L'évolution des salaires en 1975

[fre] Compte tenu de la réduction de la durée du travail, les salaires des ouvriers ont en moyenne augmenté de 12,1 % en un an (d'octobre 1974 à octobre 1975); rapporté à l'indice des prix à la consommation de l'INSEE, ceci correspond à une augmentation du pouvoir d'achat du salaire hebdomadaire de 1,7% sur la même période. Contrairement à l'année précédente où l'inflation avait beaucoup pesé sur l'augmentation du salaire réel, c'est la forte diminution des horaires de travail qui explique la moindre progression du pouvoir d'achat du salaire hebdomadaire des ouvriers en 1975. Sur la même période on enregistre des accroissements un peu supérieurs pour le SMIC et les traitements des fonctionnaires, surtout pour ceux du bas de l'échelle hiérarchique; toutefois, dans l'ensemble, les disparités selon les qualifications sont peu modifiées. En dépit de la baisse des effectifs, du développement du chômage total ou partiel et de la forte diminution des horaires due à la récession économique, le pouvoir d'achat de la masse des revenus salariaux et sociaux distribués aux ménages a été dans l'ensemble légèrement amélioré en 1975. [eng] Wages' evolution in 1975 -Taking into account the reduction of hours of work, workers' wages have, on the average, increased in 12,1 % in one year (October 1974 to October 1975); according to INSEE's consumer's price index, this corresponds to an increase of the purchasing power of weekly earnings amounting to 1,7% over the same period. Contrary to the previous year, during which inflation had pressed heavily upon real earning's increase, the important reduction of hours of work explains the lesser progression of the purchasing power of workers' weekly earnings in 1975. Slightly more important increases have been registered over the same period with regard to SMIC (growth's interprofessional minimum wage) and civil servants' pay, especially with regard to low categories; nevertheless, on the whole, disparity in wages according to skill has been scarcely modified. In spite of the reduction of the number of workers, of the development of unemployment, either partial or total,' and of the important reduction of hours of work due to economic recession, the purchasing power of wages and social allowances paid! to households remained; slightly improved in 1975. [spa] Evolución de los salarios en 1975 - Teniendo en cuenta la reducción de la jornada laboral, los salarios de los obreros experimentaron un aumento promedio de 12,1 % en un ano (al octubre de 1974 a octubre de 1975); con respecto al indice de precios de consumo del INSEE, esto corresponde a un incremento del poder adquisitivo del salario semanal de 1,7% en el mismo periodo Contrariamente a lo observado en el ano anterior, en el cual la inflación peso en el aumento del salario real, es la importante disminución de la jornada laboral lo que explica la menor progresión del poder adquisitivo del salario semanal de los obreros en 1975. En el mismo periodo, se registran incrementos un poco superiores respecto al SMIC (sueldo minimo interprofesional de crecimiento) y a los sueldos de los funcionarios en particular en las categorias bajas de la escala jerárquica; sin embargo considerando el conjunto, las desigualdades según las clasificaciones, experimentaron minimas modificaciones. A pesar de la merma en el número de trabajadores, del incremento del desempleo total o parcial y de la fuerte disminución de los horarios debidos al receso económico, el poder adquisitivo de ingresos salariales y sociales distribuidos a los hogares, han, en su conjunto, permanecido estables o muy ligeramente mejorados en 1975.