Les salaires en longue période

[spa] Los salarios en período largo - En el transcurso de los ultimos quince años, la evolution del empleo, desempleo y salarios no dejó de reiterar las interrogantes acerca del funcionamiento del mercado laboral. El presente estudio, que no considera ni mucho menos paradôjicos el incremento simúltáneo del desempleo y de los salarios nominales a partir de 1967-1968, ni tampoco la persistencia de los aumentos de salarios cuando la crisis de 1974, pone su empeno en demostrar que dichas evoluciones constituyen, por lo contrario, la consecuencia lógica de las transformaciones registradas en las relaciones sociales y económicas intervenidas después de 1945 y que se fueron accelerando a mediados de los anos del sesenta. Un extenso estudio histôrico sugiere, en efecto, que una regulación de tipo monopolístico se substituiria a la regulación corn pet idora, la que todavia prevalecía entre 1920 y 1937 según una configuración que no se verificaba fundalmente alterada con relación a la segunda mitad del siglo XIX. Si no faltan argumentes en pro de esta hipótesis, conviene reconocer la fragilidad relativa de los datos estadisticos que sirven para verificaría, asi como el carácter exploratorio del concepto de regulación, el cual desempena un papel principal en la demostración. [fre] L'évolution au cours des quinze dernières années de l'emploi, du chômage et des salaires, n'a pas manqué de renouveler les interrogations concernant le fonctionnement du « marché du travail ». Loin de considérer comme paradoxales la montée simultanée du chômage et des salaires nominaux à partir de 1967-1968, ou encore la persistance d'augmentations de salaires lors de la crise ouverte en 1974, la présente étude s'attache à montrer que ces évolutions constituent au contraire la conséquence logique des transformations des rapports sociaux et économiques intervenues après 1945 et qui s'accélèrent au milieu des années 1960. Une étude historique longue suggère en effet qu'une régulation de type monopoliste se substituerait à la régulation concurrentielle qui prévalait encore de 1920 à 1937 selon une configuration qui n'était pas fondamentalement altérée par rapport à la seconde moitié du XIXe siècle. Si les arguments en faveur de cette hypothèse ne manquent pas, il importe de reconnaître la relative fragilité des données statistiques qui servent à la vérifier, ainsi que le caractère exploratoire du concept de régulation qui joue un rôle central dans la démonstration avancée. [eng] Wages in the Long Term - The evolution during the last fifteen years of employment, unemployment and salaries has continued to spark questions concerning the working of the « labous market». Far from considering as paradoxical the simultanous rise in unemployment and the nominal wages since 1967-1968, or the persistent rise in wages since the beginning of the crisis in 1974, the present study tries to show that these evolutions are, on the contrary, the logical consequence of the transformations in the social and economic relationships that have developped since 1945. These latter have become more accelerated since the middle of the 1960's. An historical study suggests in effect that a monopoly type regulation might have been substituted for the competitive one which was still current from 1920 until 1937. This configuration had hardly changed since the second half of the 19th century. There are many arguments in favour of this hypothesis. But we must recognize the relative fragility of the statistical data that document the hypothesis, as well as the exploratory nature of the concept of regulation which plays a central role in the demonstration of the argument.