A la recherche des filières de production

[fre] Le mot filière envahit de plus en plus le vocabulaire économique. Il renvoie en effet à une notion pertinente dans de nombreux domaines, comme l'analyse de la diversification des groupes ou la politique industrielle. Mais cette notion de filière méritait d'être précisée. A partir d'une réflexion sur son sens intuitif et sur les difficultés qu'il recouvre, diverses méthodes ont été imaginées pour mettre en évidence les filières qui peuvent être dégagées dans le système productif. Elles sont fondées soit sur l'intensité des échanges entre les branches, soit sur la proximité de leurs réactions à des variations de la demande finale. Par la confrontation des résultats obtenus, dix-neuf filières ont été délimitées, chacune étant en général divisée en trois segments, amont, centre et aval. Puis leurs performances depuis dix ans ont été comparées tant en matière d'emploi que de demande intérieure et de commerce extérieur. [eng] In Search of Production Channels - The word "channel" (filière) is more and more frequently met in French economic vocabulary, it refers to a pertinent concept in a number of areas, such as the analysis of the diversification of conglomerates or industrial policy. Nevertheless, the notion of channel needed to be clarified. Based on a discussion of its intuitive meaning and on the difficulties it covers, various methods have been worked out for showing the channels which can be isolated within the production system. These channels are based either on the intensity of exchange between sectors or on the closeness of their reactions to variations in the final demand. By comparing the results obtained, nineteen channels were defined, each one of which was divided into three parts — backward, center, and forward. Next, their performance over the last ten years was compared in the areas of employment, domestic demand, and foreign trade. [spa] En busca de trámites de producción - La palabra trámite abunda de día en día mas en el vocabulario económico. Se refiere, en efecto, a una noción pertinente en numerosos terrenos tales como análisis de la diversificación de los grupos o política industrial. Mas, cabia especificar dicha noción de tramite. A partir de una observación acerca de su sentido intuitivo y de las dificultades que encubre se contemplaron diversos métodos a fin de poner de manifiesto los trámites que se pueden desprender en el sistema productivo. Estriban, bien sea en la intensidad de los intercambios entre ramas, o en la proximidad de sus reacciones ante las variaciones de la demanda final. Confrontando los resultados conseguidos fueron delimitados diez y nueve trámites, cada uno de ellos, por lo general, dividiendose en tres segmentos, principio, centro, final. Ademas, se equiparan sus hazafias, de diez años aca, tanto con relaciôn a empleo como a demanda interior y comercio exterior.