IDEAS home Printed from https://ideas.repec.org/a/sae/sagope/v11y2021i3p21582440211047556.html
   My bibliography  Save this article

Exploring Intricacies in English Passive Construction Translation in Research Articles’ Abstracts by Arab Author-Translators

Author

Listed:
  • Abdulwahid Qasem Al Zumor

Abstract

Self-translation of academic texts has received little attention thus far in literature, particularly in terms of how cross-linguistic features are rendered into target language. This study undertakes to examine the various linguistic strategies of rendering English passive structures by Arab academics when they translate their research articles’ abstracts (RAAs) into Arabic. Fifty-one English abstracts with their Arabic translations were collected from Languages, Humanities and Social Sciences journals published in different Arab universities. To analyze the collected data, #LancsBox 4.5 Lancaster University corpus tool was used to identify the English passive structures (208 instances) and to analyze some of their Arabic translations. The most interesting finding is that the Arabic linguistic alternatives diverge from the English passive structures and they include the use of Arabic active verbs, Arabic periphrastic constructions, Arabic passive verbs, and Arabic verbal nouns. The results cast a new light on the use of periphrastic structures. While the literature usually refers to the occurrence of this structure in journalistic Arabic, this study provides evidence of its occurrence in academic texts in almost 22% of the corpus. The increasing use of this strategy is a feature of Modern Standard Arabic as discovered in some corpora. The study supported the argument that Arabic does not avoid passive verb forms in academic discourse but expresses them by using stylistically different strategies.

Suggested Citation

  • Abdulwahid Qasem Al Zumor, 2021. "Exploring Intricacies in English Passive Construction Translation in Research Articles’ Abstracts by Arab Author-Translators," SAGE Open, , vol. 11(3), pages 21582440211, September.
    • Handle: RePEc:sae:sagope:v:11:y:2021:i:3:p:21582440211047556
    DOI: 10.1177/21582440211047556
    as

    Download full text from publisher

    File URL: https://journals.sagepub.com/doi/10.1177/21582440211047556
    Download Restriction: no
    File URL: https://libkey.io/10.1177/21582440211047556?utm_source=ideas
    LibKey link: if access is restricted and if your library uses this service, LibKey will redirect you to where you can use your library subscription to access this item
    ---><---

    References listed on IDEAS

    as
    1. Editorial Article, 0. "Abstracts," Economics of Contemporary Russia, Regional Public Organization for Assistance to the Development of Institutions of the Department of Economics of the Russian Academy of Sciences, issue 3.
    Full references (including those not matched with items on IDEAS)

    Most related items

    These are the items that most often cite the same works as this one and are cited by the same works as this one.
    1. Lindner, Robert K. & Pardey, Philip G. & Jarrett, Frank G., 1982. "Distance To Information Source And The Time Lag To Early Adoption Of Trace Element Fertilisers," Australian Journal of Agricultural Economics, Australian Agricultural and Resource Economics Society, vol. 26(2), pages 1-16, August.
    2. Sergio Copiello, 2020. "Digital multimedia tools, research impact, stated and revealed preferences: a rejoinder on the issue of video abstracts," Scientometrics, Springer;Akadémiai Kiadó, vol. 123(1), pages 543-551, April.
    3. Kocsis, David, 2019. "A conceptual foundation of design and implementation research in accounting information systems," International Journal of Accounting Information Systems, Elsevier, vol. 34(C), pages 1-1.
    4. Tladi-Sekgwama, Flora & Ntseane, Gabo P., 2020. "Promoting Sustainable Development in Rural Communities: The Role of the University of Botswana," Sustainable Agriculture Research, Canadian Center of Science and Education, vol. 9(2).
    5. Irina Shcheglova & Yulia Koreshnikova & Olga Parshina, 2019. "The Role of Engagement in the Development of Critical Thinking in Undergraduates," Voprosy obrazovaniya / Educational Studies Moscow, National Research University Higher School of Economics, issue 1, pages 264-289.
    6. repec:mpr:mprres:7840 is not listed on IDEAS
    7. Leonello, Agnese, 2017. "Government guarantees and the bank-sovereign nexus," Research Bulletin, European Central Bank, vol. 35.
    8. Simina Stanc & Mihaela Danu & Dorel Paraschiv & Luminița Bejenaru, 2020. "Bioarcheological Indicators Related to Human–Environmental Interactions in a Roman–Byzantine Settlement in Southeast Romania: Ibida Fortress," SAGE Open, , vol. 10(4), pages 21582440209, November.
    9. Seden Can & Erkan Karabacak & Jingjing Qin, 2016. "Structure of Moves in Research Article Abstracts in Applied Linguistics," Publications, MDPI, vol. 4(3), pages 1-16, July.
    10. Amare Tesfie Birhan, 2021. "An exploration of metadiscourse usage in book review articles across three academic disciplines: a contrastive analysis of corpus-based research approach," Scientometrics, Springer;Akadémiai Kiadó, vol. 126(4), pages 2885-2902, April.
    11. Kai Li & Jason Rollins & Erjia Yan, 2018. "Web of Science use in published research and review papers 1997–2017: a selective, dynamic, cross-domain, content-based analysis," Scientometrics, Springer;Akadémiai Kiadó, vol. 115(1), pages 1-20, April.
    12. Wirada Amnuai, 2019. "Analyses of Rhetorical Moves and Linguistic Realizations in Accounting Research Article Abstracts Published in International and Thai-Based Journals," SAGE Open, , vol. 9(1), pages 21582440188, January.
    13. Svitlana Hanaba & Olena Voitiuk & Nataliia Goliardyk, 2020. "Methodological Potential of the Complexity Concept in Education Modernization," Postmodern Openings, Editura Lumen, Department of Economics, vol. 11(2Sup1), pages 238-254, September.
    14. Matthias Aistleitner & Stephan Puehringer, 2020. "Exploring the trade (policy) narratives in economic elite discourse," ICAE Working Papers 110, Johannes Kepler University, Institute for Comprehensive Analysis of the Economy.
    15. Cita Nuary Ishak & Yazid Basthomi & Utami Widiati & Maria Hidayati & Nurenzia Yannuar, 2021. "See: How Indonesian Student Writers Use Directives in Academic Texts," Journal of Education and e-Learning Research, Asian Online Journal Publishing Group, vol. 8(1), pages 65-76.
    16. World Bank, 2014. "Brazil Land Governance Assessment," World Bank Publications - Reports 22679, The World Bank Group.
    17. Shaoliang Xie, 2020. "Multidimensional analysis of Master thesis abstracts: a diachronic perspective," Scientometrics, Springer;Akadémiai Kiadó, vol. 123(2), pages 861-881, May.
    18. Frederique Bordignon, 2021. "A scientometric review of permafrost research based on textual analysis (1948–2020)," Scientometrics, Springer;Akadémiai Kiadó, vol. 126(1), pages 417-436, January.
    19. Jaewon Lee, 2018. "A Qualitative Study for Perceptions Toward Successful Aging Among Older Korean Immigrants in the United States," International Journal of Social Work, Macrothink Institute, vol. 5(2), pages 1-21, December.
    20. Alberto Lanzavecchia & Maria Palumbo & Bharat Singh Thapa, 2021. "Climate Change And Microfinance: A Wake-Up Call For Policy Makers," "Marco Fanno" Working Papers 0268, Dipartimento di Scienze Economiche "Marco Fanno".
    21. Zamula, Iryna & Prodanchuk, Mykhailo & Kovalchuk, Tatiana & Mуhalkiv, Alla & Simakov, Kostiantyn, 2020. "Engineering of business processes in accounting support of cash management," Agricultural and Resource Economics: International Scientific E-Journal, Agricultural and Resource Economics: International Scientific E-Journal, vol. 6(3), September.

    Corrections

    All material on this site has been provided by the respective publishers and authors. You can help correct errors and omissions. When requesting a correction, please mention this item's handle: RePEc:sae:sagope:v:11:y:2021:i:3:p:21582440211047556. See general information about how to correct material in RePEc.

    If you have authored this item and are not yet registered with RePEc, we encourage you to do it here. This allows to link your profile to this item. It also allows you to accept potential citations to this item that we are uncertain about.

    If CitEc recognized a bibliographic reference but did not link an item in RePEc to it, you can help with this form .

    If you know of missing items citing this one, you can help us creating those links by adding the relevant references in the same way as above, for each refering item. If you are a registered author of this item, you may also want to check the "citations" tab in your RePEc Author Service profile, as there may be some citations waiting for confirmation.

    For technical questions regarding this item, or to correct its authors, title, abstract, bibliographic or download information, contact: SAGE Publications (email available below). General contact details of provider: .

    Please note that corrections may take a couple of weeks to filter through the various RePEc services.

    IDEAS is a RePEc service. RePEc uses bibliographic data supplied by the respective publishers.