Les salaires : indicateurs rapides et observations approfondies

[fre] Les salaires : indicateurs rapides et observations approfondies par Bernard GRAIS. L'observation statistique des salaires bénéficie d'une longue tradition. Certaines séries, limitées à des secteurs ou des professions particulières, remontent à plus d'un siècle : 1 806 pour certains métiers (charpentier, forgeron, dentellerie...) suivis par une enquête effectuée auprès des Conseils de prud'hommes, (et ce jusqu'en 1950), 1844 pour les gains journaliers des mineurs, 1920 pour le salaire dans la métallurgie parisienne. Les principaux instruments du système d'observation actuel ont eux-mêmes une certaine ancienneté. Pièce maîtresse du dispositif actuel, l'enquête trimestrielle du Ministère du travail a été créée en 1946. Autre élément majeur du système, l'exploitation des déclarations fiscales effectuées chaque année par les employeurs pour chacun de leurs salariés (DAS et états 2460, anciennement états 1024) est réalisée par l'INSEE depuis 1950 et de multiples améliorations lui ont été apportées depuis. Plus récentes sont les enquêtes européennes sur les coûts salariaux qui commencent en 1954 dans les industries de la CECA et en 1959 dans celles de la CEE. Mais elles avaient été précédées en France d'une enquête sur l'importance des compléments sociaux du salaire dans l'industrie et le commerce, enquête effectuée par le Ministère du travail sur les années 1946, 1948, 1950 et 1952. [eng] Wages : short indicators and elaborate observations by Bernard GRAIS Wages statistical observation is traditionally of old standing. Some series, limited to peculiar sectors or professions, go back to more than a century : to 1806 for some trades such as carpenter, iron-smith, lace manufacturing,...), followed up by an enquiry carried out near Conseils des Prud'hommes (Conciliation Board) until 1950; to 1844 for miners' daily earnings; to 1920 for wages in Parisian iron and steel metallurgy. The leading tools of the actual observation system are themselves fairly ancient. Leading instrument of the present feature, the quarterly enquiry of Ministry of Labour was set up in 1946. Another leading element of the system consists in the collation of fiscal returns carried out each year by employers for each of their employees (« DAS » and statement Nr. 2460, formerly Nr. 1024) is realized by INSEE since 1950 and numerous improvements have been effected in the collation since then. European enquiries on labour costs are of a more recent date since they began to be carried out in ECSC's industries in 1954 and in those of EEC in 1959. They were preceded in France by an enquiry on the importance of welfare complements in industrial and trade earnings, enquiry which was conducted by Ministry of Labour with regard to 1946, 1948, 1950 and 1952. [spa] Salarios : indicadores breves y observaciones profundizadas por Bernard GRAIS. El examen estadfstico de los salarios se benéficia de remota tradicion. Algunas series estadísticas, limitadas a sectores o profesiones particulares se remontan a más de un siglo : al afio 1806 con relación a unos cuantos oficios tales como carpintería, herrería, encajes,...) examinados en una encuesta realizada cerca del Conseil des prud'hommes (hasta el ano 1950); al afio 1844 con respecto a jornales diarios en la minería; al afio 1920 con relación a salarios en la metalurgía parisina. Los principales instrumentes del sistema actual de observación son ellos también bastante antiguos. Elemento fundamental del dispositivo actual, la encuesta trimestral del Ministerio de trabajo fué iniciada en 1946. Otro elemento de consideraciôn del sistema esta constitufdo por la explo- taciôn de las declaraciones fiscales, efectuadas cada afio por los patronos para cada uno de sus asalariados (« DAS » y formulario 2460, antiguamente formulario 1024) — explotación Ilevada a cabo por el INSEE desde el afio 1950, habiensoseles aportado desde entonces numerosas enmiendas. Las encuestas europeas relativas a gastos asalariales son más recientes ya que se iniciaron en el afio 1954 en las industrias de la CECA y en el ano 1959 en las de la CEE. Mas fueron precedidas en Francia por una encuesta sobre importancia de pluses en materia de salarios en la industria y el comercio, encuesta realizada por el Ministerio de trabajo, la cual abarca los anos 1946, 1948, 1950 y 1952.