbanas) o intraurbana (pérdida de establecimientos de las ciudades centras). Al contrario, los extrarradios y la corona periurbana presentan un saldo favorable. La industria; el comercio al pormayor, los transportes y la construcciôn, ingenieria e . ingenierfa agrfcola son los sectores mâs proclives a obedecer a esta lôgica de deconcentracion. En el interior mismo de las ciudades, las transferencias refuerzan la . especializaciôn o recomponen el tejido productivo de las diferentes zonas concéntricas de las âreas urbanas. [ger] Die Betriebsverlagerungen tragen zur stâdtischen Dekonzentration bei . Anhand der Analyse der Betriebsverlagerungen lassen sich die Pràferenzen der Untemehmen fur bestimmte Standorte, ihre Beziehungen zu einem Standort und die sich daraus ergebenden râumlichen Dynamiken erklàren. Die Bewegungen, die in diesem Artikel untersucht werden, beziehen sich auf Betriebe, die sich zwischen 1989 und 1992 in einer anderen Gemeinde niederlieBen. Dies sind 160 000, das hei3t etwas mehr als 1,5% ihrer Gesamtzahl. Dièse Mobilitàt variiert deutlich je nach Wirtschaftszweig und je nach Gebiet, in dem sich die betreffenden Einheiten ansiedeln oder das sie verlassen. Die Betriebsverlagerungen spiegeln jedoch eine Tendenz hin zur Dekonzentration wider, sei dies regional (Abwanderung von Betrieben aus dem Pariser GroBraum), zwischen den Stàdten (Defizit in den grôBten Ballungsgebieten) oder innerhalb der Stàdte (Abwanderung von Betrieben aus den Stadtzentren). Dagegen weisen die Vororte und die Stadtrandzonen per Saldo eine gûnstige Entwicklung auf. Die Industrie, der GroBhandel, das Transport- und das Baugewerbe, der Hoch- und Tiefbau und die Landwirtschaft sind die Sektoren, die am meisten bereit sind, dieser Logik der Dekonzentration zu gehorchen. Innerhalb der Stàdte verstàrken die Verlagerungen die Spezialisierung oder haben eine Umgestaltung des Produktionsgefùges in den verschiedenen konzentrischen Zonen der stâdtischen Gebiete zur Folge. [eng] Business Relocations Help Relieve Urban Concentration . The analysis of business relocations helps to explain businesses' location preferences, their relationship with the region and the resulting spatial dynamics. The relocations covered by this article concern the 160,000 establishments . that changed commune from 1 989 to 1 992. This represents slightly more than 1.5% of the total number of businesses. . Mobility varies considerably by activity sector and region, in terms of where the units moved from and to. This said, the relocations reflect a tendency towards decreasing urban concentration, whether regional (net outflow from the Paris area), interurban (net outflow the metropolitan areas) or within urban areas (net outflow from town centres). . Conversely, the inner suburbs and the suburban belt had a net inflow of businesses. The sectors most inclined to follow this trend to relocate away from city centres are industry, the wholesale trade, transport and construction, civil engineering and agriculture. Within the towns themselves, relocations strengthen specialisation and reshape the industrial structures of the different concentric zones around urban areas.