IDEAS home Printed from https://ideas.repec.org/a/spr/ijmark/v2020y2020i2d10.1007_s43039-020-00008-3.html
   My bibliography  Save this article

Dub or sub: effects of dubbing versus subtitling on TV advertising efficacy

Author

Listed:
  • Daniele Scarpi

    (University of Bologna)

  • Gabriele Pizzi

    (University of Bologna)

  • Stefano Prestini

    (Bocconi University)

Abstract

TV advertising can be standardized or adapted for local markets. In that case, the available options are dubbing and subtitling. This research focuses on the comparison of TV advertising efficacy when the same (foreign) ad is dubbed rather than subtitled in the viewer’s native language. It uses a 2 (dubbed vs. subtitled) × 2 (German vs. Italian) experimental design on 260 respondents for an English ad, dubbed or subtitled in German and Italian, respectively. It advances a moderated sequential mediation model with ad adaptation as independent variable, ad attitude and brand attitude as mediators, language similarity as moderator, with ad sharing and brand purchase intention as dependent variables. Results show that dubbing works better than subtitling in driving positive attitudes toward the ad, which in turn affects how viewers perceive the brand. In turn, attitude toward the brand positively affects the intention to share the message and purchase the advertised brand. Instead, language similarity does not moderate the relationship between ad adaptation and attitude toward the ad.

Suggested Citation

  • Daniele Scarpi & Gabriele Pizzi & Stefano Prestini, 2020. "Dub or sub: effects of dubbing versus subtitling on TV advertising efficacy," Italian Journal of Marketing, Springer, vol. 2020(2), pages 189-206, September.
    • Handle: RePEc:spr:ijmark:v:2020:y:2020:i:2:d:10.1007_s43039-020-00008-3
    DOI: 10.1007/s43039-020-00008-3
    as

    Download full text from publisher

    File URL: http://link.springer.com/10.1007/s43039-020-00008-3
    File Function: Abstract
    Download Restriction: Access to the full text of the articles in this series is restricted.
    File URL: https://libkey.io/10.1007/s43039-020-00008-3?utm_source=ideas
    LibKey link: if access is restricted and if your library uses this service, LibKey will redirect you to where you can use your library subscription to access this item
    ---><---

    As the access to this document is restricted, you may want to search for a different version of it.

    References listed on IDEAS

    as
    1. Margherita Pagani & Ronald E. Goldsmith & Andrea Perracchio, 2015. "Standardization vs. adaptation : consumer reaction to TV ads containing subtitled or English dubbed ads," Post-Print hal-02313220, HAL.
    2. Hite, Robert E. & Fraser, Cynthia, 1990. "Configuration and coordination of global advertising," Journal of Business Research, Elsevier, vol. 21(4), pages 335-344, December.
    3. Bambauer-Sachse, Silke & Mangold, Sabrina, 2011. "Brand equity dilution through negative online word-of-mouth communication," Journal of Retailing and Consumer Services, Elsevier, vol. 18(1), pages 38-45.
    4. Huang, Jinsong & Su, Song & Zhou, Liuning & Liu, Xi, 2013. "Attitude Toward the Viral Ad: Expanding Traditional Advertising Models to Interactive Advertising," Journal of Interactive Marketing, Elsevier, vol. 27(1), pages 36-46.
    5. Petty, Richard E & Cacioppo, John T & Schumann, David, 1983. "Central and Peripheral Routes to Advertising Effectiveness: The Moderating Role of Involvement," Journal of Consumer Research, Journal of Consumer Research Inc., vol. 10(2), pages 135-146, September.
    6. Liu, Sindy & Perry, Patsy & Moore, Christopher & Warnaby, Gary, 2016. "The standardization-localization dilemma of brand communications for luxury fashion retailers' internationalization into China," Journal of Business Research, Elsevier, vol. 69(1), pages 357-364.
    Full references (including those not matched with items on IDEAS)

    Citations

    Citations are extracted by the CitEc Project, subscribe to its RSS feed for this item.
    as


    Cited by:

    1. Filipovic, Jelena, 2023. "Television food ads aimed at children in South-Eastern Europe: Cultural outlook and implications," Journal of Retailing and Consumer Services, Elsevier, vol. 75(C).

    Most related items

    These are the items that most often cite the same works as this one and are cited by the same works as this one.
    1. Krishnamurthy, Anup & Kumar, S. Ramesh, 2018. "Electronic word-of-mouth and the brand image: Exploring the moderating role of involvement through a consumer expectations lens," Journal of Retailing and Consumer Services, Elsevier, vol. 43(C), pages 149-156.
    2. Jiayu Qian & Jee-Sun Park, 2021. "Influencer-brand fit and brand dilution in China’s luxury market: the moderating role of self-concept clarity," Journal of Brand Management, Palgrave Macmillan, vol. 28(2), pages 199-220, March.
    3. Belanche, Daniel & Flavián, Carlos & Pérez-Rueda, Alfredo, 2017. "Understanding Interactive Online Advertising: Congruence and Product Involvement in Highly and Lowly Arousing, Skippable Video Ads," Journal of Interactive Marketing, Elsevier, vol. 37(C), pages 75-88.
    4. Nour El Houda Ben Amor & Mohamed Nabil Mzoughi, 2023. "Do Millennials’ Motives for Using Snapchat Influence the Effectiveness of Snap Ads?," SAGE Open, , vol. 13(3), pages 21582440231, July.
    5. Del Barrio-García, Salvador & Kamakura, Wagner A. & Luque-Martínez, Teodoro, 2019. "A Longitudinal Cross-product Analysis of Media-budget Allocations: How Economic and Technological Disruptions Affected Media Choices Across Industries," Journal of Interactive Marketing, Elsevier, vol. 45(C), pages 1-15.
    6. Kareklas, Ioannis & Muehling, Darrel D. & King, Skyler, 2019. "The effect of color and self-view priming in persuasive communications," Journal of Business Research, Elsevier, vol. 98(C), pages 33-49.
    7. Stallen, Mirre & Smidts, Ale & Rijpkema, Mark & Smit, Gitty & Klucharev, Vasily & Fernández, Guillén, 2010. "Celebrities and shoes on the female brain: The neural correlates of product evaluation in the context of fame," Journal of Economic Psychology, Elsevier, vol. 31(5), pages 802-811, October.
    8. Diwanji, Vaibhav S. & Cortese, Juliann, 2020. "Contrasting user generated videos versus brand generated videos in ecommerce," Journal of Retailing and Consumer Services, Elsevier, vol. 54(C).
    9. O'Cass, A., 2000. "An assessment of consumers product, purchase decision, advertising and consumption involvement in fashion clothing," Journal of Economic Psychology, Elsevier, vol. 21(5), pages 545-576, October.
    10. Funk, Daniel C. & Haugtvedt, Curtis P. & Howard, Dennis R., 2000. "Contemporary Attitude Theory in Sport: Theoretical Considerations and Implications," Sport Management Review, Elsevier, vol. 3(2), pages 125-144, November.
    11. Jakina Debnam, 2017. "Selection Effects and Heterogeneous Demand Responses to the Berkeley Soda Tax Vote," American Journal of Agricultural Economics, Agricultural and Applied Economics Association, vol. 99(5), pages 1172-1187.
    12. Li, Hui & Xu, Yunjie & Huang, Lihua, 2021. "When less is more? The contingent effect of product supply limitation in the release of new electronic products," Journal of Retailing and Consumer Services, Elsevier, vol. 60(C).
    13. Christophe Bezes, 2011. "Types de risques perçus et réducteurs de risques dans le commerce électronique : le cas du site Fnac.com," Post-Print hal-02086726, HAL.
    14. Vlad I. Rosca & Cristina Veronica Partenie, 2018. "A theoretical overview on understanding customer-based brand equity," Journal of Community Positive Practices, Catalactica NGO, issue 4, pages 19-28.
    15. repec:mgs:iojome:v:2:y:2022:i:1:p:32-43 is not listed on IDEAS
    16. Dong Hoo Kim & Doori Song, 2019. "Can brand experience shorten consumers’ psychological distance toward the brand? The effect of brand experience on consumers’ construal level," Journal of Brand Management, Palgrave Macmillan, vol. 26(3), pages 255-267, May.
    17. Hsu, Chia-Lin & Chang, Chi-Ya & Yansritakul, Chutinart, 2017. "Exploring purchase intention of green skincare products using the theory of planned behavior: Testing the moderating effects of country of origin and price sensitivity," Journal of Retailing and Consumer Services, Elsevier, vol. 34(C), pages 145-152.
    18. Nathan Klaus & Ainsworth Anthony Bailey, 2008. "Celebrity Endorsements: An Examination of Gender and Consumers’ Attitudes," American Journal of Business, Emerald Group Publishing, vol. 23(2), pages 53-61.
    19. Sun-Young Park, 2017. "Celebrity Endorsement for Nonprofit Organizations: The Role of Experience-based Fit between Celebrity and Cause," International Business Research, Canadian Center of Science and Education, vol. 10(1), pages 8-21, January.
    20. Naixin Zhu, 2023. "Dissertation on Applied Microeconomics of Freemium Pricing Strategies in Mobile App Market," Papers 2305.09479, arXiv.org.
    21. David Silvera & FRANK R. KARDES & BRUCE E. PFEIFFER & ASHLEY R. ARSENA & R. JUSTIN GOSS, 2013. "Getting consumers to generate their own ad content: The impact of imagine instructions on persuasion," Working Papers 0202mkt, College of Business, University of Texas at San Antonio.

    Corrections

    All material on this site has been provided by the respective publishers and authors. You can help correct errors and omissions. When requesting a correction, please mention this item's handle: RePEc:spr:ijmark:v:2020:y:2020:i:2:d:10.1007_s43039-020-00008-3. See general information about how to correct material in RePEc.

    If you have authored this item and are not yet registered with RePEc, we encourage you to do it here. This allows to link your profile to this item. It also allows you to accept potential citations to this item that we are uncertain about.

    If CitEc recognized a bibliographic reference but did not link an item in RePEc to it, you can help with this form .

    If you know of missing items citing this one, you can help us creating those links by adding the relevant references in the same way as above, for each refering item. If you are a registered author of this item, you may also want to check the "citations" tab in your RePEc Author Service profile, as there may be some citations waiting for confirmation.

    For technical questions regarding this item, or to correct its authors, title, abstract, bibliographic or download information, contact: Sonal Shukla or Springer Nature Abstracting and Indexing (email available below). General contact details of provider: http://www.springer.com .

    Please note that corrections may take a couple of weeks to filter through the various RePEc services.

    IDEAS is a RePEc service. RePEc uses bibliographic data supplied by the respective publishers.