La participation associative au regard des temps sociaux

[spa] La participación asociativa respecto a los tiempos sociales . . Comparados con la población total de los más de 15 años, los adherentes a las asociaciones son más diplomados, más favorecidos, y más a menudo hombres. El hecho de vivir en una zona rural o una pequeña ciudad, pero también en la región Oeste o Este de Francia favorece la adhesión. Las asociaciones deportivas y culturales son las más representadas. Para los asalariados, el trabajar en el sector público predispone a practicar una actividad asociativa. El control del tiempo y la práctica de unos horarios variables son igualmente unas situaciones favorables, al contrario del ejercicio de un trabajo duro y cansado. La frecuentación de las asociaciones es mayor entre los asalariados que ejercen un tiempo parcial y entre los asalariados a tiempo completo cuyos horarios semanales son inferiores a 35 horas. En cambio, ésta sufre de una actividad profesional que requiere unas duraciones mayores. Respecto al contexto doméstico, la edad de los niños y no su número es la que importa: tener un niño muy joven es un freno a la participación. Ésta sin embargo es favorecida cuando se reciben unas ayudas a la realización de ciertas tareas por parte de terceros. La propensión a frecuentar las asociaciones está muy relacionada con la práctica de otras actividades de fuerte sociabilidad, como prestar favores informales o recibir a amigos. En la pareja, hay una emulación. Igualmente, la participación de los padres favorece bastante la participación de los hijos que viven en el hogar. [fre] La participation associative au regard des temps sociaux . . Comparés à la population totale des plus de 15 ans, les adhérents aux associations sont plus diplômés, plus aisés et plus souvent des hommes. Résider dans une zone rurale ou une petite ville, mais aussi dans l’Ouest et l’Est de la France incite à l’adhésion. Les associations sportives et culturelles sont de loin les plus représentées. Pour les salariés, travailler dans le secteur public prédispose à s’adonner à une activité associative. La maîtrise de son emploi du temps et la pratique d’horaires variables sont également des situations qui sont favorables, au contraire de l’exercice d’un métier pénible et fatigant. La fréquentation des associations est plus forte chez les salariés qui choisissent un temps partiel et chez les salariés à temps plein dont les horaires hebdomadaires sont inférieurs à 35 heures. En revanche, elle pâtit d’une activité professionnelle exigeant des durées beaucoup plus longues. Au regard du contexte domestique, c’est l’âge des enfants et non leur nombre qui importe: avoir un enfant très jeune fait obstacle à la participation. Celle-ci est néanmoins encouragée lorsque des aides à la réalisation de certaines tâches sont reçues en provenance de tiers. La propension à fréquenter les associations apparaît fortement liée à la pratique d’autres activités à forte sociabilité, comme rendre des services informels ou recevoir chez soi. Entre conjoints, un effet d’entraînement de l’adhésion est manifeste. De même, la participation des parents encourage sensiblement la participation de leurs enfants qui vivent au foyer. . . . . [eng] Social Time and Participation in an Association . . Compared with the total population of over-15s, members of associations are more qualified, more well off and more frequently men. Living in a rural area or small town and living in the west and east of France are factors that encourage membership. Sports and cultural associations are by far the most common. For employees, working in the public sector lends itself to taking part in an activity in an association. Other favourable situations are being in control of one’s own schedule and working flexitime as opposed to having a hard and tiring job. Frequenting associations is higher among employees who choose part-time work and fulltime employees who work less than 35 hours per week. However, this rate drops among those who work much longer hours. As regards the home environment, it is the age of the children rather than their number that is important: having a very young child is an obstacle to participation. Nevertheless, participation is encouraged when third parties provide assistance with certain tasks. The propensity to frequent associations seems to be closely linked with practising other highly sociable activities, such as providing informal services and entertaining at home. Between spouses, a ratchet effect is found as regards membership. Likewise, having participating parents greatly encourages the children living at home to participate. [ger] Mitgliedschaft in einem Verein und soziale Tätigkeiten . Im Vergleich zu der Gesamtbevölkerung von über 15 Jahren haben die Mitglieder von Verbänden ein höheres Ausbildungsniveau, sind wohlhabender und öfter männlichen Geschlechts. Der Eintritt in einen Verband wird durch das Leben in einem ländlichen Gebiet oder in einer Kleinstadt, aber auch im Westen und Osten Frankreichs gefördert. Am häufigsten vertreten sind die Sport-und Kulturvereine. Die Arbeitnehmer des öffentlichen Sektors sind für eine Verbandstätigkeit prädestiniert. Auch die eigenständige Gestaltung der Arbeitszeiten und die gleitende Arbeitszeit begünstigen im Gegensatz zu einer anstrengenden und ermüdenden Arbeit eine solche Tätigkeit. Arbeitnehmer, die eine Teilzeitbeschäftigung wählen, und Vollzeitbeschäftigte, die weniger als 35 Wochenstunden arbeiten, sind in Verbänden aktiver, während eine Berufstätigkeit mit längeren Arbeitszeiten ein Hindernis darstellt. Was den Familienkontext anbelangt, so spielt nicht die Anzahl der Kinder, sondern deren Alter eine Rolle, denn einer Verbandstätigkeit steht durch das Vorhandensein eines Kleinkinds entgegen. Gefördert wird diese jedoch, wenn Dritte bei der Bewältigung bestimmter Arbeiten helfen. Die Bereitschaft, einem Verein beizutreten, wird durch die Ausübung anderer Tätigkeiten mit hoher sozialer Ausrichtung begünstigt, wie beispielsweise die Erbringung informeller Dienste oder die Betreuung von Menschen bei sich zu Hause. Zwischen Eheleuten ist ein Anstoßeffekt offenkundig. Des Gleichen wird eine Verbandstätigkeit der zu Hause lebenden Kinder durch eine Mitgliedschaft der Eltern in einem Verein gefördert.