Les salaires d'octobre 1976 à octobre 1977

[spa] Los salarios entre octubre de 1976 y octubre de 1977 - Este artículo puntualiza la evolución de los salarios en Francia entre octubre de 1976 y octubre de 1977. Dicho perfodo se senaló por la puesta en obra, a principios del ano 1977, de medidas de ordenamiento de los salarios contenidas en lo que se suele denominar « Plan Barre », mas los datos disponibles en el momento de elaborar el presente artículo no permiten hacer un balance completo de la antecitada acción. Desde octubre de 1976 hasta octubre de 1977, los jornales semanales y los salarios mensuales de los obreros se incrementaron en un promedio de un 9,9 % y el SMIC (salario medio inter- profesional de crecimiento) horario en un 11,8 %. Durante ese mismo tiempo, el indice de precios registraba un alza de un 9,5 %. En contrario de recientes tendencias, la duración laboral semanal se verified estable durante los tres primeros trimestres de 1977. [fre] Les salaires d'octobre 1976 à octobre 1977 par Marguerite PERROT On fait ici le point sur l'évolution des salaires en France entre octobre 1976 et octobre 1977. Cette période a été marquée par la mise en application, au début de l'année 1977, des mesures d'encadrement des salaires contenues dans ce que l'on appelle communément le « Plan Barre », mais les données disponibles au moment de la rédaction de l'article ne permettent pas de dresser un bilan complet de cette action. D'octobre 1976 à octobre 1977, les gains hebdomadaires et mensuels des ouvriers ont augmenté en moyenne de 9,9 % et le SMIC horaire de 11,8 %. Dans le même temps, l'indice des prix enregistrait une hausse de 9,5 %. Contrairement aux tendances récentes, la durée hebdomadaire du travail a été stable pendant les trois premiers trimestres de 1977. [eng] Salaries from October 1976 to October 1977 - The article gives the state of the evolution of salaries in France between October 1976 and October 1977. This period was marked by the beginning in January, 1977, of salary freezing measures contained in the economic plan commonly called the « Barre Plan ». The data available at the moment the article was written did not permit a complete picture of the situation resulting from this plan. From October 1976 to October 1977, the weekly and monthly income of workers went up by 9.9 % on the average and the minimum hourly wage by 11.8 %. At the same time, the price index showed an increase of 9.5 %. Contrary to recent tendencies, the work week has been stable during the first three trimesters of 1977.