La croissance lente marque l'emploi

[fre] Alors que la production a fléchi depuis 1974, les ressources en main-d'œuvre sont plus abondantes du fait de l'arrivée des générations nombreuses de l'après-guerre sur le marché du travail et du départ en inactivité des classes creuses de 1915-1919. Comment l'emploi s'est-il adapté à ce nouveau contexte? De 1974 à mi-1975, les compressions d'effectifs ont été contenues grâce à une réduction de la durée du travail ou à un chômage partiel. Depuis, les licenciements ont été nombreux et l'embauche raréfiée, de sorte que la productivité apparente des divers secteurs s'est ralentie. Globalement, l'emploi salarié en 1978 n'a crû que de + 0,3 % : la croissance du tertiaire, bien que modeste par rapport à l 'avant-crise, réussit à compenser les fortes réductions d'effectifs de l'industrie. L'emploi devient précaire du fait des licenciements économiques mais aussi du développement des emplois intérimaires. « Enquête emploi » de l'INSEE, statistiques du ministère du Travail et de l'ANPE, mettent en évidence la vive progression du chômage, malgré des mesures ponctuelles comme les pactes pour l'emploi des jeunes. En octobre 1978, on enregistre plus de 1 300 000 chômeurs. [eng] Slow Growth Marks Employment Trends By - Although production has declined since 1974, manpower ressources have increased due to the arrival of the populous post-war generations on the labor market and the simultaneous receding of the thinly-populated generation of 1915-1919. How has the pattern of employment adapted to this new situation? From 1974 to mid-1975, the reductions in staff have been stabilized by reducing the work week or through partial unemployment. Since that time, lay offs have increased and hiring dropped, with a result that the productivity of different sectors has apparently been re-established. Overall, salaried employment in 1978 only grew by 0.3 %; growth within the tertiary sector, although modest compared with the pre-crisis period, has been able to compensate for the drastic reductions in the industrial sector. The employment situation is becoming precarious due to lay offs for economic reasons and the growth in the use of temporary help. «The Employment Survey » of the INSEE, statistics from the Ministry of Labor and the ANPE, clearly show the dramatic rise in unemployment, in spite of partial measures such as the « pacts » for the employment of the young. In October 1978, statistics showed over 1 300 000 unemployed. [spa] El crecimiento lento deja huellas en el empleo - Mientras que la producción fué descendiendo desde 1974, los recursos laborales se verifican más abundantes a consecuencia de la llegada de las numerosas generaciones de la posguerra en el mercado laboral y del retiro y jubilacion de las generaciones escasas de 1915-1919. ¿ Como se adaptó el empleo en este nuevo contexto? De 1974 a mediados de 1975, las reducciones del numéro de trabajadores se contuvieron mediante una disminución de las horas laborales o de un desempleo parcial. Desde entonces, los despidos fueron numerosos y la contrata escasa, de manera que la productividad aparente de los diversos sectores se fué restaurando. Globalmente, el empleo asalariado en 1978 no se incrementó más que en un + 0,3 % : el crecimiento del sector terciario, si bien poco elevado con relación a antes de la crisis, consiguió compensar las fuertes reducciones intervenidas en el número de trabajadores de la industria. El empleo se verifica precario a consecuencia de los despidos por motivos económicos y tambien a raiz de los empleos interinos. La « Encuesta empleo » del INSEE, las estadísticas del ministerio de Trabajo y del ANPE ponen de manifiesto la aguda progresion del desempleo a pesar de medidas puntuales tales como pactos pro empleo juvenil. En octubre de 1978 se registraron más de 1 300 000 desocupados.