Trente ans de périurbanisation : extension et dilution des villes

[spa] Très décadas de periurbanización : la urbanización del territorio se confirma En la década de los sesenta, el disparo demogrâfico consecuencia del baby boom les beneficio sobre todo a las âreas urbanas y el éxodo rural fortaleció aûn aquella evolución. Pero, en la década siguiente, un nuevo modo de crecimiento ha aparecido en los confines del area parisiense y se ha extentido a la mayon'a de las ciudades francesas : la periurbanización. Esta abarca a la vez una concentración del empleo en las áreas urbanas cuya atracción résulta mayor, y una mayor necesidad de espacio por parte de unas familias numerosas que abandonan los centros urbanos saturados para establecerse en la periferie. Ese fenómeno se extendió a lo largo de los ochenta, parcialmente compensado por regresos a las âreas urbanas. Consecuencia de la periurbanización, los viajes cotidianos entre la vivienda y el lugar de trabajo han aumentado fuertemente en los ûltimos treinta anos. [fre] Trente ans de périurbanisation : extension et dilution des villes Dans les années soixante, l'explosion démographique consécutive au baby-boom a surtout bénéficié aux pôles urbains et l'exode rural a encore renforcé cette évolution. Mais, dans la décennie suivante, un nouveau mode de croissance s'est manifesté aux confins de l'agglomération parisienne et s'est étendu à la plupart des villes françaises : la périurbanisation. Celle-ci recouvre à la fois une concentration de l'emploi dans les pôles urbains, dont l'attractivité se trouve d'autant accrue, et un besoin d'espace plus fort de la part des familles nombreuses qui quittent les centres urbains saturés pour s'installer en périphérie. Ce phénomène a perduré au cours des années quatre-vingt, partiellement compensé par des retours vers les pôles urbains. Conséquence de la périurbanisation, les déplacements quotidiens domicile-travail se sont considérablement amplifiés au fil des trente dernières années. [eng] Thirty Years of Suburbanisation: Growing Urbanisation in France . In the 1960s, the demographic explosion following the baby boom inflated chiefly urban areas. This trend was strengthened by the rural exodus. However, a new growth trend appeared on the outskirts of Paris in the following decade and spread to most French towns: suburbanisation. Suburbanisation covers both a concentration of employment in urban areas, which consequently attract all the more people, and a greater need for space among large families who leave the saturated urban centres to live in the surrounding areas. This phenomenon continued throughout the 1980s, although it was partially offset by returns to the urban areas. One upshot of suburbanisation is that daily travel between home and work has lengthened considerably over the last thirty years. [ger] DreiBig Jahre Periurbanisation: die Gebietsurbanisation nimmt zu In den sechziger Jahren kam die Bevôlkerungsexplosion infolge des Babybooms hauptsâchlich den stàdtischen Polen zugute, wâhrend die Landflucht dièse Entwicklung noch verstàrkt hat. Im darauffolgenden Jahrzehnt trat an der Peripherie der Pariser Agglomeration jedoch eine neue Art von Wachstum zutage, die sich auf die meisten franzôsischen Stâdte ausdehnte, und zwar die sogenannte Periurbanisation. Dièse umfaBt sowohl eine Konzentrierung der Beschâftigung in den stàdtischen Polen, deren Anziehungskraft gleicherma3en gestârkt wird, als auch die Notwendigkeit eines grôGeren Raums fur die kinderreichen Familien, die die ùberfùllten Stadtzentren verlassen, um sich in der Peripherie anzusiedeln. Dieses Phânomen hielt auch wâhrend der achtziger Jahre an und wurde zum Teil durch die Rùckkehr in die stàdtischen Pole ausgeglichen. Als Folge der Periurbanisation haben die tâglichen Fahrten zwischen Wohnsitz und Arbeitsplatz im Laufe der zurùckliegenden dreiBig Jahre erheblich zugenommen.