Réponses individuelles aux enquêtes de conjoncture et prévision de la production manufacturière

[spa] Respuestas individuales a las encuestas de coyuntura y previsión de la producción manufacturera. Hemos comparado los resultados de saldos de opinión y los indicadores propuestos por Mitchell, Smith y Weale para la previsión a un trimestre de la tasa de crecimiento de la producción manufacturera. Las fuentes utilizadas son la encuesta sobre la situación y las perspectivas en la industria y las cuentas trimestrales publicadas por el Insee. Los indicadores se refi eren a las cuestiones relativas a la producción pasada y prevista de las unidades de producción encuestadas. [ger] Individuelle Antworten auf die Konjunkturerhebungen und Vorausschätzung der Produktion im verarbeitenden Gewerbe. Wir vergleichen die Performance der Meinungssalden und der Indikatoren, die Mitchell, Smith und Weale zur vierteljährlichen Vorausschätzung des Produktionszuwachses im verarbeitenden Gewerbe vorgeschlagen haben. Als Quellen dienen die Erhebung über die Konjunktur und die Perspektiven der Industrie und die vom INSEE veröffentlichten vierteljährlichen Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen. [fre] Nous comparons les performances de soldes d'opinion et d'indicateurs proposés par Mitchell, Smith et Weale pour la prévision à un trimestre du taux de croissance de la production manufacturière. Les sources utilisées sont l'enquête sur la situation et les perspectives dans l'industrie et les comptes trimestriels publiés par l'Insee. Les indicateurs se réfèrent aux questions portant sur les productions passée et prévue des unités de production enquêtées. Contrairement aux soldes d'opinion, les indicateurs de Mitchell, Smith et Weale ont comme particularité de tenir compte de l'hétérogénéité des comportements de réponse des entrepreneurs à l'enquête de conjoncture. Les réponses des entrepreneurs qui sont les plus en phase avec le taux de croissance de la production manufacturière sont celles qui contribuent le plus à la variabilité de ces indicateurs. Il s'agit de vérifier si cette propriété se traduit par une capacité prédictive supérieure à celle d'indicateurs plus classiques, comme le solde d'opinion. Les applications de Mitchell, Smith et Weale sur des données britanniques et allemandes le suggèrent, mais pas leurs applications sur des données suédoises et portugaises. Dans cette étude effectuée sur des données françaises, les performances prédictives des indicateurs de Mitchell, Smith et Weale s'avèrent inférieures ou, au mieux, équivalentes à celles des soldes d'opinion, selon les modèles utilisés. Ce résultat paraît robuste en raison de la grande taille du panel de données françaises et de la méthode d'évaluation des indicateurs qui est retenue, les qualités prédictives de ces derniers étant testées en dehors de leur période d'estimation. [eng] Individual Responses to Business Tendency Surveys and the Forecasting of Manufacturing Production. We compare the performances of balances of opinion to those of indicators introduced by Mitchell, Smith and Weale for the one-quarter forecasting of the manufacturing production growth rate. The sources used are the Business Tendency Survey in industry and the quarterly accounts published by INSEE. The indicators relate to answers given by the production units questioned about their past and expected production Unlike the balances of opinion, the indicators proposed by Mitchell, Smith and Weale take into account the heterogeneity of the response behaviours of the entrepre- neurs taking part in the Business Tendency Survey. The responses of entrepreneurs which are the most tightly linked to the overall fl uctuations of manufactured production contribute to the variability of these indicators to a larger extent than the responses of the other surveyed. Does this specifi c feature of these indicators enable the latter to perform better in short-term forecasting than more classic indicators, such as the balance of opinion? The application of Mitchell, Smith and Weale to British and German data seems to suggest that this is the case, but their application to Swedish and Portuguese data suggests not. In our study carried out using French data, the predictive performances of the Mitchell, Smith and Weale indicators turn out to be inferior or, at best, equivalent to those of the balances of opinion, depending on the models used. This result seems robust due to both the large size of the French panel and the evaluation method used, the predictive qualities of the indicators being tested outside of their estimation period.