L'inégalité devant les incapacités physiques

[spa] Desigualdad ante incapacidad fîsica - ¿Quien padece incapacidad física? ¿En que categorías sociales predomina? ¿Se benefician los que la padecen de la ayuda y protección social que necesitan? El responder con precision a tales preguntas impone escoger un aproche de la invalidez. Pueden tenerse por inválidos los que por sí mismos se consideran como tales, o los que están afectados por deficiencias reconocidas por facultatives así como también los incapacitados para llevar a cabo los actos de su vida diaria en su medio ambiente. La solución escogida aquí estriba en las declaraciones de los individuos que fueron cuestionados acerca de las dificultades con las que tropiezan para efectuar determinados gestos. Se élaboró un indicador de tres niveles. Los dos primeras estriban en la autonomía dentro del propio domicilio y la movilidad fuera de él. El tercero considéra las enfermedades de gravedad que, en principio, acarrean importantes trastornos para los que las padecen. Estos tipos de invalidez atanen mayormente a ancianos y sobre todo a muy ancianos. Los obreros y peones son los mas afectados y los cuadros dirigentes los menos afectados. Todas las personas que padecen invalidez no se benefician de ayuda o de subsidio, los cuales se destinan con preferencia a los inválidos que más los precisan. [fre] L'inégalité devant les incapacités physiques - Quelles sont les personnes qui souffrent d'incapacités physiques? Dans quelles catégories sociales sont-elles les plus nombreuses ? Disposent-elles de l'aide et de la protection sociale qui leur sont nécessaires? Répondre précisément à ces questions impose de choisir une approche du handicap. On peut retenir comme handicapés ceux qui se considèrent eux-mêmes comme tels; ou ceux qui sont atteints de déficiences constatables médicalement; ou encore ceux qui sont incapables d'effectuer les actes qu'exige leur vie quotidienne dans l'environnement qui est le leur. La solution retenue ici se fonde sur les déclarations des individus interrogés à propos des difficultés qu'ils éprouvent pour effectuer des gestes précis. On a construit un indicateur à trois niveaux. Les deux premiers portent sur l'autonomie au domicile et la mobilité au dehors. Le troisième considère les maladies graves entraînant en principe des gênes importantes pour les individus qui en sont atteints. Ces types d'incapacité touchent essentiellement les personnes âgées, et surtout très âgées. Les ouvriers et les manoeuvres sont les plus défavorisés, les cadres les plus favorisés. Toutes les personnes atteintes d'incapacité ne reçoivent pas une aide ou une allocation; mais celles-ci vont de préférence aux handicapés qui en ont le plus besoin. [eng] Inequality in the face of physical disabilities - Who suffers from physical disabilities? In which social categories are they most numerous? Do they have at their disposal the aid and the proteaion that are necessary for them? To answer these questions, it is necessary to choose an approach to the handicapped. We can accept as handicapped those who consider themselves as such; or those who are afflicted with medically observable deficiencies; or, yet again, those who are incapable of carrying out the acts necessitated by their daily life in their own environment. The solution maintained here is based on the declarations of interrogated individuals concerning the difficulties they encounter in carrying out specific acts. A three level indicator was developed. The first two concern autonomy at home and mobility outside. The third takes into consideration serious illnesses which, in principle, entail significant problems for afflicted individuals. These types of disability essentially affect the aged and, above all, the wery aged. Workers and laborers are the most underprivileged: the managerial class, the most privileged. Not everyone afflicted by disability receives aid or subsidies. Preference is given to the handicapped who are the most in need.