Le système des transports urbains

[eng] The Urban Transport System . The urban transport system is halfway between a residency and activity location system and a complex system of social relations and practices. It irrigates the town by responding to its changes. To a large extent, it actually enables change. Towns would not have been able to spread over such a wide area if walking or animal traction had been the only means of transport. However, this transport system also has its own dynamic comprising two types of competition. The first, which is as old as the . town itself, is the competition for the use of the highways. The second has to do with technological development and is the competition between means of transport. Both interact in accordance with increasingly well-known mechanisms, to the extent that this dynamic can be represented by a simulation model. Such a model can be used to explore the possible future prospects for the transport system based on economic developments and alternative transport policies. [spa] El sistema de los transportes urbanos . El sistema de transporte urbano se situa en la confluencia de un sistema de localizaciôn del habitat y de las actividades y de un sistema complejo de prâcticas y relaciones sociales. Permite irrigar la ciudad y responder a sus transformaciones. En amplia medida hasta las autoriza : la expansion urbana no hubiera tenido tanta amplitud con la sola marcha o la sola tracciôn animal. Pero este sistema de transporte tiene también su propia dinâmica, que da cuenta de una doble competencia : la primera, casi tan antigua como la misma ciudad, es la competencia por el uso de la red de comunicaciones, la segunda, ligada al desarrollo de las técnicas, es la competencia entre los modos de transporte. Una y otra interactûan segûn unos mecanismos cada vez mâs conocidos, hasta el punto de que esta dinâmica puede representarse mediante un modelo de simulaciôn. Este permite explorar los posibles futuros del sistema de transporte segûn las evoluciones del contexto econômico y las polfticas de transporte alternativas. [ger] Die stâdtischen Verkehrssysteme . Die stâdtischen Verkehrssysteme befinden sich an der Schnittstelle zwischen einerseits einem System zur Lokalisierung des Wohnraumes und der Berufstâtigkeiten und andererseits einem komplexen Gefùge von sozialen Aktivitàten und Beziehungen. Sie ermôglichen es, die Stadt mit Leben zu erfûllen, indem sie sich ihren Verânderungen anpassen. In gewisser Hinsicht sind sie sogar Voraussetzung fur deren Weiterentwicklung; denn eine Stadt kônnte sich bei Fortbewegung zu FuBe und Befôrderung mit Hilfe von Tieren nicht im gleichen Umfang ausdehnen. Doch hat das Verkehrssystem auch seine Eigendynamik, die einem doppelten Wettbewerb . Rechnung trâgt, und zwar einerseits einem Wettbewerb, der die Benutzung der Verkehrswege betrifft und genauso ait wie die Stâdte ist, und andererseits dem Wettbewerb zwischen den Verkehrsmitteln, der durch die Weiterentwicklung der Techniken bedingt ist. Zwischen beiden besteht eine Wechselwirkung, deren Mechanismen man immer besser versteht, so daB dièse Dynamik anhand eines Simulationsmodells dargestellt werden kann. Dieses Modell ermôglicht es, die môglichen Verkehrssysteme der Zukunft dem wirtschaftlichen Umfeld und den alternativen Verkehrspolitiken entsprechend zu erforschen. [fre] Le système des transports urbains . Le système de transport urbain se situe à la jonction d'un système de localisation de l'habitat et des activités et d'un système complexe de pratiques et relations sociales. Il permet d'irriguer la ville en répondant à ses transformations. Dans une large mesure, il les autorise : l'étalement urbain n'aurait pas eu une telle ampleur avec la seule marche à pied ou la seule traction animale. Mais ce système de transport a aussi sa dynamique propre, qui rend compte d'une double compétition : l'une, aussi ancienne que la . ville, est la compétition pour l'usage de la voirie ; l'autre, liée au développement des techniques, est la compétition entre les modes de transport. L'une et l'autre interagissent selon des mécanismes de mieux en mieux connus, au point que cette dynamique peut être représentée par un modèle de simulation. Celui-ci permet d'explorer les avenirs possibles du système de transport selon les évolutions du contexte économique et les politiques de transport alternatives.