Stages, emplois et salaires d'embauche : l'insertion des jeunes à quel prix ?

[fre] Le diplôme est l'un des principaux atouts qui permettent aux jeunes d'échapper au chômage et d'accéder à un emploi : diplôme de l'enseignement technique pour les garçons, « niveau bac » pour les filles, diplôme de l'enseignement supérieur pour tous. Le lieu de résidence influe également sur l'insertion ; ainsi, les jeunes filles bénéficient surtout du fait de résider en région parisienne et, dans une moindre mesure, dans une ville de plus de 200 000 habitants. Les familles dont les deux conjoints travaillent offrent à leurs enfants des facilités plus grandes pour obtenir un emploi. Les garçons sont favorisés lorsqu'ils n'habitent plus chez leurs parents, alors que les jeunes femmes se retrouvent le plus souvent au chômage lorsqu'elles vivent en couple. . Le niveau de diplôme et le fait d'habiter en région parisienne procurent également un avantage en matière de salaire d'embauché. L'âge joue aussi un rôle déterminant : aux plus âgés, qui bénéficient vraisemblablement du plus grand nombre d'années d'expérience professionnelle, vont les salaires les plus élevés. En outre, les grandes entreprises et le secteur de l'industrie lourde versent de meilleures rémunérations, bien qu'ils recourent fréquemment aux emplois temporaires. . Il est enfin difficile de mettre en évidence un lien significatif entre accès à l'emploi et salaire perçu, à part dans le cas des jeunes femmes pour lesquelles l'embauche semble se faire au prix d'un certain sacrifice salarial. [spa] Periodos de prácticas, empleos y salarios de contratación ? A que precio se lleva a cabo la inserción de los jóvenes ? - El diploma constituye uno de los principales éxitos que permite a los jóvenes escapar del paro y accéder a un empleo : diploma de ensenanza tecnica para los varones, diploma de bachiller para las mujeres, diploma de nivel superior para unos y otros. El lugar de residencia influye igualmente en la inserción profesional, es asi como los jóvenes son mas beneficiados si viven en la region parisina y en minima proporciôn en ciudades de más de 200.000 habitantes. Las familias cuyos cónyuges trabajan ofrecen a sus hijos facilidades más importantes para obtener un empleo. Los varones tienen mayores posibilidades cuando no viven en la casa de sus padres mientras que las mujeres se encuentran con mayor frecuencia desocupadas cuando viven en pareja. . El nivel del diploma y el hecho de vivir en la region parisina procuran asimismo una ventaja en lo que al salario de contratación se refiere. La edad desempena también un papel préponderante : los de mayor edad, que gozan del beneficio de una mayor antiguedad profesional, perciben los salarios más elevados. Por otra parte, las grandes empresas y el sector de la industria pesada abonan remuneraciones mayores aunque recurren con frecuencia a los empleos temporarios. Por ultimo, resulta dificil establecer una correlación significativa entre el acceso al empleo y el salario percibido salvo en el caso de las jóvenes para quienes la contrataciôn se realiza a costa de un cierto sacrificio salarial. [eng] Training periods, starting salaries and jobs The price young people have to pay for insertion - Diplomas are one of the main assets which enable young people to avoid unemployment and obtain a job : these diplomas can be technical for boys, they can consist in a school-leaving certificate at the "baccalauréat" level for girls, or can also be university diplomas for all. The place of residence also has an effect on young people's insertion; thus, girls are privileged if they live in the Paris area or, to a lesser extent, in a town of more than 200,000 inhabitants. Families whose both spouses work, make it easier for their children to find jobs. Boys have an advantage when they don't live with their parents any longer. On the other hand, girls are more often unemployed when they live with a man as a couple. . A high diploma and the fact of living in the Paris area are also an advantage as far as the starting salary is concerned. Age also plays a major role : older job seekers, who probably have longer professional experience, get higher wages. On the other hand, large companies and heavy industries give better salaries, though they very often resort to temporary employment. . All things considered, it is rather difficult to establish a significant link between the availability of a job and the salary received, except in the case of young women for whom being hired seems to involve some kind of sacrifice as far as pay is concerned.