La famille à l'épreuve du chômage

[fre] Le départ des jeunes hors du foyer parental est retardé quand ceux-ci sont demandeurs d'emploi, mais il n'est pas totalement suspendu ; la dissolution des couples touchés par le chômage est relativement peu fréquente et leur fécondité n'est ni déficitaire ni excédentaire ; les épouses au foyer sont peu tentées de se substituer à leur conjoint apporteur de ressources ; pour la minorité de celles qui recherchent un emploi, elles y renoncent dès que leur conjoint retrouve du travail. . Ainsi, malgré le chômage, la vie continue et les femmes retrouvent un rôle d'initiative accru. Quand elles ont l'autorité dans la famille que leur confère le fait d'avoir un emploi, les mères des chômeuses favorisent l'installation de leur fille. Les chômeuses qui sont en couple mettent à profit la période d'inactivité forcée (ou recherchée), quand celle ci se prolonge, pour agrandir leur famille. Et celles qui trouvent un emploi repartent parfois sur d'autres bases en se séparant de leur conjoint. [eng] The Family Faces Unemployment - When they are seeking a job, young people leave their parents' home later, but they still eventually leave. Rela- tivaly few couples separate when faced with unemployment and their fertility rate is neither higher nor lower than the average. Few non-working women try to make up for their unemployed husband's loss of income; the minority of women who do look for a job, give it up as soon as their husband finds employment again. Thus, when unemployment strikes, life goes on and women have an increased initiative in family life. When they are given the authority in the family which comes from holding a job, the mothers of unemployed girls make it easier for their daughters to settle down. Unemployed women who lives as a couple with a man make the most of the forced (or sought after) period of inactivity to have a child. And those who find a job sometimes have a fresh start by separating from their epouse. [spa] La familia confrontada a la adversidad del desempleo - El abandono del hogar paterno por parte de los jóvenes se ve retrasado cuando estos son solicitantes de empleo pero no llega a ser totalmente interrumpido. La disolución de las parejas afectadas por el desempleo es relativamente poco frecuente y se puede constatar que su fecundidad no aumenta ni disminuye. Las esposas que permanecen en el hogar substituyen, en rara ocasión, a sus cónyuges que son quienes aportan los recursos. Entre ellas, la minoría que buscan un empleo, renuncian a tal búsqueda no bien el cónyuge vuelve a encontrar trabajo. . De este modo, y a pesar del desempleo, la vida continua y las mujeres vuelven a ejercer un papel de iniciativa acrecentado. Cuando, en el seno de la familia, cuentan con la autoridad que les confiere el hecho de estar empleadas, las madrés de las desocupadas favorecen la insertion de las hijas. Las desempleadas que viven en pareja aprovechan del período de inactividad forzado (o deseado) cuanto este se prolonga, para aumentar su familia. Las que encuentran un empleo, a veces, rehacen su vida, separándose de su cónyuge.