IDEAS home Printed from https://ideas.repec.org/a/plo/pone00/0168538.html
   My bibliography  Save this article

Developing and Pilot Testing a Spanish Translation of CollaboRATE for Use in the United States

Author

Listed:
  • Rachel C Forcino
  • Nitzy Bustamante
  • Rachel Thompson
  • Sanja Percac-Lima
  • Glyn Elwyn
  • Diana Pérez-Arechaederra
  • Paul J Barr

Abstract

Background/Aim: Given the need for access to patient-facing materials in multiple languages, this study aimed to develop and pilot test an accurate and understandable translation of CollaboRATE, a three-item patient-reported measure of shared decision-making, for Spanish-speaking patients in the United States (US). Method: We followed the Translate, Review, Adjudicate, Pre-test, Document (TRAPD) survey translation protocol. Cognitive interviews were conducted with Spanish-speaking adults within an urban Massachusetts internal medicine clinic. For the pilot test, all patients with weekday appointments between May 1 and May 29, 2015 were invited to complete CollaboRATE in either English or Spanish upon exit. We calculated the proportion of respondents giving the best score possible on CollaboRATE and compared scores across key patient subgroups. Results: Four rounds of cognitive interviews with 26 people were completed between January and April 2015. Extensive, iterative refinements to survey items between interview rounds led to final items that were generally understood by participants with diverse educational backgrounds. Pilot data collection achieved an overall response rate of 73 percent, with 606 (49%) patients completing Spanish CollaboRATE questionnaires and 624 (51%) patients completing English CollaboRATE questionnaires. The proportion of respondents giving the best score possible on CollaboRATE was the same (86%) for both the English and Spanish versions of the instrument. Discussion: Our translation method, guided by emerging best practices in survey and health measurement translation, encompassed multiple levels of review. By conducting four rounds of cognitive interviews with iterative item refinement between each round, we arrived at a Spanish language version of CollaboRATE that was understandable to a majority of cognitive interview participants and was completed by more than 600 pilot questionnaire respondents.

Suggested Citation

  • Rachel C Forcino & Nitzy Bustamante & Rachel Thompson & Sanja Percac-Lima & Glyn Elwyn & Diana Pérez-Arechaederra & Paul J Barr, 2016. "Developing and Pilot Testing a Spanish Translation of CollaboRATE for Use in the United States," PLOS ONE, Public Library of Science, vol. 11(12), pages 1-12, December.
    • Handle: RePEc:plo:pone00:0168538
    DOI: 10.1371/journal.pone.0168538
    as

    Download full text from publisher

    File URL: https://journals.plos.org/plosone/article?id=10.1371/journal.pone.0168538
    Download Restriction: no
    File URL: https://journals.plos.org/plosone/article/file?id=10.1371/journal.pone.0168538&type=printable
    Download Restriction: no
    File URL: https://libkey.io/10.1371/journal.pone.0168538?utm_source=ideas
    LibKey link: if access is restricted and if your library uses this service, LibKey will redirect you to where you can use your library subscription to access this item
    ---><---

    References listed on IDEAS

    as
    1. Marie-Anne Durand & Lewis Carpenter & Hayley Dolan & Paulina Bravo & Mala Mann & Frances Bunn & Glyn Elwyn, 2014. "Do Interventions Designed to Support Shared Decision-Making Reduce Health Inequalities? A Systematic Review and Meta-Analysis," PLOS ONE, Public Library of Science, vol. 9(4), pages 1-13, April.
    2. Berkanovic, E., 1980. "The effect of inadequate language translation on Hispanics' responses to health surveys," American Journal of Public Health, American Public Health Association, vol. 70(12), pages 1273-1276.
    Full references (including those not matched with items on IDEAS)

    Most related items

    These are the items that most often cite the same works as this one and are cited by the same works as this one.
    1. Emad ABU-SHANAB & Khalil Md NOR, 2013. "The Influence Of Language On Research Results," Management Research and Practice, Research Centre in Public Administration and Public Services, Bucharest, Romania, vol. 5(4), pages 37-48, December.
    2. Fanni Rencz & Béla Tamási & Valentin Brodszky & László Gulácsi & Miklós Weszl & Márta Péntek, 2019. "Validity and reliability of the 9-item Shared Decision Making Questionnaire (SDM-Q-9) in a national survey in Hungary," The European Journal of Health Economics, Springer;Deutsche Gesellschaft für Gesundheitsökonomie (DGGÖ), vol. 20(1), pages 43-55, June.
    3. Modigh, Anton & Sampaio, Filipa & Moberg, Linda & Fredriksson, Mio, 2021. "The impact of patient and public involvement in health research versus healthcare: A scoping review of reviews," Health Policy, Elsevier, vol. 125(9), pages 1208-1221.
    4. Dahl, Andrew J. & Milne, George R. & Peltier, James W., 2021. "Digital health information seeking in an omni-channel environment: A shared decision-making and service-dominant logic perspective," Journal of Business Research, Elsevier, vol. 125(C), pages 840-850.
    5. Louisa Blair & France Légaré, 2015. "Is Shared Decision Making a Utopian Dream or an Achievable Goal?," The Patient: Patient-Centered Outcomes Research, Springer;International Academy of Health Preference Research, vol. 8(6), pages 471-476, December.
    6. Bakanauskienė Irena & Baronienė Laura, 2017. "Theoretical Background for the Decision-Making Process Modelling under Controlled Intervention Conditions," Management of Organizations: Systematic Research, Sciendo, vol. 78(1), pages 7-19, December.
    7. Joann Seo & Melody S. Goodman & Mary Politi & Melvin Blanchard & Kimberly A. Kaphingst, 2016. "Effect of Health Literacy on Decision-Making Preferences among Medically Underserved Patients," Medical Decision Making, , vol. 36(4), pages 550-556, May.
    8. Dorthe Gaby Bove & Ann‐Britt Zakrisson & Julie Midtgaard & Kirsten Lomborg & Dorthe Overgaard, 2016. "Undefined and unpredictable responsibility: a focus group study of the experiences of informal caregiver spouses of patients with severe COPD," Journal of Clinical Nursing, John Wiley & Sons, vol. 25(3-4), pages 483-493, February.
    9. Renata W. Yen & Jenna Smith & Jaclyn Engel & Danielle Marie Muscat & Sian K. Smith & Julien Mancini & Lilisbeth Perestelo-Pérez & Glyn Elwyn & A. James O’Malley & JoAnna K. Leyenaar & Olivia Mac & , 2021. "A Systematic Review and Meta-Analysis of Patient Decision Aids for Socially Disadvantaged Populations: Update from the International Patient Decision Aid Standards (IPDAS)," Medical Decision Making, , vol. 41(7), pages 870-896, October.
    10. Leta, Kenji & Lauwerier, Emelien & Willems, Sara & Demeester, Babette & Sabbe, Shana & Verloigne, Maïté, 2024. "Joining forces: Developing a smoking prevention intervention in social work organisations through co-creation with adolescents and youth workers," Children and Youth Services Review, Elsevier, vol. 163(C).
    11. Aguilera, Bernardo & Donya, Razavi s. & Vélez, Claudia-Marcela & Kapiriri, Lydia & Abelson, Julia & Nouvet, Elysee & Danis, Marion & Goold, Susan & Williams, Ieystn & Noorulhuda, Mariam, 2024. "Stakeholder participation in the COVID-19 pandemic preparedness and response plans: A synthesis of findings from 70 countries," Health Policy, Elsevier, vol. 142(C).
    12. Serena Barello & Lorenzo Palamenghi & Guendalina Graffigna, 2020. "The Mediating Role of the Patient Health Engagement Model on the Relationship Between Patient Perceived Autonomy Supportive Healthcare Climate and Health Literacy Skills," IJERPH, MDPI, vol. 17(5), pages 1-13, March.
    13. Tamara Brown & Sarah Smith & Raj Bhopal & Adetayo Kasim & Carolyn Summerbell, 2015. "Diet and Physical Activity Interventions to Prevent or Treat Obesity in South Asian Children and Adults: A Systematic Review and Meta-Analysis," IJERPH, MDPI, vol. 12(1), pages 1-29, January.
    14. Kevin D. Li & Christopher S. Saigal & Megha D. Tandel & Lorna Kwan & Moira Inkelas & Dana L. Alden & Stanley K. Frencher & Kiran Gollapudi & Jeremy Blumberg & Jamal Nabhani & Jonathan Bergman, 2021. "Differences in Implementation Outcomes of a Shared Decision-Making Program for Men with Prostate Cancer between an Academic Medical Center and County Health Care System," Medical Decision Making, , vol. 41(2), pages 120-132, February.

    More about this item

    Statistics

    Access and download statistics

    Corrections

    All material on this site has been provided by the respective publishers and authors. You can help correct errors and omissions. When requesting a correction, please mention this item's handle: RePEc:plo:pone00:0168538. See general information about how to correct material in RePEc.

    If you have authored this item and are not yet registered with RePEc, we encourage you to do it here. This allows to link your profile to this item. It also allows you to accept potential citations to this item that we are uncertain about.

    If CitEc recognized a bibliographic reference but did not link an item in RePEc to it, you can help with this form .

    If you know of missing items citing this one, you can help us creating those links by adding the relevant references in the same way as above, for each refering item. If you are a registered author of this item, you may also want to check the "citations" tab in your RePEc Author Service profile, as there may be some citations waiting for confirmation.

    For technical questions regarding this item, or to correct its authors, title, abstract, bibliographic or download information, contact: plosone (email available below). General contact details of provider: https://journals.plos.org/plosone/ .

    Please note that corrections may take a couple of weeks to filter through the various RePEc services.

    IDEAS is a RePEc service. RePEc uses bibliographic data supplied by the respective publishers.