L'évolution des salaires en 1976

[spa] La evolucion de los salarios en 1976 - Los salarios semanales de los obreros se incrementaron en un promedio de 14 % entre octubre de 1975 y octubre de 1976, lo que corresponde a un adelanto del poder adquisitivo de un 3,7 % ya que los precios al consumidor sufrieron un alza de 9,9 %. Los trabajadores no manuales experimentaron incrementos menos elevados que los obreros, lo cual acarreó una compresión del abanico jerárquico. El SMIC (salario minimo interprofesional de crecimiento) se incrementó entre diciembre de 1975 y diciembre de 1976 en un 16,0 % y el número de asalariados cuya remuneración es parecida al SMIC fué mermando levemente. Las pagas del personal del Estado aumentaron en un 10,9 % en un ano. A mas largo plazo, entre octubre y abríl de 1976, las remuneraciones en el sector privado y las pagas en la Administración pública experimentaron aumentos muy parecidos. [fre] L'évolution des salaires en 1976 - D'octobre 1975 à octobre 1976, les salaires hebdomadaires des ouvriers ont augmenté en moyenne de 14,0 %, ce qui correspond à une progression de pouvoir d'achat de 3,7 %, les prix à la consommation ayant augmenté de 9,9 %. Les personnels non ouvriers ont bénéficié de majorations moindres que celles des ouvriers, ce qui entraîne un resserrement de l'éventail hiérarchique. Le SMIC a été majoré en un an (de décembre 1975 à décembre 1976) de 16,0 % et le nombre de salariés payés au voisinage du SMIC décroît légèrement. Les traitements de la fonction publique ont augmenté en un an de 10,9 %. A plus long terme, d'octobre 1972 à avril 1976, les rémunérations du secteur privé et de la fonction publique ont connu des progressions très voisines. [eng] Wages' evolution in 1976 - Workers' earnings per week increased on an average of 14,0% between October 1975 and October 1976, which means a progression of 3,7 % of the purchasing power since consumers' prices increased in 9,9 %. The increases granted to non-manual workers were not as high as those granted to workmen; the result was a tightening of the hierarchical scale. SMIC (growth minimum wage) increased in 16,0 % over one-year period (i.e. December 1975 to December 1976) and the number of wage-earners paid more or less according to SMIC decreased slightly. Pays in public offices increased in 10,9 % for a twelve-month period. At longer term, from October 1972 to April 1976, private sector's remunerations and public offices' pays have increased more or less similarly.