Le nombre de ménages augmentera de moins en moins vite. Une projection à l'horizon 2020

[fre] Le nombre de ménages augmentera de moins en moins vite Une projection à l'horizon 2020 . Selon une nouvelle projection, le nombre de ménages augmenterait d'un quart en trente ans, à partir de 1990, pour atteindre 27 millions en 2020. Mais, sa progression se ralentirait sensiblement : 140 000 ménages supplémentaires par an, en moyenne, au terme de la projection, soit 1 00 000 de moins qu'entre 1 982 et 1 990. . Les jeunes quittent de plus en plus tard le domicile familial. L'allongement des études pour certains, la difficulté de trouver un emploi stable ou simplement un logement pour d'autres, contribuent à renforcer, au moins à court terme, un mouvement apparu dès la fin des années soixante-dix. Par ailleurs, la cohabitation de plusieurs familles sous un même toit devient très rare. La tendance des ménages à se morceler est désormais imputable au divorce, pour l'essentiel. Elle pourrait encore expliquer 30 000 ménages supplémentaires, en moyenne, chaque année au début de la projection, mais ses effets s'épuisent ensuite progressivement. . Plus que jamais la croissance démographique et les mouvements des générations rythmeront l'évolution du nombre de ménages. Dès maintenant, arrivent à l'âge adulte les enfants issus des générations de l'après- guerre, moins nombreux que leurs parents. Vers 2010, lorsque ces derniers atteindront l'âge de la retraite, seul augmentera donc le nombre des ménages les plus âgés. [eng] Growth in the Number of Households Will Slow A Forecast up to 2020 . According to a new forecast, the number of households should increase by one-quarter over thirty years as of 1990 to reach 27 million in 2020. However, its growth should slow down considerably: an average of 140,000 additional households per year at the end of the forecast, representing 100,000 fewer households than during the 1982-1990 period. . Young people are leaving the family home at an increasingly late age. The continuation of studies for some and the problem of finding a steady job or simply accommodation for others all contribute to at least a short-term strengthening of a movement that first appeared in the late 1970s. Moreover, it is becoming . extremely rare for several families to live together under one roof. The tendency of households to split up is essentially ascribable to divorce. This trend could explain an average of 30,000 extra households per year at the beginning of the forecast, but its effects then gradually wane. . More than ever before, demographic growth and generation movements will set the pace for the growth in the number of households. The children of the post-war generations now attaining adulthood are fewer in number than their parents. Therefore, when these parents reach retirement age around 201 0, only the number of the oldest households will increase. [ger] Die Anzahl der Haushalte wâchst immer weniger schnell Eine Projektion bis zum Jahre 2020 . Einer neuen Projektion zufolge wùrde die Anzahl der Haushalte ab 1990 und innerhalb von dreiBig Jahren um ein Viertel zunehmen und im Jahre 2020 somit 27 Millionen betragen. Dies stellte jedoch eine betrâchtliche Ver- langsamung dar; denn laut Projektion wùrden jàhrlich im Schnitt 140.000 neue Haushalte gegrûndet, das heiBt 1 00.000 weniger als zwischen 1 982 und 1 990. . Die Jugendlichen verlassen immer spàter das Elternhaus. Durch die lângere Ausbildung sowie die Schwierigkeit, ei- nen sicheren Arbeitsplatz oder ganz einfach eine Wohnung zu finden, wird, zumindest kurzfristig, eine Ent- wicklung verstârkt, die bereits Ende der siebziger Jahre eingesetzt hat. Daneben wird das Zusammenleben mehrerer Familien unter ein und demselben Dach immer . seltener. Die Aufsplitterung von Haushalten ist kùnftig hauptsâchlich auf die Scheidung zurûckzufùhren. Dièse Tendenz kônnte noch die jâhrliche Grûndung von weiteren 30.000 Haushalten zu Beginn der Projektion erklàren; ihre Auswirkungen werden sich danach jedoch allmâhlich abschwàchen. . Mehr denn je werden das demographische Wachstum und die Generationsbewegungen fur die Entwicklung der Anzahl der Haushalte ausschlaggebend sein. Bereits jetzt erreichen die Kinder der Nachkriegsgenerationen, die weniger zahlreich als ihre Eltern sind, das Erwachsenenalter. Wenn letztere um das Jahr 2010 in das Rentenalter kom- men, wird somit nur noch die Anzahl der âlteren Haushalte zunehmen. [spa] El numéro de hogares aumentara a un ritmo cada vez menos rapido Una proyecciôn al horizonte 2020 . Segûn una nueva proyecciôn, el numéro de hogares aumentarîa en una cuarta parte en 30 anos a partir de 1990, para Ilegar a 27 millones en 2020. Pero, su progresiôn se reducirîa fuertemente : 140.000 hogares suplementarios al ano, en un promedio, al final de la proyecciôn, o sea unos 100.000 menos que entre 1982 y 1990. . Los jôvenes abandonan cada vez mâs tarde el domicilio familiar. La prolongaciôn de los estudios, para algunos, la dificultad de encontrar un empleo duradero, o solamente un alojamiento, para otros, contribuyen a reforzar un movimiento que apareciô a fines de los setenta. Por otra parte, la convivencia de varias familias bajo un mismo techo es ya muy infrecuente. La tendencia de los hogares . a disgregarse se debe ahora al divorcio en lo esencial. Esta pod n'a ademâs explicar unos 30.000 hogares suplementarios, en un promedio, cada ano, al principio de la proyecciôn, pero su influencia se agota luego paulatinamente. . Mâs que nunca, el crecimiento demogrâfico y los movimientos generacionales marcarân el ritmo de la evoluciôn del numéro de hogares. Ya van Ilegando ahora a la edad adulta los hijos procedentes de las generaciones de la posguerra, menos numerosos que sus padres. En torno a 2010, cuando Ileguen éstos a la edad de la jubilaciôn, ya no aumentara sino el numéro de los hogares de edad mâs avanzada.