Les comptes du secteur public industriel de 1981 à 1983 : le poids de l'endettement

[fre] Depuis les nationalisations de 1982, un grand nombre d'entreprises industrielles sont passées sous le contrôle de l'État. Des comptes de ces entreprises, par secteur d'activité, ont été établis pour 1981 (à un moment où la plupart d'entre elles étaient donc encore privées), pour 1982 et pour 1983. Les comptes pour 1984 ne seront disponibles que dans quelques mois. Par rapport aux autres entreprises industrielles, les entreprises publiques ont sur la période 1981-1983 un taux de marge plus faible : les frais de personnel représentent donc pour elles une part plus importante de la valeur ajoutée. Leurs frais financiers sont particulièrement lourds. Ces deux facteurs sont à l'origine d'une insuffisance aiguë d'autofinancement. Compte tenu des investissements nécessaires, le besoin de financement et donc l'endettement sont très élevés. Les entreprises publiques sont ainsi, plus que les autres, victimes du « cercle vicieux » de l'économie d'endettement. Cette description générale de la période 1981-1983 est, à quelques nuances près, valable dans tous les secteurs industriels. Elle est particulièrement vraie dans les biens intermédiaires, et notamment dans la sidérurgie, ainsi que dans l'automobile. Dans les biens d'équipement professionnel, la montée de l'endettement provient également de celle des besoins en fonds de roulement. [spa] Las cuentas del sector público industrial desde 1981 hasta 1983 el peso del endeudamiento - Tras las nacionalizaciones de 1982, gran número de empresas industriales pasaron bajo la autoridad del Estado. Se hicieron las cuentas de dichas empresas, por rama de actividad, para 1981 (en un momento en el que la mayoría de ellas eran por lo tanto todavía privadas), para 1982 y 1983. No se dispondrá de las cuentas relatívas a 1984 mas que dentro de unos meses. Con relación a las demás empresas industriales, las empresas públicas tienen para el periodo de 1981 a 1983 una tasa de margen mas reducida : los gastos de personal representan, por tanto, para ellas una porción más importante del valor anadido. Sus gastos financieros son especial mervte gravosos. Ambos factores originan una aguda insuficiencia de autofinanciamiento. Habida cuenta de las imprescindibles inversiones, la demanda de financiación y, por tanto, el endeudamiento son muy elevados. Las empresas públicas son, así, mas que las demás, víctimas del « circulo vicioso » de la economía de endeudamiento. Esta descripción general del período que mide entre 1981 y 1983 es poco más o menos valedera para todos los sectores industriales, especialmente respecto a siderurgia, así como industria automovilistica. Con relación a bienes de equipo profesional, el alza del endeudamiento es consecuencia también de la falta de fondo de operaciones. [eng] The public sector industrial accounts from 1981 to 1983 the weight of the debt - Since the 1982 nationalizations, a large number of industrial enterprises have come under state control. The accounts of these enterprises, by activity sector, have been established for 1981 (when most of them were still private), 1982 and 1983. The 1984 accounts will be available only in several months. In relation to other industrial enterprises during the period 1981-1983, public enterprises had a weaker margin rate : personnel costs represent for them a larger part of the added value. Their financing costs are particularly heavy. These two factors are at the source of a severe autofinancing insufficiency. Taking necessary investments into account, the need for financing and, thus, debt are sizable. The public enterprises, more than the others, are for this reason victims of the « vicious circle » of the debt economy. This general description of the period 1981-1983 is more or less valid in all industrial sectors. It is particularly true in intermediary goods, notably in the steel industry, and automobile construction. In professional equipment goods, the rise of debt comes also from the rise in the need for working capital.