Les transferts sur l'ensemble de l'existence : un avantage aux familles

[fre] Les ménages payent des cotisations et l'impôt sur le revenu, ils perçoivent des prestations familiales et des retraites. Sur l'ensemble du cycle de vie, les transferts ont un effet redistributif : ils réduisent l'écart des rémunérations primaires entre hauts et bas revenus et y favorisent les couples qui ont élevé des enfants. Pendant la période où les enfants sont à charge, le niveau de vie des familles est évidement inférieur à celui des célibataires de niveau équivalent, si l'on prend comme indicateur de niveau de vie le revenu par unité de consommation. Mais quand arrive le temps de la retraite, les avantages sont plus conséquents pour les familles ayant élevé des enfants que pour les autres ménages. Finalement, sur l'ensemble du cycle de vie, le niveau de vie des couples avec ou sans enfants est inférieur, à revenu égal, de plus d'un tiers à celui des célibataires. Plus surprenant a priori, le niveau de vie des couples avec enfants est, sur une existence entière, très proche de celui des couples sans enfant. [spa] Las transferencias durante el transcurso de toda la existencia una ventaja para las familias - Los hogares pagan cotizaciones e impuestos sobre la renta. Perciben prestaciones económicas de protecciôn a la familia y jubilaciones. En la totalidad del ciclo de vida, las transferencias presentan un efecto redistributivo : reducen las diferencias de las remuneraciones de base entre los ingresos bajos y los elevados y favorecen también a las familias con hijos. . Durante el periodo en el que los hijos se encuentran a cargo de los padres, el nivel de vida de las familias es, sin duda alguna, inferior al de los solteros de nivel équivalente, tomándose como indicator del nivel de vida la renta por unidad de consumo. Pero cuando llega el momento de la jubilación, las ventajas son más importantes para las familias con hijos que para los otros hogares. Por ultimo, durante el transcurso del ciclo de vida y sobre la base de la igualdad de ingresos, el nivel de vida de los hogares con o sin hijos es inferior, en un porcentaje superior a un tercio, al de los solteros. Lo que es más sorprendente, a priori, es que a lo largo de toda la existencia, el nivel de vida de las parejas con ninos es muy semejante al de las familias sin hijos. [eng] Transfers of funds to and from the State during a lifetime - Households pay contributions and income tax, they receive family allowances and retirement pensions. In a lifespan, transfers result in a redistribution of funds : they narrow the gap between the gross revenues of high and low income groups and they provide an advantage to couples who raised children. . During the period when the children are financially supported, a family's standard of living is obviously inferior to that of unmarried individuals of an equivalent status, provided the indicator of the standard of living is income per consuming unit. But when the time for retirement comes, families who raised children have an advantage over other households. All in all, during a lifetime, for the same level of income, the standard of living of couples, with or without children, is inferior by more than a third to that of single unmarried persons. More surprisingly a priori, the standard of living of couples with children is, during a lifetime, very similar to that of childless couples.