Les actives de 1982 n'ont pas moins d'enfants que celles de 1968

[spa] Las mujeres activas de 1982 no tienen menor número de hijos que las de 1968 - A lo largo de catórce años, el número medio de niños decreció en un 10 % respecto a mujeres casadas que cuentan entre 30 y 34 años de edad : de 2,2 en 1968 pasó a 2,0 en 1982. No obstante, al calcular este número medio por separado para las mujeres activas y las que no trabajan fuera del hogar, es factible darse cuenta de que se modificó escasamente en cada categoría. Esta observación vale para todas las esferas sociales a réserva del mundo agrkola. En el Oeste de Francia, en Bretana y en los países del Loira las mujeres cuentan con el mayor número de hijos, mientras que en Ile-de-France el número es el menos elevadó. La distancia entre el lugar de trabajo y el domicilio esta vinculado con la familia a cargo : esta decrece conforme se incrementa la distancia. [eng] Working women in 1982 do not have fewer children than those in 1968 - In fourteen years, the average number of children of married women between the ages of 30 and 34 has dropped 10 %: it went from 2.2 in 1968 to 2.0 in 1982. However, if this average is calculated separately for working women and for those who do not work outside the home, it becomes evident that in each category the figure has scarcely changed. This observation is applicable within the context of all social environments, with the expception of agriculture. In Western France, Brittany and the regions of the Loire, women have the most children. In Ile-de-France they have the fewest. The distance between the place of business and the domicile is in direct correlation with the number of dependents: the size of the family decreases when the distance increases. [fre] En quatorze ans, le nombre moyen d'enfants a baissé de 10 % pour les femmes mariées âgées de 30 à 34 ans : il est passé de 2,2 en 1968 à 2,0 en 1982. Pourtant, en calculant ce nombre moyen séparément pour les femmes actives et pour celles qui ne travaillent pas à l'extérieur, on se rend compte qu'il n'a guère changé dans chaque catégorie. Cette observation reste vraie à l'intérieur de tous les milieux sociaux, sauf dans le monde agricole. C'est dans l'Ouest de la France, en Bretagne et dans les Pays de la Loire que les femmes ont le plus d'enfants, en Ile-de-France qu'elles en ont le moins. La distance entre le lieu de travail et le domicile est étroitement corrélée à la charge familiale : celle-ci diminue quand la distance augmente.