IDEAS home Printed from https://ideas.repec.org/a/eee/worbus/v46y2011i3p279-287.html
   My bibliography  Save this article

Babel in business: The language barrier and its solutions in the HQ-subsidiary relationship

Author

Listed:
  • Harzing, Anne-Wil
  • Köster, Kathrin
  • Magner, Ulrike

Abstract

Using interview data from managers in eight German and Japanese corporate HQs and their subsidiaries in Japan or Germany, we provide the first large-scale empirical analysis of the language barrier and its solutions. We found that language is an important barrier, slowing down and increasing the cost of decision-making. Our research suggests twelve different solutions, ranging from informal day-to-day solutions such as changing communication patterns and code-switching, to more structural solutions such as language training and a common corporate language. We confirm and extend previous research and conclude that future research should more explicitly consider the different configurations of language skills for HQ and subsidiary managers.

Suggested Citation

  • Harzing, Anne-Wil & Köster, Kathrin & Magner, Ulrike, 2011. "Babel in business: The language barrier and its solutions in the HQ-subsidiary relationship," Journal of World Business, Elsevier, vol. 46(3), pages 279-287, July.
    • Handle: RePEc:eee:worbus:v:46:y:2011:i:3:p:279-287
    as

    Download full text from publisher

    File URL: http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S1090951610000441
    Download Restriction: Full text for ScienceDirect subscribers only
    ---><---

    As the access to this document is restricted, you may want to search for a different version of it.

    References listed on IDEAS

    as
    1. Catherine Welch & Rebecca Piekkari, 2006. "Crossing language boundaries: Qualitative interviewing in international business," Management International Review, Springer, vol. 46(4), pages 417-437, August.
    2. Harzing, Anne-Wil, 2001. "Of bears, bumble-bees, and spiders: the role of expatriates in controlling foreign subsidiaries," Journal of World Business, Elsevier, vol. 36(4), pages 366-379, January.
    3. Yadong Luo & Oded Shenkar, 2006. "The multinational corporation as a multilingual community: Language and organization in a global context," Journal of International Business Studies, Palgrave Macmillan;Academy of International Business, vol. 37(3), pages 321-339, May.
    4. Welch, Catherine & Marschan-Piekkari, Rebecca & Penttinen, Heli & Tahvanainen, Marja, 2002. "Corporate elites as informants in qualitative international business research," International Business Review, Elsevier, vol. 11(5), pages 611-628, October.
    5. Peltokorpi, Vesa, 2007. "Intercultural communication patterns and tactics: Nordic expatriates in Japan," International Business Review, Elsevier, vol. 16(1), pages 68-82, February.
    6. Marschan, Rebecca & Welch, Denice & Welch, Lawrence, 1997. "Language: The forgotten factor in multinational management," European Management Journal, Elsevier, vol. 15(5), pages 591-598, October.
    7. Marschan-Piekkari, Rebecca & Welch, Denice & Welch, Lawrence, 1999. "In the shadow: the impact of language on structure, power and communication in the multinational," International Business Review, Elsevier, vol. 8(4), pages 421-440, August.
    8. Soskice, David W, 1993. "Social Skills from Mass Higher Education: Rethinking the Company-Based Initial Training Paradigm," Oxford Review of Economic Policy, Oxford University Press and Oxford Review of Economic Policy Limited, vol. 9(3), pages 101-113, Autumn.
    Full references (including those not matched with items on IDEAS)

    Most related items

    These are the items that most often cite the same works as this one and are cited by the same works as this one.
    1. Helene Tenzer & Siri Terjesen & Anne-Wil Harzing, 2017. "Language in International Business: A Review and Agenda for Future Research," Management International Review, Springer, vol. 57(6), pages 815-854, December.
    2. Lauring, Jakob & Klitmøller, Anders, 2015. "Corporate language-based communication avoidance in MNCs: A multi-sited ethnography approach," Journal of World Business, Elsevier, vol. 50(1), pages 46-55.
    3. Björkman, Anette & Piekkari, Rebecca, 2009. "Language and foreign subsidiary control: An empirical test," Journal of International Management, Elsevier, vol. 15(1), pages 105-117, March.
    4. Antioco, Michael & Coussement, Kristof & Fletcher-Chen, Chavi Chi-Yun & Prange, Christiane, 2023. "What's in a word? Adopting a linguistic-style analysis of western MNCs’ global press releases," Journal of World Business, Elsevier, vol. 58(2).
    5. Harzing, Anne-Wil & Pudelko, Markus, 2013. "Language competencies, policies and practices in multinational corporations: A comprehensive review and comparison of Anglophone, Asian, Continental European and Nordic MNCs," Journal of World Business, Elsevier, vol. 48(1), pages 87-97.
    6. Freeman, Susan & Lindsay, Sarah, 2012. "The effect of ethnic diversity on expatriate managers in their host country," International Business Review, Elsevier, vol. 21(2), pages 253-268.
    7. Steyaert, Chris & Ostendorp, Anja & Gaibrois, Claudine, 2011. "Multilingual organizations as 'linguascapes': Negotiating the position of English through discursive practices," Journal of World Business, Elsevier, vol. 46(3), pages 270-278, July.
    8. Rudolf R. Sinkovics & Elfriede Penz & Pervez N. Ghauri, 2008. "Enhancing the Trustworthiness of Qualitative Research in International Business," Management International Review, Springer, vol. 48(6), pages 689-714, December.
    9. Hurmerinta, Leila & Nummela, Niina & Paavilainen-Mäntymäki, Eriikka, 2015. "Opening and closing doors: The role of language in international opportunity recognition and exploitation," International Business Review, Elsevier, vol. 24(6), pages 1082-1094.
    10. López-Duarte, Cristina & Vidal-Suárez, Marta M., 2010. "External uncertainty and entry mode choice: Cultural distance, political risk and language diversity," International Business Review, Elsevier, vol. 19(6), pages 575-588, December.
    11. Latukha, Marina & Doleeva, Anna & Järlström, Maria & Jokinen, Tiina & Piekkari, Rebecca, 2016. "Does corporate language influence career mobility? Evidence from MNCs in Russia," European Management Journal, Elsevier, vol. 34(4), pages 363-373.
    12. David P. Kroon & Joep P. Cornelissen & Eero Vaara, 2015. "Explaining Employees’ Reactions towards a Cross-Border Merger: The Role of English Language Fluency," Management International Review, Springer, vol. 55(6), pages 775-800, December.
    13. Barner-Rasmussen, Wilhelm & Aarnio, Christoffer, 2011. "Shifting the faultlines of language: A quantitative functional-level exploration of language use in MNC subsidiaries," Journal of World Business, Elsevier, vol. 46(3), pages 288-295, July.
    14. Nurmi, Niina & Koroma, Johanna, 2020. "The emotional benefits and performance costs of building a psychologically safe language climate in MNCs," Journal of World Business, Elsevier, vol. 55(4).
    15. Peltokorpi, Vesa, 2015. "Foreign subsidiary top manager nationality and language policy: The moderating effects of subsidiary age and size," International Business Review, Elsevier, vol. 24(5), pages 739-748.
    16. Peltokorpi, Vesa & Sekiguchi, Tomoki & Yamao, Sachiko, 2021. "Expatriate justice and host country nationals' work outcomes: Does host country nationals' language proficiency matter?," Journal of International Management, Elsevier, vol. 27(1).
    17. Piekkari, Rebecca & Welch, Denice Ellen & Welch, Lawrence Stephenson & Peltonen, Jukka-Pekka & Vesa, Tiina, 2013. "Translation behaviour: An exploratory study within a service multinational," International Business Review, Elsevier, vol. 22(5), pages 771-783.
    18. Peltokorpi, Vesa, 2017. "Absorptive capacity in foreign subsidiaries: The effects of language-sensitive recruitment, language training, and interunit knowledge transfer," International Business Review, Elsevier, vol. 26(1), pages 119-129.
    19. Ting Liu, 2018. "The Review of Language Studies in International Business: Suggestions and Future Directions for Japan," Discussion Papers in Economics and Business 18-30, Osaka University, Graduate School of Economics.
    20. Golesorkhi, Sougand & Mersland, Roy & Piekkari, Rebecca & Pishchulov, Grigory & Randøy, Trond, 2019. "The effect of language use on the financial performance of microfinance banks: Evidence from cross-border activities in 74 countries," Journal of World Business, Elsevier, vol. 54(3), pages 213-229.

    Corrections

    All material on this site has been provided by the respective publishers and authors. You can help correct errors and omissions. When requesting a correction, please mention this item's handle: RePEc:eee:worbus:v:46:y:2011:i:3:p:279-287. See general information about how to correct material in RePEc.

    If you have authored this item and are not yet registered with RePEc, we encourage you to do it here. This allows to link your profile to this item. It also allows you to accept potential citations to this item that we are uncertain about.

    If CitEc recognized a bibliographic reference but did not link an item in RePEc to it, you can help with this form .

    If you know of missing items citing this one, you can help us creating those links by adding the relevant references in the same way as above, for each refering item. If you are a registered author of this item, you may also want to check the "citations" tab in your RePEc Author Service profile, as there may be some citations waiting for confirmation.

    For technical questions regarding this item, or to correct its authors, title, abstract, bibliographic or download information, contact: Catherine Liu (email available below). General contact details of provider: http://www.elsevier.com/wps/find/journaldescription.cws_home/620401/description#description .

    Please note that corrections may take a couple of weeks to filter through the various RePEc services.

    IDEAS is a RePEc service. RePEc uses bibliographic data supplied by the respective publishers.