Combien d'actifs d'ici l'an 2000 ?

[fre] Projeter à l'horizon 1985-2000 la population active est un exercice périlleux, surtout dans la conjoncture actuelle, en forte rupture par rapport au passé. Les hypothèses faites en matière d'activité féminine, en particulier, sont cruciales. Cet exercice, classique au moment de la préparation des Plans, est cependant nécessaire. L'évolution démographique actuelle, la prolongation raisonnée des tendances sur les taux d'activité conduisent à prévoir 230 000 actifs supplémentaires chaque année sur la période 1975-1985, dont 160 000 femmes. Sur la période 1968-1975, la population active avait augmenté en moyenne chaque année de 200 000 personnes. Au-delà de 1985 la progression de la population active deviendrait nettement plus faible : + 110 000 en moyenne par an entre 1985 et 2000, dont 70 000 femmes. Le ralentissement est dû d'une part, à une évolution démographique moins favorable et d'autre part à une moindre progression des taux d'activité féminins supposés parvenus à leur niveau maximum. Le nombre total d'actifs passerait de 22,2 millions en 1975 à 24,5 millions en 1985 et atteindrait 26 millions en l'an 2000. L'enseignement essentiel de ces projections est que jusqu'en 1985 la population active poursuivrait sa croissance rapide : les créations d'emplois nécessaires, eu égard à ces perspectives, restent donc très élevées. [eng] The Labor Force, from the Present to the Year 2000 - The attempt to project the work force from 1985 to 2000 is quite risky, particularly in the present situation, which is so radically different from the past. Predictions concerning the percentage of women in the labour force are especially decisive. The present forecast, which is a standard adjunct of the preparation of the various Plans is, nevertheless, necessary. The current demographic evolution and the extrapolation of present trends of the activity rates based on new factors lead to a forecast of an increase of 230,000 in the labour force each year from 1975 to 1985, of whom 160,000 will be women. During the 1968-1975 period, the labor force grew at a yearly average of 200,000. Beyond 1985, the growth of the work force should decline considerably : + 110,000 will be the yearly average from 1985 to 2000; 70,000 of these will be women. This slowdown will be due, on the one hand, to less demographic growth and, on the other hand, to a reduced increase in the activity rate of women, which is assumed to have reached its peak. The total labor force should go from 22.2 million in 1975 to 24.5 million in 1985, and should reach 26 million in the year 2000. The chief lesson to be drawn from these forecasts is that until 1985 the work force will continue to grow rapidly; thus, the need to create new jobs remains great. [spa] ¿ Cuántos activos para el año 2000 ? - Proyectar hasta el horizonte 1985-2000 la población activa es un ejercicio peligroso sobre todo en la coyuntura actual, que esta en fuerte ruptura con respecto al pasado. Las hipótesis en materia de actividad femenina en especial, son cruciales. Este ejercicio, clásico en el momento de la preparación de los Planes es, sin embargo, esencial. La evolución demográfica actual, la prolongación razonada de las tendencias sobre las tasas de actividad, llevan a prever 230 000 activos suplementarios cada ano en el período 1975-1985, de los cuales 160 000 son mujeres. En el período 1968- 1975, la población activa aumentó en promedio, cada año, en 200 000 personas. Mas alla de 1985 la progresión de la población activa se volvería netamente más debil : + 110 000 en promedio por ano entre 1985 y 2000, de las cuales 70 000 mujeres. La desaceleración es debida, por una parte, a una evolución demográfica menos favorable y, por otra, a una menor progresión de las tasas de actividad femenina supuestamente llegadas a su nivel máximo. El número total de activos pasaría de 22,2 millones en 1975 a 24,5 millones en 1985 y llegaría a 26 millones en el año 2000. La ensenanza esencial de estas proyecciones consiste en que hasta 1985 la población activa continuaría su crecimiento rápido : la necesidad de creación de empleos es, frente a estas perspectivas, muy elevada.