Le partage de la valeur ajoutée en France, 1949-2008 : aspects méthodologiques

[eng] The breakdown of value added is an issue that touches on several economic-policy concerns: changes in earnings, production-factor substitution, and unemployment. The recent report submitted to the French President on the breakdown of value added, the distribution of profits, and pay differentials in France (cf. Cotis, 2009) attests to the topicality of the debate on the breakdown of value added in France. The report’s conclusions rest, among other evidence, on base-2000 national-accounts data that INSEE has backcast to 1949 and recently published. This article gives details on the preparation, use, and interpretation of these data. It explains the main differences with national accounts referenced to earlier base years: breakdown of financial intermediation services indirectly measured (FISIM), definition of taxes and subsidies; method for determining value added. The study also revisits the theoretical determinants of the value-added breakdown, notably the influence of real interest rates. This influence could, no doubt, be better understood (1) by distinguishing between the short-term and long-term effects of the cost of capital, as well as of the labour cost, on the value-added breakdown, and (2) by simultaneously analysing the value-added breakdown and production-factor substitution. [fre] Le thème du partage de la valeur ajoutée est à la croisée de plusieurs préoccupations de politique économique: l’évolution des rémunérations, la substitution entre les facteurs de production et le chômage. Le récent rapport remis au Président de la République sur le partage de la valeur ajoutée, le partage des profits et les écarts de rémunérations en France (cf. Cotis, 2009) témoigne de l’actualité des débats autour du partage de la valeur ajoutée en France. Les conclusions de ce rapport s’appuient, notamment, sur des données de comptabilité nationale en base 2000 qui ont été rétropolées jusqu’en 1949 et récemment publiées par l’Insee. Cet article apporte des précisions sur la mise au point, l’utilisation et l’interprétation de ces données. Les principales différences avec les bases comptables précédentes (répartition des services d’intermédiation financière indirectement mesurés, définition des impôts et des subventions, mode de valorisation de la valeur ajoutée) sont expliquées. Par ailleurs, cette étude revient sur les déterminants théoriques du partage de la valeur ajoutée et, en particulier, sur l’influence des taux d’intérêt réels. Cette influence pourrait sans doute être mieux comprise en distinguant les effets de court terme et de long terme du coût du capital, comme du coût du travail, sur le partage de la valeur ajoutée et en analysant simultanément le partage de la valeur ajoutée et la substitution entre les facteurs de production. [ger] Die Verteilung der Wertschöpfung ist ein zentrales Thema mehrerer wirtschaftspolitischer Belange: Entwicklung des Arbeitsentgelts, Substitution von Produktionsfaktoren und Arbeitslosigkeit. Der jüngste dem französischen Staatspräsidenten übergebene Bericht über die Verteilung der Wertschöpfung, die Verteilung der Gewinne und die Einkommensschere in Frankreich (vg. Cotis, 2009) zeigt, dass die Verteilung der Wertschöpfung in Frankreich ein aktuelles Thema ist. Die Schlussfolgerungen dieses Berichts stützen sich insbesondere auf die Daten der Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnung (Basis 2000), die bis 1949 zurückgerechnet und vom Insee vor kurzem veröffentlicht wurden. In diesem Artikel werden die Erstellung, die Verwendung und die Interpretation dieser Daten erläutert. Erklärt werden die wichtigsten Unterschiede gegenüber den vorausgegangenen Rechnungslegungsgrundlagen (Aufteilung der indirekt gemessenen Finanzvermittlungsdienstleistungen, Definition der Steuern und Zuschüsse, Art der Bewertung der Wertschöpfung). Außerdem wird in dieser Studie auf die theoretischen Determinanten der Verteilung der Wertschöpfung und insbesondere auf den Einfluss der realen Zinssätze eingegangen. Dieser Einfluss könnte sicherlich besser verstanden werden, würde zwischen kurz-und langfristigen Auswirkungen der Kapitalkosten wie etwa der Arbeitskosten auf die Verteilung der Wertschöpfung unterschieden und eine gleichzeitige Analyse der Verteilung der Wertschöpfung und der Substitution von Produktionsfaktoren vorgenommen. [spa] El tema de la distribución del valor añadido ocupa es una de las encrucijadas de las distintas preocupaciones de la política económica: la evolución de las remuneraciones, la sustitución entre los factores de producción y el paro. El reciente informe entregado al Presidente de la República sobre la distribución del valor añadido, la distribución de los beneficios y los intervalos de remuneración en Francia (cf. Cotis, 2009) demuestra la actualidad de los debates en torno a la distribución del valor añadido en Francia. Las conclusiones de dicha distribución se apoyan, en especial, en datos de contabilidad nacional sobre la base 2000, que han sido extrapolados a 1949 y recientemente publicados por el Insee. El presente artículo aporta precisiones sobre la puesta a punto, la utilización y la interpretación de dichos datos. Se explican las principales diferencias con las anteriores bases contables (distribución de los servicios de intermediación financiera valorados de forma indirecta, definición de los impuestos y de las subvenciones, modos de valorización del valor añadido). Además, este estudio recupera los determinantes teóricos de la distribución del valor añadido y, en particular, la influencia de los tipos de interés reales. Sin duda, esta influencia podría comprenderse mejor distinguiendo los efectos a corto plazo y a largo plazo del coste del capital, así como del coste del trabajo, sobre la distribución del valor añadido y analizando simultáneamente la distribución del valor añadido y la sustitución entre los factores de producción.