Les bas salaires

[spa] Los bajos sueldos por René PADIEU. La actualidad social en Francia hace resaltar el problema de los bajos sueldos y de su revalorización. Se tomó el punto de partida de 1 000 francos mensuales y se anticiparon estimaciones muy diversas sobre el numéro de asalariados que ganan un sueldo inferior. Por la tanto, se procuró en el présente estudio, recurriendo a todos los elementos estadisticos de los que se dispone, determinar el numéro de dichos asalariados. . En primer lugar, se demuestra que la expresión « sueldo mensual de 1 000 francos » no esta convenientemente definida. De ello provienen las divergencias entre las evoluciones indicadas. Es menester determinar si el salario considerado es en bruto o si es neto de cuotas de Seguridad social. Además, el salario mensual depende del número de horas trabajadas, y este número varia de un asalariado a otro, tambien es menester determinar a que duración de trabajo se alude. Por ultimo, es necesario especificar, en el supuesto, los sectores de actividad abarcados y las categorías de asalariados concernidos : los aprendices, en particular, se cuentan por separado. Estas definiciones una vez traídas a la memoria, se calcula, sobre la base de la duración efectiva, entre dos milliones y dos millones y medio de asalariados cuyo sueldo en bruto mensual es inferior a 1 000 francos en julio de 1972. . De este número, 1 million, 6 asalariados trabajan en la industria, el comercio y los servicios, sectores para los cuales se ofrece un anâlisis más detallado. El efectivo de los asalariados cuyo sueldo no Ilega a los 1 000 francos se reparte según la actividad y el tamano de la empresa, la region, la edad y estado del asalariado. [fre] Les bas salaires par René PADIEU . L'actualité sociale en France met l'accent sur la question des plus bas salaires et de leur revalorisation. Le niveau repère de 1 000 F par mois a été pris, et des évaluations très diverses ont été avancées sur le nombre de salariés gagnant moins que ce seuil. Aussi a-t-on cherché ici, par le recours à tous les éléments statistiques disponibles, à préciser ce nombre. . On montre d'abord que l'expression : « Salaire mensuel de 1 000 F » n'est pas définie. De là proviennent les divergences entre les évolutions qui ont été données. Il faut préciser si le salaire considéré est brut ou bien net des cotisations de Sécurité sociale. Par ailleurs, le salaire du mois dépend du nombre d'heures de travail et ce nombre varie d'un salarié à l'autre; là encore il faut préciser à quelle durée de travail on entend se référer. Enfin, il faut bien entendu spécifier les secteurs d'activité couverts et les catégories de salariés concernées : en particulier, on a compté les apprentis à part. . Ces définitions étant rappelées, sur la base de la durée effective, on trouve entre deux millions et deux millions et demi de salariés dont le salaire brut mensuel est inférieur à 1 000 F en juillet 1972. . Sur ce nombre, 1,6 million travaillent dans l'industrie, le commerce et les services, secteurs pour lesquels une analyse plus détaillée est présentée. L'effectif des salariés au-dessous de 1 000 F est ainsi ventilé suivant l'activité et la taille de l'entreprise, selon la région, selon l'âge et la situation de famille du salarié. [eng] Low wages by René PADIEU . Recent discussion in France has stressed the problem of low wages and of their upgrading. The wage of 1 000 F a month has been considered as the lowest adequate income. The number of wage earners earning less than this figure has been variously estimated. This article aims to use all available statistical information in order to give an exact figure. . The phrase « a monthly wage of a 1 000 F » is not precise. This gives rise to various assumptions. The following details have to be given. Social security premiums may or may not be included in the salary. A monthly wage depends on the number of hours worked and this varies among wage-earners. The branches of activity and the categories of wage-earners concerned must be specified : here apprentices have not been taken into account. . On the basis of number of hours really worked, there are from two millions to two millions and a half wage-earners whose gross monthly salary in July 1972 was lower than a 1 000 F. 1.6 million of these were working in industry, trade and services, branches for which a detailed analysis is provided. A distribution of the number of wage earners earning less than a 1 000 F a month is given according to activity, size of the firm, region, age, and family situation.