IDEAS home Printed from https://ideas.repec.org/a/sae/clnure/v30y2021i8p1231-1240.html
   My bibliography  Save this article

Translation, Adaptation, and Validation of Chronic Kidney Disease Self-Management and Knowledge Instruments for People at Pre-Dialysis Stage in the Arab World

Author

Listed:
  • Hayfa Almutary
  • Nahla Tayyib

Abstract

Knowledge is critical for self- management, however there are no measures available in Arabic to effectively assess knowledge and self-management for chronic kidney disease (CKD). The aim of this study was to translate, culturally adapt, and validate Chronic Kidney Disease Self-Management Instrument-29 (CKD-SM-29) and Kidney Disease Knowledge survey (KiKs) for use by Arabic-speaking health professionals and patients. The study was carried out in two phases: translation and cultural adaptation, and validation. Instruments were translated from English to Arabic then adapted and validated using 203 pre-dialysis CKD patients. Face validity and internal consistency were demonstrated for Arabic versions of CKD-SM-29 and KiKs. Cronbach’s α for the CKD-SM-29 was .91 for KiKS was .78. Test-retest revealed good stability over a 1-week period. Intra Class Correlation coefficient for CKD-SM-29 was .90 and was .78 for KiKS. Convergent and discriminative validity were also demonstrated for the translated instruments. The validity and reliability of the Arabic CKD-SM-29 and KiKs were demonstrated. The translated instruments are culturally adapted and will support care of patients with CKD in Arabic-speaking countries.

Suggested Citation

  • Hayfa Almutary & Nahla Tayyib, 2021. "Translation, Adaptation, and Validation of Chronic Kidney Disease Self-Management and Knowledge Instruments for People at Pre-Dialysis Stage in the Arab World," Clinical Nursing Research, , vol. 30(8), pages 1231-1240, November.
    • Handle: RePEc:sae:clnure:v:30:y:2021:i:8:p:1231-1240
    DOI: 10.1177/10547738211006242
    as

    Download full text from publisher

    File URL: https://journals.sagepub.com/doi/10.1177/10547738211006242
    Download Restriction: no
    File URL: https://libkey.io/10.1177/10547738211006242?utm_source=ideas
    LibKey link: if access is restricted and if your library uses this service, LibKey will redirect you to where you can use your library subscription to access this item
    ---><---

    References listed on IDEAS

    as
    1. Chiu‐Chu Lin & Chia‐Chen Wu & Li‐Min Wu & Hsing‐Mei Chen & Shu‐Chen Chang, 2013. "Psychometric evaluation of a new instrument to measure disease self‐management of the early stage chronic kidney disease patients," Journal of Clinical Nursing, John Wiley & Sons, vol. 22(7-8), pages 1073-1079, April.
    2. Vijay Kumar Shrotryia & Upasana Dhanda, 2019. "Content Validity of Assessment Instrument for Employee Engagement," SAGE Open, , vol. 9(1), pages 21582440188, February.
    3. Shu‐Fang Vivienne Wu & Nan‐Chen Hsieh & Li‐Ju Lin & Juin‐Ming Tsai, 2016. "Prediction of self‐care behaviour on the basis of knowledge about chronic kidney disease using self‐efficacy as a mediator," Journal of Clinical Nursing, John Wiley & Sons, vol. 25(17-18), pages 2609-2618, September.
    4. Nathan R Hill & Samuel T Fatoba & Jason L Oke & Jennifer A Hirst & Christopher A O’Callaghan & Daniel S Lasserson & F D Richard Hobbs, 2016. "Global Prevalence of Chronic Kidney Disease – A Systematic Review and Meta-Analysis," PLOS ONE, Public Library of Science, vol. 11(7), pages 1-18, July.
    5. Sharmila Vaz & Torbjörn Falkmer & Anne Elizabeth Passmore & Richard Parsons & Pantelis Andreou, 2013. "The Case for Using the Repeatability Coefficient When Calculating Test–Retest Reliability," PLOS ONE, Public Library of Science, vol. 8(9), pages 1-1, September.
    6. Grady, P.A. & Gough, L.L., 2014. "Self-management: A comprehensive approach to management of chronic conditions," American Journal of Public Health, American Public Health Association, vol. 104(8), pages 25-31.
    Full references (including those not matched with items on IDEAS)

    Most related items

    These are the items that most often cite the same works as this one and are cited by the same works as this one.
    1. Alaa Ibrahim Lary & Rosmini Omar, 2021. "A Conceptual Framework for Describing the Role of Employer Branding, Person-Organization Fit and Employee Engagement in Shaping Organizational Citizenship Behavior," Business Management and Strategy, Macrothink Institute, vol. 12(2), pages 172-181, December.
    2. Gabriela Ortiz, 2023. "New meta-analysis (MA) features in Stata 18: MA for prevalence and multilevel MA," Canadian Stata Conference 2023 06, Stata Users Group.
    3. William P Martin & Neil G Docherty & Carel W Le Roux, 2017. "Bariatric Surgery for the Treatment of Diabetic Kidney Disease," Current Research in Diabetes & Obesity Journal, Juniper Publishers Inc., vol. 3(5), pages 1-4, August.
    4. Zhang, Yao & Li, Xiaoming, 2017. "Uses of information and communication technologies in HIV self-management: A systematic review of global literature," International Journal of Information Management, Elsevier, vol. 37(2), pages 75-83.
    5. V Boima & K Agyabeng & V Ganu & D Dey & E Yorke & M B Amissah-Arthur & A A Wilson & A E Yawson & C C Mate-Kole & J Nonvignon, 2020. "Willingness to pay for kidney transplantation among chronic kidney disease patients in Ghana," PLOS ONE, Public Library of Science, vol. 15(12), pages 1-15, December.
    6. Elke Loots & Josée Leys & Shara Proost & Manuel Morrens & Inge Glazemakers & Tinne Dilles & Bart Van Rompaey, 2022. "Medication Self-Management in Hospitalised Patients with Schizophrenia or Bipolar Disorder: The Perceptions of Patients and Healthcare Providers," IJERPH, MDPI, vol. 19(8), pages 1-11, April.
    7. Mónica Rojas-Chaves & Manuel Lucas-Matheu & Gracia Castro-Luna & Tesifón Parrón-Carreño & Bruno José Nievas-Soriano, 2022. "Validation of a Scale on Society’s Attitudes towards the Sexuality of Women with Intellectual Disabilities—Survey Study," IJERPH, MDPI, vol. 19(20), pages 1-10, October.
    8. Juliet Aweko & Jeroen De Man & Pilvikki Absetz & Claes-Göran Östenson & Stefan Swartling Peterson & Helle Mölsted Alvesson & Meena Daivadanam, 2018. "Patient and Provider Dilemmas of Type 2 Diabetes Self-Management: A Qualitative Study in Socioeconomically Disadvantaged Communities in Stockholm," IJERPH, MDPI, vol. 15(9), pages 1-18, August.
    9. Connor Drake & Melissa H. Abadi & Heather R. Batchelder & Bonnie O. Richard & Laura E. Balis & David Rychener, 2022. "National Implementation of a Group-Based Program Promoting Patient Engagement and Peer Support in the Veterans Health Administration: A Multi-Methods Evaluation," IJERPH, MDPI, vol. 19(14), pages 1-20, July.
    10. Yung-Lun Liu & Pen-Fa Ko & Jui-Te Chiang, 2021. "Developing an Evaluation Model for Monitoring Country-Based Tourism Competitiveness," SAGE Open, , vol. 11(3), pages 21582440211, September.
    11. Christian T. Litchepah & Issidor. Noumba & Mohammadou. Nourou, 2022. "Does reducing violence against women improve children’s health? The case of Cameroon," International Journal of Research and Innovation in Social Science, International Journal of Research and Innovation in Social Science (IJRISS), vol. 6(6), pages 187-194, June.
    12. Lígia Passos & João Tavares & Daniela Figueiredo, 2021. "Assessing Caregivers’ Skills in Assisting People with Dementia during Mealtime: Portuguese Cultural Adaptation of the Feeding Skills Checklist," IJERPH, MDPI, vol. 18(12), pages 1-13, June.
    13. Qingqing Cai & Louise H Dekker & Stephan J L Bakker & Martin H de Borst & Gerjan Navis, 2019. "Intraregional differences in renal function in the Northern Netherlands: The Lifelines Cohort Study," PLOS ONE, Public Library of Science, vol. 14(10), pages 1-15, October.
    14. Ngai, Steven Sek-yum & Jiang, Shan & Cheung, Chau-kiu & Wang, Lin & Tang, Hon-yin, 2021. "Trust in mutual aid group members, self-management of chronic illness, and well-being among young patients with chronic illness in Hong Kong," Children and Youth Services Review, Elsevier, vol. 130(C).
    15. Majed M. Alruwaili & Mostafa Shaban & Osama Mohamed Elsayed Ramadan, 2023. "Digital Health Interventions for Promoting Healthy Aging: A Systematic Review of Adoption Patterns, Efficacy, and User Experience," Sustainability, MDPI, vol. 15(23), pages 1-17, December.
    16. Gabriela Ortíz, "undated". "New meta-analysis (MA) features in Stata 18: MA for prevalence and multilevel MA," Spanish Stata Conference 2023 03, Stata Users Group.
    17. Caitlin Torrence & Sarah F. Griffin & Laura Rolke & Kelli Kenison & AltaMae Marvin, 2018. "Faithful Families Cooking and Eating Smart and Moving for Health: Evaluation of a Community Driven Intervention," IJERPH, MDPI, vol. 15(9), pages 1-14, September.
    18. John Pastor Ansah & Shawn Tan Yi Wei & Tessa Lui Shi Min, 2020. "An evaluation of the impact of aggressive diabetes and hypertension management on chronic kidney diseases at the population level: a simulation analysis," System Dynamics Review, System Dynamics Society, vol. 36(4), pages 497-522, October.
    19. Claudia Lerma & Larissa I. Lima-Zapata & Jorge A. Amaya-Aguilar & Itzel Leonardo-Cruz & Monica Lazo-Sánchez & Luis A. Bermúdez & Héctor Pérez-Grovas & Abel Lerma & Julio César Cadena-Estrada, 2021. "Gender-Specific Differences in Self-Care, Treatment-Related Symptoms, and Quality of Life in Hemodialysis Patients," IJERPH, MDPI, vol. 18(24), pages 1-11, December.
    20. Émilie Hudon & Catherine Hudon & Mireille Lambert & Mathieu Bisson & Maud-Christine Chouinard, 2021. "Generic Self-Reported Questionnaires Measuring Self-Management: A Scoping Review," Clinical Nursing Research, , vol. 30(6), pages 855-865, July.

    Corrections

    All material on this site has been provided by the respective publishers and authors. You can help correct errors and omissions. When requesting a correction, please mention this item's handle: RePEc:sae:clnure:v:30:y:2021:i:8:p:1231-1240. See general information about how to correct material in RePEc.

    If you have authored this item and are not yet registered with RePEc, we encourage you to do it here. This allows to link your profile to this item. It also allows you to accept potential citations to this item that we are uncertain about.

    If CitEc recognized a bibliographic reference but did not link an item in RePEc to it, you can help with this form .

    If you know of missing items citing this one, you can help us creating those links by adding the relevant references in the same way as above, for each refering item. If you are a registered author of this item, you may also want to check the "citations" tab in your RePEc Author Service profile, as there may be some citations waiting for confirmation.

    For technical questions regarding this item, or to correct its authors, title, abstract, bibliographic or download information, contact: SAGE Publications (email available below). General contact details of provider: .

    Please note that corrections may take a couple of weeks to filter through the various RePEc services.

    IDEAS is a RePEc service. RePEc uses bibliographic data supplied by the respective publishers.