IDEAS home Printed from https://ideas.repec.org/a/pal/joibpo/v7y2024i2d10.1057_s42214-023-00157-0.html
   My bibliography  Save this article

The impact of language translation quality on commerce: The example of patents

Author

Listed:
  • Sahar Araghi

    (Swinburne University of Technology)

  • Alfons Palangkaraya

    (Swinburne University of Technology)

  • Elizabeth Webster

    (Swinburne University of Technology)

Abstract

Language matters, and it is an overwhelming stylized fact that language translation is an unavoidable part of global business. In this paper, we quantify the impact of translation difficulty reflected by the presence of multiple-meaning words in the original text. We focus on international patent applications because patent prosecution is nation-based. An inventor who seeks patent protection in a foreign jurisdiction with a different official language will need to file a translated version of the same document. Our estimates show that applications with more ambiguous original (English) text, are up to 25 percentage points less likely to receive a grant in the non-English jurisdictions (China, Japan, and South Korea). The results suggest that language translation difficulty can serve as a potential source of distortion in the global patent system. Ultimately, such translation difficulty may reduce the level of investment in global innovation activities, potentially leading to significant welfare loss. These findings serve to illustrate why international businesses should have adequate language translation strategy to address any translation difficulty arising from the presence of ambiguous words even when the deal involves the cross-border transfer of highly codified knowledge such as patents.

Suggested Citation

  • Sahar Araghi & Alfons Palangkaraya & Elizabeth Webster, 2024. "The impact of language translation quality on commerce: The example of patents," Journal of International Business Policy, Palgrave Macmillan, vol. 7(2), pages 224-246, June.
  • Handle: RePEc:pal:joibpo:v:7:y:2024:i:2:d:10.1057_s42214-023-00157-0
    DOI: 10.1057/s42214-023-00157-0
    as

    Download full text from publisher

    File URL: http://link.springer.com/10.1057/s42214-023-00157-0
    File Function: Abstract
    Download Restriction: Access to the full text of the articles in this series is restricted.

    File URL: https://libkey.io/10.1057/s42214-023-00157-0?utm_source=ideas
    LibKey link: if access is restricted and if your library uses this service, LibKey will redirect you to where you can use your library subscription to access this item
    ---><---

    As the access to this document is restricted, you may want to search for a different version of it.

    References listed on IDEAS

    as
    1. Melitz, Jacques & Toubal, Farid, 2014. "Native language, spoken language, translation and trade," Journal of International Economics, Elsevier, vol. 93(2), pages 351-363.
    2. Bruce Kogut & Udo Zander, 1992. "Knowledge of the Firm, Combinative Capabilities, and the Replication of Technology," Organization Science, INFORMS, vol. 3(3), pages 383-397, August.
    3. Bryan Kelly & Dimitris Papanikolaou & Amit Seru & Matt Taddy, 2021. "Measuring Technological Innovation over the Long Run," American Economic Review: Insights, American Economic Association, vol. 3(3), pages 303-320, September.
    4. Manuel Trajtenberg, 1990. "A Penny for Your Quotes: Patent Citations and the Value of Innovations," RAND Journal of Economics, The RAND Corporation, vol. 21(1), pages 172-187, Spring.
    5. Sampat, Bhaven N. & Mowery, David C. & Ziedonis, Arvids A., 2003. "Changes in university patent quality after the Bayh-Dole act: a re-examination," International Journal of Industrial Organization, Elsevier, vol. 21(9), pages 1371-1390, November.
    6. G Tomas M Hult & David J Ketchen & David A Griffith & Carol A Finnegan & Tracy Gonzalez-Padron & Nukhet Harmancioglu & Ying Huang & M Berk Talay & S Tamer Cavusgil, 2008. "Data equivalence in cross-cultural international business research: assessment and guidelines," Journal of International Business Studies, Palgrave Macmillan;Academy of International Business, vol. 39(6), pages 1027-1044, September.
    7. de Rassenfosse, Gaétan & Dernis, Hélène & Guellec, Dominique & Picci, Lucio & van Pottelsberghe de la Potterie, Bruno, 2013. "The worldwide count of priority patents: A new indicator of inventive activity," Research Policy, Elsevier, vol. 42(3), pages 720-737.
    8. Cristina CHIFANE, 2012. "Equivalence Versus Non-Equivalence In Economic Translation," Management Strategies Journal, Constantin Brancoveanu University, vol. 18(4), pages 74-82.
    9. Jacques Crémer & Luis Garicano & Andrea Prat, 2007. "Language and the Theory of the Firm," The Quarterly Journal of Economics, President and Fellows of Harvard College, vol. 122(1), pages 373-407.
    10. Fidrmuc, Jan & Ginsburgh, Victor, 2007. "Languages in the European Union: The quest for equality and its cost," European Economic Review, Elsevier, vol. 51(6), pages 1351-1369, August.
    11. Edward P. Lazear, 1999. "Culture and Language," Journal of Political Economy, University of Chicago Press, vol. 107(S6), pages 95-126, December.
    12. Helene Tenzer & Siri Terjesen & Anne-Wil Harzing, 2017. "Language in International Business: A Review and Agenda for Future Research," Management International Review, Springer, vol. 57(6), pages 815-854, December.
    13. Francisco J. Buera & Ezra Oberfield, 2020. "The Global Diffusion of Ideas," Econometrica, Econometric Society, vol. 88(1), pages 83-114, January.
    14. Guellec, Dominique & Pottelsberghe de la Potterie, Bruno v., 2000. "Applications, grants and the value of patent," Economics Letters, Elsevier, vol. 69(1), pages 109-114, October.
    15. Nigel J Holden & Snejina Michailova, 2014. "A more expansive perspective on translation in IB research: Insights from the Russian Handbook of Knowledge Management," Journal of International Business Studies, Palgrave Macmillan;Academy of International Business, vol. 45(7), pages 906-918, September.
    16. Denice E. Welch & Lawrence S. Welch, 2008. "The importance of language in international knowledge transfer," Management International Review, Springer, vol. 48(3), pages 339-360, May.
    17. Albert, M. B. & Avery, D. & Narin, F. & McAllister, P., 1991. "Direct validation of citation counts as indicators of industrially important patents," Research Policy, Elsevier, vol. 20(3), pages 251-259, June.
    18. Erik Brynjolfsson & Xiang Hui & Meng Liu, 2019. "Does Machine Translation Affect International Trade? Evidence from a Large Digital Platform," Management Science, INFORMS, vol. 65(12), pages 5449-5460, December.
    19. Gaetan de Rassenfosse & Paul Jensen & T'Mir Julius & Alfons Palangkaraya & Elizabeth Webster, 2019. "Are foreigners treated equally under the TRIPs Agreement?," Working Papers 16, Chair of Science, Technology, and Innovation Policy.
    20. Karki, M. M. S., 1997. "Patent citation analysis: A policy analysis tool," World Patent Information, Elsevier, vol. 19(4), pages 269-272, December.
    21. Mary Yoko Brannen & Rebecca Piekkari & Susanne Tietze, 2014. "The multifaceted role of language in international business: Unpacking the forms, functions and features of a critical challenge to MNC theory and performance," Journal of International Business Studies, Palgrave Macmillan;Academy of International Business, vol. 45(5), pages 495-507, June.
    22. Carol S. Fixman, 1990. "The Foreign Language Needs of U.S.-Based Corporations," The ANNALS of the American Academy of Political and Social Science, , vol. 511(1), pages 25-46, September.
    23. Czarnitzki, Dirk & Hussinger, Katrin & Schneider, Cédric, 2011. "“Wacky” patents meet economic indicators," Economics Letters, Elsevier, vol. 113(2), pages 131-134.
    24. Gaétan de Rassenfosse & Reza Hosseini, 2020. "Discrimination against foreigners in the U.S. patent system," Journal of International Business Policy, Palgrave Macmillan, vol. 3(4), pages 349-366, December.
    25. Elizabeth Webster & Paul H. Jensen & Alfons Palangkaraya, 2014. "Patent examination outcomes and the national treatment principle," RAND Journal of Economics, RAND Corporation, vol. 45(2), pages 449-469, June.
    26. Narin, Francis & Noma, Elliot & Perry, Ross, 1987. "Patents as indicators of corporate technological strength," Research Policy, Elsevier, vol. 16(2-4), pages 143-155, August.
    27. OKADA, Yoshimi & 岡田, 吉美 & NAITO, Yusuke & 内藤, 祐介 & NAGAOKA, Sadao & 長岡, 貞男, 2017. "Impact of Patent Scope on subsequent Inventions: Findings from a new Measure," IIR Working Paper 17-03, Institute of Innovation Research, Hitotsubashi University.
    28. Carpenter, Mark P. & Narin, Francis & Woolf, Patricia, 1981. "Citation rates to technologically important patents," World Patent Information, Elsevier, vol. 3(4), pages 160-163, October.
    29. Jane Kassis Henderson, 2005. "Language Diversity in International Management Teams," International Studies of Management & Organization, Taylor & Francis Journals, vol. 35(1), pages 66-82, January.
    30. Janssens, Maddy & Lambert, José & Steyaert, Chris, 2004. "Developing language strategies for international companies: the contribution of translation studies," Journal of World Business, Elsevier, vol. 39(4), pages 414-430, November.
    31. Jeffrey M. Kuhn & Neil C. Thompson, 2019. "How to Measure and Draw Causal Inferences with Patent Scope," International Journal of the Economics of Business, Taylor & Francis Journals, vol. 26(1), pages 5-38, January.
    32. Agnieszka Chidlow & Emmanuella Plakoyiannaki & Catherine Welch, 2014. "Translation in cross-language international business research: Beyond equivalence," Journal of International Business Studies, Palgrave Macmillan;Academy of International Business, vol. 45(5), pages 562-582, June.
    33. Righi, Cesare & Simcoe, Timothy, 2019. "Patent examiner specialization," Research Policy, Elsevier, vol. 48(1), pages 137-148.
    Full references (including those not matched with items on IDEAS)

    Most related items

    These are the items that most often cite the same works as this one and are cited by the same works as this one.
    1. Helene Tenzer & Siri Terjesen & Anne-Wil Harzing, 2017. "Language in International Business: A Review and Agenda for Future Research," Management International Review, Springer, vol. 57(6), pages 815-854, December.
    2. Jang, Hyun Jin & Woo, Han-Gyun & Lee, Changyong, 2017. "Hawkes process-based technology impact analysis," Journal of Informetrics, Elsevier, vol. 11(2), pages 511-529.
    3. Elizabeth Webster & Paul H. Jensen & Alfons Palangkaraya, 2014. "Patent examination outcomes and the national treatment principle," RAND Journal of Economics, RAND Corporation, vol. 45(2), pages 449-469, June.
    4. Nicolas van Zeebroeck, 2011. "The puzzle of patent value indicators," Economics of Innovation and New Technology, Taylor & Francis Journals, vol. 20(1), pages 33-62.
    5. Dibiaggio, Ludovic & Nasiriyar, Maryam & Nesta, Lionel, 2014. "Substitutability and complementarity of technological knowledge and the inventive performance of semiconductor companies," Research Policy, Elsevier, vol. 43(9), pages 1582-1593.
    6. Martin Kalthaus, 2020. "Knowledge recombination along the technology life cycle," Journal of Evolutionary Economics, Springer, vol. 30(3), pages 643-704, July.
    7. Adam B. Jaffe & Gaétan de Rassenfosse, 2017. "Patent citation data in social science research: Overview and best practices," Journal of the Association for Information Science & Technology, Association for Information Science & Technology, vol. 68(6), pages 1360-1374, June.
    8. Leila Tahmooresnejad & Catherine Beaudry, 2019. "Capturing the economic value of triadic patents," Scientometrics, Springer;Akadémiai Kiadó, vol. 118(1), pages 127-157, January.
    9. Nicolas van Zeebroeck, 2007. "Patents only live twice: a patent survival analysis in Europe," Working Papers CEB 07-028.RS, ULB -- Universite Libre de Bruxelles.
    10. Eun Han & So Sohn, 2015. "Patent valuation based on text mining and survival analysis," The Journal of Technology Transfer, Springer, vol. 40(5), pages 821-839, October.
    11. Jos Hornikx & Frank Meurs & Helene Tenzer, 2024. "Foreign languages in advertising: Theoretical implications for language-related IB research," Journal of International Business Studies, Palgrave Macmillan;Academy of International Business, vol. 55(2), pages 270-279, March.
    12. Piekkari, Rebecca & Welch, Denice Ellen & Welch, Lawrence Stephenson & Peltonen, Jukka-Pekka & Vesa, Tiina, 2013. "Translation behaviour: An exploratory study within a service multinational," International Business Review, Elsevier, vol. 22(5), pages 771-783.
    13. Jurriën Bakker & Dennis Verhoeven & Lin Zhang & Bart Van Looy, 2016. "Patent citation indicators: One size fits all?," Scientometrics, Springer;Akadémiai Kiadó, vol. 106(1), pages 187-211, January.
    14. Diemo Urbig & Katrin Muehlfeld & Vivien Procher & Arjen Witteloostuijn, 2020. "Strategic Decision-Making in a Global Context: The Comprehension Effect of Foreign Language Use on Cooperation," Management International Review, Springer, vol. 60(3), pages 351-385, June.
    15. Hagedoorn, John & Cloodt, Myriam, 2003. "Measuring innovative performance: is there an advantage in using multiple indicators?," Research Policy, Elsevier, vol. 32(8), pages 1365-1379, September.
    16. Elizabeth Webster & Paul H. Jensen, 2011. "Do Patents Matter for Commercialization?," Journal of Law and Economics, University of Chicago Press, vol. 54(2), pages 431-453.
    17. Lee, Changyong & Cho, Yangrae & Seol, Hyeonju & Park, Yongtae, 2012. "A stochastic patent citation analysis approach to assessing future technological impacts," Technological Forecasting and Social Change, Elsevier, vol. 79(1), pages 16-29.
    18. Gaétan de Rassenfosse & Adam B. Jaffe, 2018. "Are patent fees effective at weeding out low‐quality patents?," Journal of Economics & Management Strategy, Wiley Blackwell, vol. 27(1), pages 134-148, March.
    19. Altuntas, Serkan & Dereli, Turkay & Kusiak, Andrew, 2015. "Analysis of patent documents with weighted association rules," Technological Forecasting and Social Change, Elsevier, vol. 92(C), pages 249-262.
    20. Gaétan de Rassenfosse & William E. Griffiths & Adam B. Jaffe & Elizabeth Webster, 2021. "Low-Quality Patents in the Eye of the Beholder: Evidence from Multiple Examiners," The Journal of Law, Economics, and Organization, Oxford University Press, vol. 37(3), pages 607-636.

    Corrections

    All material on this site has been provided by the respective publishers and authors. You can help correct errors and omissions. When requesting a correction, please mention this item's handle: RePEc:pal:joibpo:v:7:y:2024:i:2:d:10.1057_s42214-023-00157-0. See general information about how to correct material in RePEc.

    If you have authored this item and are not yet registered with RePEc, we encourage you to do it here. This allows to link your profile to this item. It also allows you to accept potential citations to this item that we are uncertain about.

    If CitEc recognized a bibliographic reference but did not link an item in RePEc to it, you can help with this form .

    If you know of missing items citing this one, you can help us creating those links by adding the relevant references in the same way as above, for each refering item. If you are a registered author of this item, you may also want to check the "citations" tab in your RePEc Author Service profile, as there may be some citations waiting for confirmation.

    For technical questions regarding this item, or to correct its authors, title, abstract, bibliographic or download information, contact: Sonal Shukla or Springer Nature Abstracting and Indexing (email available below). General contact details of provider: http://www.palgrave.com .

    Please note that corrections may take a couple of weeks to filter through the various RePEc services.

    IDEAS is a RePEc service. RePEc uses bibliographic data supplied by the respective publishers.