Rôles familiaux et identité

[spa] Papeles familiares e identidad . . Las identidades famifiares son muy diversas y evolucionan . a 10 largo de la vida. La identificacion al papel de conyuge es bastante estable con los afios. En cambio, la frecuencia de identificacion al papel de padre 0 . madre disminuye considerablemente a 10 largo de los . afios. Reivindicarse abuelo 0 abuela es mas frecuente cuando une vive solo. Claro, la variedad de las identificaciones famifiares esta vinculada a la diversidad de las situaciones famifiares de hecho, pero no se observa jerarquizacion (mica de los papeles famifiares entre personas con situaciones familiares parecidas. Ciertas relaciones, como la de padre y madre, prevalecen las demas: siete padres de diez se . reivindican padre 0 madre. Sin embargo, cuando varios . . . . . papeles de hecho existen y estan en competencia en términos de identidad, la identificacion se vuelve un proceso mas complejo. Entonces intervienen elementos independientes de la famifia: trabajar, dedicarse a . actividades de ocio, a sus amigos, etc. En la totalidad de los individuos de 18 afios y mas cuestionados, . cuatro de diez contestan ser «un hombre 0 . una mujer, muy sencillamente» cuando se les solicita elegir entre los diferentes papeles famifiares que ejercen. Esta forma de identificacion es particularmente frecuente en los jovenes que viven todavfa. con sus padres. . Se asocia a menudo con modos de identificacion dirigidos hacia vfnculos sociales exteriores a la famifia: el trabajo, las distracciones, los amigos. [ger] Familiare Rollen und Identiät . . Die familiaren Identitaten sind sehr unterschiedlich und entwickeln sich wahrend des ganzen Lebens weiter. Die Identifizierung mit der Rolle ais Ehepartner bleibt mit dem Alter recht stabil. Dagegen nimmt die Haufigkeit der Identifizierung mit der Rolle ais Vater oder ais Mutter mit dem Alter stark ab. Wer allein lebt, bekennt sich haufiger zu seiner Rolle ais GroBvater oder ais GroBmutter. Die Vielfalt der familiaren Identifizierungen ist gewiss auf die Diversitat. der tatsachlichen familiaren Situationen zurückzuführen. Feststellen lasst sich aber dennoch keine einheitliche Hierarchisierung der familiaren Rollen unter den Personen, deren familiare Situationen sich ahneln. Bestimmte Beziehungen, wie die elterlichen, drangen die anderen in den Hintergrund: Sieben von zehn Eltern bekennen sich zu ihrer Rolle ais Vater oder Mutter. Wenn mehrere Rollen existieren und im Hinblick auf die Identitat miteinander konkurrieren, wird die Identifizierung aber komplexer. MaBgebend sind dann auch familienunabhangige Elemente: Arbeit, Freizeit, Freunde usw. Bei den befragten Individuen im Alter von 18 Jahren und darüber hinaus antworteten vier von zehn, sie seien «ganz einfach ein Mann oder eine Frau», wenn sie unter den verschiedenen familiaren Rollen, die sie spielen, zu wahlen hatten. Besonders haufig ist diese Form der Identifizierung bei Jugendlichen, die noch bei ihren Eltern wohnen. In den meisten Fallen betrifft sie Identitatsformen, die auf soziale Beziehungen auBerhalb der Familie ausgerichtet sind: Arbeit, Freizeit, Freunde. [fre] Les identités familiales sont très diverses et évoluent tout au long de la vie. L'identification au rôle de conjoint est assez stable avec l'âge. En revanche, la fréquence d'identification au rôle de père ou de mère diminue fortement avec l'âge. Se revendiquer grand-père ou grand-mère est plus fréquent quand on vit seul. La multiplicité des identifications familiales est certes liée à la diversité des situations familiales de fait. Mais on ne constate pas pour autant de hiérarchisation unique des rôles familiaux parmi les personnes dont les situations familiales sont proches. Certains liens, tel celui de parent, prennent le dessus sur les autres : sept parents sur dix se revendiquent père ou mère. Cependant, lorsque plusieurs rôles de fait existent et se font concurrence en termes d'identité, l'identification devient un processus plus complexe. Interviennent alors des éléments indépendants de la famille : travailler, se consacrer à des loisirs, à ses amis, etc. . Sur l'ensemble des individus de 18 ans et plus interrogés, quatre sur dix répondent être « un homme ou une femme tout simplement » lorsqu'on leur demande de choisir parmi les différents rôles familiaux qu'ils exercent. Cette forme d'identification est particulièrement fréquente chez les jeunes vivant encore chez leurs parents. Elle est le plus souvent associée à des modes identitaires tournés vers des liens sociaux extérieurs à la famille : le travail, les loisirs, les amis. [eng] Family Raies and Identity . . Family raie identities are extremely diverse and develop throughout Iife. A person's identity as a partner is more or less the same at any age. However, a person's identity as a father or mother greatly diminishes with age, whilst identifying oneself as a grandfather or grandmother is more common if living alone. The multiple family raie identities are in fact linked to the diversity of family situations. However, there is no noticeable hierarchical organisation of family roles in close-knit families. Certain raies, such as that of parents, come higher up than others: seven in ten parents identify themselves as father or mother. Yet, when one . . . . . person has several competing raies, personal identity construction becomes a more complex pracess. This is when other elements fram outside the family come into play, such as work, leisure time and friends. Out of ail the individuals questioned aged 18 and over, four in ten replied that they were " just a mania woman" when they were asked to choose fram amongst their different family raies. This form of identification is particularly common amongst young people still living with their parents and is most often associated with forms of identity based on their social links outside of the family, such as work, leisure time and friends.