Les salaires de 1950 à 1975

[fre] Fruit d'un travail patient réalisé à partir des données issues des déclarations annuelles de salaires, des séries longues et homogènes sur les salaires sont désormais disponibles. En un quart de siècle (de 1950 à 1975), le salaire moyen de la population salariée a été multiplié par 10,8. Ce fort accroissement modifie pourtant peu les disparités salariales; si les écarts de salaires entre hommes et femmes se referment légèrement, les différences entre catégories sociales observées en 1975 sont comparables à celles de 1950. [eng] Salaries from 1950 until 1975 - Data collected from the annual tax declarations of wages has been organized into an homogeneous data series concerning salaries. It is now available to the public. In a quarter of a century (from 1950 until 1975), the average wage of the salaried population was multiplied by 10,8. This large growth changes little the wage disparities, however : if the differences between salaries of men and women is getting smaller, the diflerence among social categories remains nearly the same as it was in 1950. [spa] Los salarios de 1950 a 1975 - Objeto de una labor de mucho empeno, realizada a partir de datos recogidos por medio de las declaraciones anuales de salarios, series largas y homogéneas son, de hoy en adelante, disponibles. En un cuarto de siglo (de 1950 a 1975) el salario medio de la población asalariada se multiplied por un 10,8. Este importante incremento, sin embrago, modifica escasamente las desemejanzas salariales; si los descartes entre salarios masculinos y femeninos se reducen algo, las desemejanzas entre categorías sociales observadas en 1975 se pueden equiparar con las de 1950.