Les jeunes partent toujours au même âge de chez leurs parents

[ger] Die Zunahme intermediärer Situationen zwischen Wohnen bei den Eltern und Mieten einer Wohnung, für deren Kosten die Eltern nicht aufzukommen haben, erschwert die Analyse des Übergangs zur Eigenständigkeit. Die Jugendlichen mieten immer später eine eigene Wohnung, während das Alter, zu dem sie das Elternhaus verlassen, seit Anfang der 90er Jahre unverändert ist, da immer mehr Jugendliche sich mit der finanziellen Unterstützung ihrer Eltern eine eigene Wohnung nehmen. Diese Hilfe hat sowohl bei Ausbildungsende als auch später zugenommen. Sie kommt zum Wohngeld hinzu, das immer mehr Jugendliche beziehen. . Bei seinen Eltern wohnen und mehr als die Hälfte der Zeit abwesend sein stellt einen möglichen Übergang zur Eigenständigkeit dar. Einen solchen doppelten Wohnsitz hat jeder zehnte Jugendliche; davon betroffen sind mehr die Studenten als die Erwerbstätigen und Arbeitslosen. . In jedem fünften Fall wird das Elternhaus nur vorübe gehend verlassen; im Falle einer finanziellen Unterstützung durch die Eltern beim Verlassen des Elternhauses kehren doppelt so viele Jugendliche wieder nach Hause zurück als bei Nichtinanspruchnahme einer solchen Hilfe. In neun von zehn Fällen sind berufliche Schwierigkeiten der Grund, weshalb die Jugendlichen nach einer ersten Selbständigkeit wieder zu ihren Eltern zurückkehren. Nicht berufliche Gründe (Scheitern der Lebensgemeinschaft, Familienprobleme, Gesundheitsprobleme) sind zwar seltener, spielen aber bei der Rückkehr ins Elternhaus eine größere Rolle. . Selbst in den Fällen, in denen die Jugendlichen das Elternhaus sehr spät verlassen, hat sich im Hinblick auf das Alter nichts geändert: dies widerlegt einmal mehr die Annahme, daß die Jugendlichen immer später von zu Hause ausziehen. Berufliche Schwierigkeiten sind ein entscheidender Grund, weshalb die Jugendlichen länger bei ihren Eltern wohnen; nichts läßt deshalb darauf schließen, daß die Kinder, die sich am besten mit ihren Eltern verstehen, die größten Schwierigkeiten haben, sie zu verlassen. [eng] The development of midway points between living in the parental home and moving into separate housing not paid for by parents complicates the analysis of attaining residential independence. Young people are moving into independent housing later and later, while the age at which they leave home has been stable since the early 1990s with more young people leaving home with their parents’ help. This assistance has increased both at the end of studies and after. It comes in addition to housing benefits, whose recipients are greater than before. Living at home, but being absent over half the time, is one way of making the transition to residential independence. At any given moment in time, this dual residency concerns one in ten young people and students more than the employed and unemployed. One in five first departures turns out to be temporary and there are twice the number of returns home after an assisted departure than after an unassisted departure. Nine times out of ten, professional problems play a role in returning home after initial residential independence. However, although non-professional problems (relationship break-ups, family problems and health problems) are less often concerned, they are more of a spur for young people to go back to live with their parents. Those who leave home the latest do not do so at a later age than before: yet more evidence against the idea that children are leaving home later and later. Professional problems play a core role in this longer stay in the bosom of the family and there is nothing to suggest that it is the children who get on the best with their parents who find it harder to leave home. [fre] Le développement des situations intermédiaires entre habiter chez ses parents et s’installer dans un logement personnel qui ne soit pas à la charge des parents complique l’analyse de l’accès à l’indépendance résidentielle. L’installation dans un logement indépendant est de plus en plus tardive, alors que l’âge au départ du domicile familial est stable depuis le début des années 90, davantage de jeunes partant avec l’aide de leurs parents. Cette aide s’est intensifiée aussi bien à la fin des études qu’après. Elle s’ajoute aux allocations logement dont les bénéficiaires sont plus nombreux qu’auparavant. Résider chez ses parents tout en s’en absentant plus de la moitié du temps constitue un mode de transition possible vers l’indépendance résidentielle. Cette double résidence concerne, à un moment donné, un jeune sur dix, et davantage les étudiants que les actifs et les chômeurs. Un premier départ sur cinq s’avère provisoire, et l’on enregistre deux fois plus de retours chez les parents après un départ aidé qu’après un départ non aidé. Neuf fois sur dix, des difficultés professionnelles jouent un rôle dans les retours après une première indépendance résidentielle. En revanche, s’ils interviennent moins souvent, les problèmes non professionnels (rupture sentimentale, problèmes familiaux, problèmes de santé) incitent davantage les jeunes à revenir chez leurs parents. Les départs les plus tardifs ne s’effectuent pas à un âge plus élevé qu’auparavant: une preuve de plus à l’encontre de l’idée suivant laquelle les enfants partiraient de plus en plus tard. Les difficultés professionnelles jouent un rôle central dans cette prolongation du séjour dans le giron familial, et rien n’indique que ce soit les enfants qui s’entendent le mieux avec leurs parents qui ont le plus de mal à les quitter. [spa] Los jóvenes siguen yéndose del hogar de sus padres a la misma edad . . La multiplicación de las situaciones intermedias entre vivir en casa de los padres e instalarse en una vivienda propia que no esté a cargo de los padres, complica el análisis del acceso a una vivienda independiente. La instalación en un alojamiento independiente es cada vez mas tardía, pero desde principios de los noventa no cambia la edad de partida del hogar familiar, y más jóvenes se van con la ayuda de sus padres. Ha aumentado esta ayuda tanto en los últimos años de estudios de los jóvenes como después. Esta ayuda se suma a a las alocaciones vivienda cuyos beneficiarios son más numerosos que antes. Vivir en casa de los padres y ausentarse más de la mitad del tiempo constituye un modo de transición posible hacia la independencia residencial. Esta doble residencia afecta en determinado periodo a uno de cada diez jóvenes y más a los universitarios que a los activos y desempleados. Una partida de cada cinco resulta provisional y se registra el doble de regresos a casa de los padres después de una partida ayudada que en el caso opuesto. En nueve de cada diez casos los regresos tras una primera independencia residencial se deben a unas dificultades profesionales. En cambio, si bien no se dan con mucha frecuencia, los problemas no profesionales (ruptura sentimental, dificultades familiares y de salud) incitan más jóvenes a volver a casa de sus padres. Las partidas más tardías no se dan a una edad mayor que antes, lo cual contradice la idea de que los hijos se irían de casa de los padres cada vez más tarde. Los percances profesionales juegan un papel determinante en la prolongación de la estancia en el hogar de los padres, y nada indica que a aquellos hijos que mejor se llevan con sus padres, · Ies cueste más irse.