Emploi et chômage : bilan fin 1980

[eng] The employment and unemployment situation at the end of 1980 - The volume of hours worked has not increased in France since 1975. This results from the tendency of the working week to settle at around 40 hours and from the near stability of the numbers employed. However, the work force is undergoing a phase of high growth, for although young people tend to delay entering the work force, the number of women between 25 and 49 on the job market has shown a relative-growth. The economic difficulties have had as consequence a high level of unemployment, which affects, at the end of 1980, over a million and a half individuals. The average du ration of unemployment reached nearly a year as in 1980 (11.7 months). An increase in the precariousness of employment has characterized these past years : there were over two million temporary contracts in 1979, that is, twice as many in 1975. Over a fourth (27.3 %) of those looking for work at the Agence Nationale pour l'Emploi had a contract of limited duration in their previous job. A major program in favor of employment, of assistance to hiring or of encouraging retirement and, above all, of unemployment benefits, has tried to alleviate the difficulties of the adaption of the work force to the economic situation. [fre] Le volume d'heures travaillées n'a pas progressé en France depuis 1975. Ceci résulte tant du tassement de la durée du travail autour des 40 heures que de la quasi-stabilité des effectifs occupés. Pourtant la population active traverse une phase de vive progression; si les jeunes ont tendance à retarder leur entrée dans la vie active, les femmes de 25 à 49 ans se font relativement plus présentes sur le marché du travail. Les difficultés économiques se traduisent par un chômage élevé qui touche, fin 1980, plus d'un million et demi de personnes. L'ancienneté moyenne de chômage atteint presque un an en 1980 (11,7 mois). La précarisation de l'emploi caractérise également ces dernières années : deux millions de contrats intérimaires ont été conclus en 1979 soit deux fois plus qu'en 1975; et plus du quart (27,3 %) des demandeurs d'emploi à l'ANPE sont passés par un contrat à durée déterminée. Un important dispositif de soutien de l'emploi, d'aides à l'embauche ou d'incitation au départ à la retraite et surtout d'indemnisation du chômage cherche à rendre supportable la difficile adaptation de la main-d'œuvre au contexte économique. [spa] Empleo y paro forzoso : balance a fines de 1980 - El volumen de horas laborales no ha progresado en Francia desde 1975. Ello es consecuencia tanto de la duración de la Jornada laboral, la que oscila alrededor de unas 40 horas, como de la casi estabilidad del número de personas ocupadas. No obstante, la población activa atraviesa una fase de notable progresión ; si bien la gente joven es propensa a diferir su entrada en la vida activa, las mujeres de 25 a 49 anos son relativamente mas numerosas en el mercado laboral. Las dificultades económicas se traducen por un elevado desempleo el que atañe, a fines del ano 1980, más de un millón y medio de personas. La duración media del desempleo alcanza casi un año en 1980 (11,7 meses). La precaridad del empleo caracteriza también estos últimos anos : dos millones de contratas de interinos fueron registradas en 1979, o sea dos veces más que en 1975; y más de un cuarto (un 27,3 %) de demandas de empleo a la ANPE (Agence nationale pour l'Emploi) se concretizaron por una contrata de duración determinada. Un dispositivo importante de asistencia al empleo, ayudas a la contrata o incitación al retiro y más aun indemnizaciones por desempleo intentan aliviar la difîcil adaptación de la mano de obra al contexto económico actual.