IDEAS home Printed from https://ideas.repec.org/a/plo/pone00/0110213.html
   My bibliography  Save this article

When a Text Is Translated Does the Complexity of Its Vocabulary Change? Translations and Target Readerships

Author

Listed:
  • Hênio Henrique Aragão Rêgo
  • Lidia A Braunstein
  • Gregorio D′Agostino
  • H Eugene Stanley
  • Sasuke Miyazima

Abstract

In linguistic studies, the academic level of the vocabulary in a text can be described in terms of statistical physics by using a “temperature” concept related to the text's word-frequency distribution. We propose a “comparative thermo-linguistic” technique to analyze the vocabulary of a text to determine its academic level and its target readership in any given language. We apply this technique to a large number of books by several authors and examine how the vocabulary of a text changes when it is translated from one language to another. Unlike the uniform results produced using the Zipf law, using our “word energy” distribution technique we find variations in the power-law behavior. We also examine some common features that span across languages and identify some intriguing questions concerning how to determine when a text is suitable for its intended readership.

Suggested Citation

  • Hênio Henrique Aragão Rêgo & Lidia A Braunstein & Gregorio D′Agostino & H Eugene Stanley & Sasuke Miyazima, 2014. "When a Text Is Translated Does the Complexity of Its Vocabulary Change? Translations and Target Readerships," PLOS ONE, Public Library of Science, vol. 9(10), pages 1-9, October.
    • Handle: RePEc:plo:pone00:0110213
    DOI: 10.1371/journal.pone.0110213
    as

    Download full text from publisher

    File URL: https://journals.plos.org/plosone/article?id=10.1371/journal.pone.0110213
    Download Restriction: no
    File URL: https://journals.plos.org/plosone/article/file?id=10.1371/journal.pone.0110213&type=printable
    Download Restriction: no
    File URL: https://libkey.io/10.1371/journal.pone.0110213?utm_source=ideas
    LibKey link: if access is restricted and if your library uses this service, LibKey will redirect you to where you can use your library subscription to access this item
    ---><---

    References listed on IDEAS

    as
    1. G. M. Viswanathan & Sergey V. Buldyrev & Shlomo Havlin & M. G. E. da Luz & E. P. Raposo & H. Eugene Stanley, 1999. "Optimizing the success of random searches," Nature, Nature, vol. 401(6756), pages 911-914, October.
    Full references (including those not matched with items on IDEAS)

    Most related items

    These are the items that most often cite the same works as this one and are cited by the same works as this one.
    1. Ferreira, A.S. & Raposo, E.P. & Viswanathan, G.M. & da Luz, M.G.E., 2012. "The influence of the environment on Lévy random search efficiency: Fractality and memory effects," Physica A: Statistical Mechanics and its Applications, Elsevier, vol. 391(11), pages 3234-3246.
    2. Priscila C A da Silva & Tiago V Rosembach & Anésia A Santos & Márcio S Rocha & Marcelo L Martins, 2014. "Normal and Tumoral Melanocytes Exhibit q-Gaussian Random Search Patterns," PLOS ONE, Public Library of Science, vol. 9(9), pages 1-13, September.
    3. Ma, Brian O. & Davis, Brad H. & Gillespie, David R. & VanLaerhoven, Sherah L., 2009. "Incorporating behaviour into simple models of dispersal using the biological control agent Dicyphus hesperus," Ecological Modelling, Elsevier, vol. 220(23), pages 3271-3279.
    4. Marina E Wosniack & Marcos C Santos & Ernesto P Raposo & Gandhi M Viswanathan & Marcos G E da Luz, 2017. "The evolutionary origins of Lévy walk foraging," PLOS Computational Biology, Public Library of Science, vol. 13(10), pages 1-31, October.
    5. Yang Qi & Pulin Gong, 2022. "Fractional neural sampling as a theory of spatiotemporal probabilistic computations in neural circuits," Nature Communications, Nature, vol. 13(1), pages 1-19, December.
    6. Cody T Ross & Bruce Winterhalder, 2018. "Evidence for encounter-conditional, area-restricted search in a preliminary study of Colombian blowgun hunters," PLOS ONE, Public Library of Science, vol. 13(12), pages 1-13, December.
    7. Pascual López-López & José Benavent-Corai & Clara García-Ripollés & Vicente Urios, 2013. "Scavengers on the Move: Behavioural Changes in Foraging Search Patterns during the Annual Cycle," PLOS ONE, Public Library of Science, vol. 8(1), pages 1-9, January.
    8. José Ignacio Santos & María Pereda & Débora Zurro & Myrian Álvarez & Jorge Caro & José Manuel Galán & Ivan Briz i Godino, 2015. "Effect of Resource Spatial Correlation and Hunter-Fisher-Gatherer Mobility on Social Cooperation in Tierra del Fuego," PLOS ONE, Public Library of Science, vol. 10(4), pages 1-29, April.
    9. Pauline Formaglio & Marina E. Wosniack & Raphael M. Tromer & Jaderson G. Polli & Yuri B. Matos & Hang Zhong & Ernesto P. Raposo & Marcos G. E. Luz & Rogerio Amino, 2023. "Plasmodium sporozoite search strategy to locate hotspots of blood vessel invasion," Nature Communications, Nature, vol. 14(1), pages 1-11, December.
    10. Toru Nakamura & Toru Takumi & Atsuko Takano & Fumiyuki Hatanaka & Yoshiharu Yamamoto, 2013. "Characterization and Modeling of Intermittent Locomotor Dynamics in Clock Gene-Deficient Mice," PLOS ONE, Public Library of Science, vol. 8(3), pages 1-8, March.
    11. Sophie Lardy & Daniel Fortin & Olivier Pays, 2016. "Increased Exploration Capacity Promotes Group Fission in Gregarious Foraging Herbivores," PLOS ONE, Public Library of Science, vol. 11(12), pages 1-14, December.
    12. LaScala-Gruenewald, Diana E. & Mehta, Rohan S. & Liu, Yu & Denny, Mark W., 2019. "Sensory perception plays a larger role in foraging efficiency than heavy-tailed movement strategies," Ecological Modelling, Elsevier, vol. 404(C), pages 69-82.
    13. Toman, Kellan & Voulgarakis, Nikolaos K., 2022. "Stochastic pursuit-evasion curves for foraging dynamics," Physica A: Statistical Mechanics and its Applications, Elsevier, vol. 597(C).
    14. Cédric Sueur & Léa Briard & Odile Petit, 2011. "Individual Analyses of Lévy Walk in Semi-Free Ranging Tonkean Macaques (Macaca tonkeana)," PLOS ONE, Public Library of Science, vol. 6(10), pages 1-8, October.
    15. Qi, Jie & Rong, Zhihai, 2013. "The emergence of scaling laws search dynamics in a particle swarm optimization," Physica A: Statistical Mechanics and its Applications, Elsevier, vol. 392(6), pages 1522-1531.
    16. Zhang, Jingjing & Dennis, Todd E. & Landers, Todd J. & Bell, Elizabeth & Perry, George L.W., 2017. "Linking individual-based and statistical inferential models in movement ecology: A case study with black petrels (Procellaria parkinsoni)," Ecological Modelling, Elsevier, vol. 360(C), pages 425-436.
    17. Peter J M Van Haastert & Leonard Bosgraaf, 2009. "Food Searching Strategy of Amoeboid Cells by Starvation Induced Run Length Extension," PLOS ONE, Public Library of Science, vol. 4(8), pages 1-7, August.
    18. Stefano Focardi & Paolo Montanaro & Elena Pecchioli, 2009. "Adaptive Lévy Walks in Foraging Fallow Deer," PLOS ONE, Public Library of Science, vol. 4(8), pages 1-6, August.
    19. Maria C. Mariani & William Kubin & Peter K. Asante & Osei K. Tweneboah & Maria P. Beccar-Varela & Sebastian Jaroszewicz & Hector Gonzalez-Huizar, 2020. "Self-Similar Models: Relationship between the Diffusion Entropy Analysis, Detrended Fluctuation Analysis and Lévy Models," Mathematics, MDPI, vol. 8(7), pages 1-20, June.
    20. Danish A. Ahmed & Sergei V. Petrovskii & Paulo F. C. Tilles, 2018. "The “Lévy or Diffusion” Controversy: How Important Is the Movement Pattern in the Context of Trapping?," Mathematics, MDPI, vol. 6(5), pages 1-27, May.

    More about this item

    Statistics

    Access and download statistics

    Corrections

    All material on this site has been provided by the respective publishers and authors. You can help correct errors and omissions. When requesting a correction, please mention this item's handle: RePEc:plo:pone00:0110213. See general information about how to correct material in RePEc.

    If you have authored this item and are not yet registered with RePEc, we encourage you to do it here. This allows to link your profile to this item. It also allows you to accept potential citations to this item that we are uncertain about.

    If CitEc recognized a bibliographic reference but did not link an item in RePEc to it, you can help with this form .

    If you know of missing items citing this one, you can help us creating those links by adding the relevant references in the same way as above, for each refering item. If you are a registered author of this item, you may also want to check the "citations" tab in your RePEc Author Service profile, as there may be some citations waiting for confirmation.

    For technical questions regarding this item, or to correct its authors, title, abstract, bibliographic or download information, contact: plosone (email available below). General contact details of provider: https://journals.plos.org/plosone/ .

    Please note that corrections may take a couple of weeks to filter through the various RePEc services.

    IDEAS is a RePEc service. RePEc uses bibliographic data supplied by the respective publishers.