Un nouvel indicateur pour saisir les retournements de conjoncture

[eng] A New Indicator to Identify Business Cycle Changes . For over half a century, economists have been trying to construct synthetic quantitative indicators to obtain a simple overview of a country's current economic situation and even forecast its growth over the coming months. An approach formalised in the United States at the end of the second world war gave rise to the regular production of coincident and leading indicators. However, their quality is often questioned. . INSEE has used a new approach to develop an indicator that signals trend reversals in industry. It has been tested by comparing its results with economic history from 1962 to 1996. The testing shows that it is a reliable leading indicator. It seems able to act as a safeguard and thus help identify business trend changes more quickly. [fre] Un nouvel indicateur pour saisir les retournements de conjoncture . Depuis plus d'un demi siècle, les économistes tentent de construire des indicateurs quantitatifs synthétiques qui leur permettraient d'appréhender simplement la situation économique présente d'un pays, voire même son évolution à l'horizon de quelques mois. Une approche formalisée aux États-Unis au sortir de la Seconde Guerre mondiale a donné lieu à la production régulière d'indicateurs d'activité dits coïncident et avancé. Cependant, leur qualité a souvent été mise en question. . L'élaboration d'un indicateur de retournement dans l'industrie a été entreprise à l'Insee suivant une démarche nouvelle. La validation de la méthode passe par la confrontation de ses résultats avec l'histoire conjoncturelle passée : au terme de cette comparaison, effectuée sur la période 1962-1996, l'indicateur s'avère fidèle et précoce. Il semble pouvoir jouer un rôle de garde-fou et aider ainsi à saisir plus rapidement les retournements de l'activité. [ger] Ein neuer Indikator zur Messung von Konjunkturumschwungen . Seit mehr als einem halben Jahrhundert versuchen die Wirtschaftswissenschaftler, synthetische quantitative Indikatoren zu erstellen, anhand derer sie die Wirtschaftslage eines Landes analysieren, ja sogar deren Entwicklung in einem Zeithorizont von einigen Monaten prognostizieren kônnen. Ein formalisierter Ansatz, der in den Vereinigten Staaten unmittelbar nach dem Zweiten Weltkrieg entwickelt wurde, fùhrte zur regelmâBigen Erstellung sogenannter koinzidenter und fortgeschrittener Tâtigkeitsindikatoren, deren Qualitât allerdings oft in Frage gestellt wurde. . Das Insee hat einen Indikator zur Messung von Konjunkturumschwungen in der Industrie nach einem neuen Ansatz ausgearbeitet. Damit er validiert werden konnte, muBten seine Ergebnisse mit den vergangenen Konjunkturentwicklungen verglichen werden. Aus diesem Vergleich, der fur den Zeitraum von 1 962 bis 1 996 angestellt wurde, ging hervor, daB dieser Indikator zuverlàssig ist und frùhzeitig Aufschlùsse gibt. Wie es scheint, kann er als Frûhwarnsystem dienen und somit dazu beitragen, daB ein Konjunkturumschwung rascher prognostiziert werden kann. [spa] Un nuevo indicador para dar cuenta de las inversiones de coyuntura . Desde hace mâs de medio siglo, los economistas tienden a construir unos indicadores cuantitativos sintéticos que les permitan aprehender sencillamente la situaciôn econômica présente de un pafs, incluso su evoluciôn a varios meses. Un enfoque formalizado en los Estados Unidos al acabar la Segunda Guerra mundial desembocô en la producciôn regular de unos indicadores de actividad llamados coïncidentes y avanzados. Sin embargo, su calidad ha sido a menudo puesta en entredicho. . La elaboraciôn de un indicador de inversion en la industria ha sido Nevada a cabo por el Insee segûn un nuevo enfoque. Su validaciôn pasa por la confrontaciôn de sus resultados con la historia coyuntural pasada : al término de esta comparaciôn, establecida sobre el periodo 1962-1996, el indicador résulta fiel y precoz. Parece ser una garantia y ayudar asî a dar cuenta con mâs rapidez de las inversiones de la actividad.