D'octobre 1980 à octobre 1981, l'aggravation du chômage s'est poursuivie

[spa] Entre octubre de 1980 y octubre de 1981, el empeoramiento del desempleo prosiguió - En octubre de 1981, el numéro de desempleados, según el sentido que le dá la Oficina Internacional del Trabajo, alcanzaba 1 millón 9, lo cual representaba un incremento de un 19,3 % con relación a octubre de 1980. El empeoramiento relativamente importante del desempleo masculino y obrero, el incremento especialmente elevado del número de parados que quedaron involutariamente sin empleo, todas estas evoluciones que son características de una fase de recesión coyuntural van en sentido de las evoluciones que se pudieron observar en marzo de 1981 con relación a 1980. Además, el descenso del número de empleos, el que dió comienzo durante el periodo anterior, se confirmó entre octubre de 1980 y octubre de 1981. [fre] D'octobre 1980 à octobre 1981, l'aggravation du chômage s'est poursuivie - En octobre 1981, le nombre de chômeurs au sens du Bureau international du travail atteignait 1,9 million, ce qui représentait une augmentation de 19,3 % par rapport à octobre 1980. L'aggravation relativement forte du chômage masculin et ouvrier, l'augmentation particulièrement élevée du nombre de chômeurs ayant perdu leur emploi involontairement, toutes ces évolutions qui sont caractéristiques d'une phase de récession conjoncturelle vont dans le sens de celles déjà observées en mars 1981 sur l'année qui précédait. Par ailleurs, la diminution du nombre d'emplois, amorcée sur cette précédente période, se trouve confirmée entre octobre 1980 et octobre 1981. [eng] From October, 1980, to October, 1981, Unemployment Continued to Grow - In October, 1981, the number of unemployed in the terms of the International Labor Organization reached 1.9 million, which represented an increase of 19.3 % compared with October, 1980. The relatively strong rise in unemployment among males and workers and the particularly large increase in the number of unemployed having lost their jobs involuntarily are trends characteristic of a recessional phase in the economic cycle and are a continuation of trends already observed in March, 1981, for the previous year. Finally, the decrease in the number of jobs, which began in the preceeding period, was confirmed between October, 1980, and October, 1981.