Les différentes façons d'être bénévole

[fre] Les différentes façons d'être bénévole . Le bénévolat, défini comme un don de temps volontaire et non rémunéré, peut s'exercer de deux façons : au sein d'organisations associatives - il constitue alors le bénévolat formel ou associatif - ou dans des réseaux de proximité, entre voisins, amis ou parents - c'est le bénévolat informel. En France, la connaissance du bénévolat est restée longtemps approximative et parcellaire, le plus souvent limitée au bénévolat formel. Lenquête Emploi du temps conduite par l'Insee en 1985-1986 offre l'occasion de tracer les contours des différentes pratiques et d'en éclairer certains déterminants. . Le bénévolat associatif apparaît principalement sportif et culturel, assez éloigné de son image emblématique qui lui verrait plutôt une orientation sociale et caritative. Sa pratique est plutôt le fait des hommes ; elle s'élève avec le niveau de diplôme et avec l'intensité des autres pratiques de sociabilité ; elle est plus fréquente en milieu rural et dans les petites villes que dans les grandes, palliant sans doute la faiblesse des moyens, publics et marchands, dévolus aux activités visées. . Le don de temps informel, qui se développe aussi avec les autres pratiques de sociabilité, se différencie nettement du bénévolat formel pour d'autres caractéristiques. Plus généralisé, plus féminin aussi, il s'inscrit davantage dans une sociabilité au quotidien qui fait sa part aux échanges intergénérationnels. [eng] The Different Types of Voluntary Work . Voluntary work, defined as a voluntary and unpaid donation of work, can take two forms: in civil organisations (formal or organised civil voluntary work) or in neighbourhood networks, among neighbours, friends or family (informal voluntary work). . Knowledge of voluntary work in France has long been approximative and fragmented and more often than not limited to formal voluntary work. INSEE's 1985-1986 Emploi du Temps survey provided an opportunity to outline the different practices and clarify some of their determining factors. . Organised civil voluntary work seems to be found mainly in sports and cultural activities, contrary to its usual social and charitable image. It is more of a male domain and increases with the level of education and the intensity of other sociable practices. It is found less in large towns and more frequently in rural areas and small towns, probably offsetting the low level of public and market resources allotted to the targeted activities. . The informal donation of time, which also increases with other sociable practices, differs considerably from formal voluntary work from the point of view of other characteristics. It covers a wider range of activities, involves more women and is more rooted in an everyday sociability, which is a vehicle for exchanges between generations. [spa] Las diferentes maneras de colaborar gratuitamente . La colaboraciôn gratuita, definida como un don de tiempo voluntario y no remunerado, puede darse de dos maneras : en el seno de organizaciones asociativas - es entonces la colaboraciôn gratuita formai o asociativa- o dentro de redes de proximidad, entre vecinos, amigos o parientes - es la colaboraciôn gratuita informai. . En Francia, el conocimiento de la colaboraciôn gratuita ha sido durante mucho tiempo aproximado y parcelario, con frecuencia limitado a la colaboraciôn formai. La encuesta Emploi du temps Ilevada a cabo por el Insee en 1985-1986 nos permite trazar los contornos de sus diferentes prâcticas y aclarar ciertos déterminantes. La colaboraciôn gratuita asociativa es en lo esencial deportiva y cultural, bastante lejos de su imagen emblemâtica que le darfa mâs bien un cariz social y caritativo. Su prâctica es de hombres : aumenta con el nivel de diploma y con la intensidad de las demâs prâcticas de sociabilidad. Es mâs frecuente en el medio rural y en las ciudades pequenas que en las grandes, y compensa tal vez la escasez de medios, pûblicos o privados, destinados a esas actividades. El don de tiempo informai, que se desarrolla también con las demâs prâcticas de sociabilidad, se diferencia claramente de la colaboraciôn gratuita formai por otras caracterfsticas. Mâs generalizado, mâs feminizado también, se ejerce dentro de una sociabilidad al dfa que les déjà su espacio a los intercambios entre las generaciones. [ger] Die verschiedenen Arten der ehrenamtlichen Tàtigkeit . Ehrenamtliche Tâtigkeiten, die sich als freiwillige und unentgeltliche Widmung von Zeit definieren lassen, kônnen auf zwei Arten ausgeûbt werden: innerhalb eines Verbandes - es handelt sich dann um das formelle oder assoziative Ehrenamt - oder als hâusliche Dienste zwischen Nachbarn, Freunden oder Eltern - was als informelles Ehrenamt bezeichnet wird. . Ûber die ehrenamtlichen Tâtigkeiten wuBte man in Frankreich lange Zeit nur wenig; ferner beschrânkten sich dièse geringen Kenntnisse meistens auf das formelle Ehrenamt. Die Erhebung Freizeitbetàtigung, die das Insee 1985 und 1986 durchfûhrte, ermôglicht es, die verschiedenen Praktiken abzugrenzen und Aufschlûsse ùber bestimmte Determinanten zu erhalten. Das Ehrenamt in einem Verband hat hauptsâchlich sportlichen und kulturellen Charakter und ist von der emblematischen Vorstellung, der zufolge es sich eher um soziale und karitative Tâtigkeiten handeln wùrde, recht weit entfemt. Es wird eher von Mànnern ausgeûbt und nimmt mit dem Ausbildungsniveau und der Hâufigkeit anderer gesellschaftlicher Aktivitâten zu. Es ist eher in lândlichen Gebieten und in Kleinstâdten als in GroBstâdten anzutreffen, wodurch sicherlich die unzureichenden ôffentlichen und marktorientierten Mittel, die solchen Tâtigkeiten dienen, ausgeglichen werden. Die informelle ehrenamtliche Tàtigkeit, die ebenfalls mit den anderen gesellschaftlichen Aktivitâten zunimmt, weist andere Merkmale als das formelle Ehrenamt auf und unterscheidet sich somit deutlich von ihm. Dièse allgemeinere Art der ehrenamtlichen Tàtigkeit, die hâufiger von Frauen ausgeûbt wird, hat einen grôBeren Bezug zu den sozialen Diensten im tâgiichen Leben und trâgt somit zum Austausch zwischen den Generationen bei.