IDEAS home Printed from https://ideas.repec.org/a/kap/mktlet/v26y2015i3p321-333.html
   My bibliography  Save this article

The Korean language and the effects of its honorifics system in advertising: deferential vs. informal speech as regulatory prime on persuasive impact

Author

Listed:
  • Jin Han
  • Yong Sohn
  • Kun Yoo

Abstract

A very prominent feature of the Korean language is its extensive honorifics system. Korean speakers are obliged to adopt a level of speech (deferential vs. informal) befitting the status of the target audience. As the context of deferential (informal) speech parallels the setting for a prevention (promotion) focus, we examine whether the Korean honorifics system itself functions as a natural prime for regulatory orientation. In study 1, we find that the deferential (informal) speech style activates a prevention (promotion) focus in the addressee. Accordingly, we show that ad copies written in the deferential (informal) speech style lead to regulatory fit with utilitarian (hedonic) products. In study 2, we test for construal fit when deferential (informal) speech style is matched with a lower (higher) level of abstraction. Finally, we provide a discussion on the findings and theoretical contributions of this study, followed by managerial implications and directions for future research. Copyright Springer Science+Business Media New York 2015

Suggested Citation

  • Jin Han & Yong Sohn & Kun Yoo, 2015. "The Korean language and the effects of its honorifics system in advertising: deferential vs. informal speech as regulatory prime on persuasive impact," Marketing Letters, Springer, vol. 26(3), pages 321-333, September.
    • Handle: RePEc:kap:mktlet:v:26:y:2015:i:3:p:321-333
    DOI: 10.1007/s11002-015-9353-2
    as

    Download full text from publisher

    File URL: http://hdl.handle.net/10.1007/s11002-015-9353-2
    Download Restriction: Access to full text is restricted to subscribers.
    File URL: https://libkey.io/10.1007/s11002-015-9353-2?utm_source=ideas
    LibKey link: if access is restricted and if your library uses this service, LibKey will redirect you to where you can use your library subscription to access this item
    ---><---

    As the access to this document is restricted, you may want to search for a different version of it.

    References listed on IDEAS

    as
    1. Joo Yup Kim & Sang Hoon Nam, 1998. "The Concept and Dynamics of Face: Implications for Organizational Behavior in Asia," Organization Science, INFORMS, vol. 9(4), pages 522-534, August.
    2. Strahilevitz, Michal & Myers, John G, 1998. "Donations to Charity as Purchase Incentives: How Well They Work May Depend on What You Are Trying to Sell," Journal of Consumer Research, Journal of Consumer Research Inc., vol. 24(4), pages 434-446, March.
    3. Tavassoli, Nader T & Han, Jin K, 2001. "Scripted Thought: Processing Korean Hancha and Hangul in a Multimedia Context," Journal of Consumer Research, Journal of Consumer Research Inc., vol. 28(3), pages 482-493, December.
    4. Crowe, Ellen & Higgins, E. Tory, 1997. "Regulatory Focus and Strategic Inclinations: Promotion and Prevention in Decision-Making," Organizational Behavior and Human Decision Processes, Elsevier, vol. 69(2), pages 117-132, February.
    5. Angela Y. Lee & Punam Anand Keller & Brian Sternthal, 2010. "Value from Regulatory Construal Fit: The Persuasive Impact of Fit between Consumer Goals and Message Concreteness," Journal of Consumer Research, Journal of Consumer Research Inc., vol. 36(5), pages 735-747, February.
    Full references (including those not matched with items on IDEAS)

    Most related items

    These are the items that most often cite the same works as this one and are cited by the same works as this one.
    1. Tran, Trang P. & Guzmán, Francisco & Paswan, Audhesh K. & Blankson, Charles, 2020. "National versus private brand: A regulatory focus perspective," Journal of Retailing and Consumer Services, Elsevier, vol. 57(C).
    2. Sun, Jin & Keh, Hean Tat & Lee, Angela Y., 2019. "Shaping consumer preference using alignable attributes: The roles of regulatory orientation and construal level," International Journal of Research in Marketing, Elsevier, vol. 36(1), pages 151-168.
    3. Khajehzadeh, Saman & Oppewal, Harmen & Tojib, Dewi, 2014. "Consumer responses to mobile coupons: The roles of shopping motivation and regulatory fit," Journal of Business Research, Elsevier, vol. 67(11), pages 2447-2455.
    4. Cheng, Yin-Hui & Yen, HsiuJu Rebecca & Chuang, Shih-Chieh & Chang, Chia-Jung, 2013. "Product option framing under the influence of a promotion versus prevention focus," Journal of Economic Psychology, Elsevier, vol. 39(C), pages 402-413.
    5. Mendini, Monica & Peter, Paula C. & Gibbert, Michael, 2018. "The dual-process model of similarity in cause-related marketing: How taxonomic versus thematic partnerships reduce skepticism and increase purchase willingness," Journal of Business Research, Elsevier, vol. 91(C), pages 195-204.
    6. Billore, Soniya & Anisimova, Tatiana & Vrontis, Demetris, 2023. "Self-regulation and goal-directed behavior: A systematic literature review, public policy recommendations, and research agenda," Journal of Business Research, Elsevier, vol. 156(C).
    7. Spassova, Gerri & Isen, Alice M., 2013. "Positive affect moderates the impact of assortment size on choice satisfaction," Journal of Retailing, Elsevier, vol. 89(4), pages 397-408.
    8. Kim, Joonkyung & Zhao, Min & Soman, Dilip, 2023. "Converging vs diverging: The effect of visual representation of goal structure on financial decisions," International Journal of Research in Marketing, Elsevier, vol. 40(2), pages 362-377.
    9. Peter Wheale & David Hinton, 2007. "Ethical consumers in search of markets," Business Strategy and the Environment, Wiley Blackwell, vol. 16(4), pages 302-315, May.
    10. Chen, Zengxiang & Huang, Yunhui, 2016. "Cause-related marketing is not always less favorable than corporate philanthropy: The moderating role of self-construal," International Journal of Research in Marketing, Elsevier, vol. 33(4), pages 868-880.
    11. Mantovani, Danielle & Tazima, Deborah Iuri, 2016. "Arte visual e foco regulatório na avaliação dos consumidores," RAE - Revista de Administração de Empresas, FGV-EAESP Escola de Administração de Empresas de São Paulo (Brazil), vol. 56(2), March.
    12. Yi He & Qimei Chen & Dana L. Alden, 2016. "Time will tell: managing post-purchase changes in brand attitude," Journal of the Academy of Marketing Science, Springer, vol. 44(6), pages 791-805, November.
    13. Zou, Lili Wenli & Chan, Ricky Y.K., 2019. "Why and when do consumers perform green behaviors? An examination of regulatory focus and ethical ideology," Journal of Business Research, Elsevier, vol. 94(C), pages 113-127.
    14. Septianto, Felix, 2017. "Work more and indulge more: Exploring the self-licensing effect of hard work on likelihood to purchase hedonic products," Journal of Retailing and Consumer Services, Elsevier, vol. 34(C), pages 235-239.
    15. Bhargave, Rajesh & Chakravarti, Amitav & Guha, Abhijit, 2015. "Two-stage decisions increase preference for hedonic options," LSE Research Online Documents on Economics 64119, London School of Economics and Political Science, LSE Library.
    16. Emich, Kyle J. & Vincent, Lynne C., 2020. "Shifting focus: The influence of affective diversity on team creativity," Organizational Behavior and Human Decision Processes, Elsevier, vol. 156(C), pages 24-37.
    17. Wesemann, Henrik & Wincent, Joakim, 2021. "A whole new world: Counterintuitive crowdfunding insights for female founders," Journal of Business Venturing Insights, Elsevier, vol. 15(C).
    18. Mohammad Nurunnabi & Yazeed Alfakhri & Demah H. Alfakhri, 2018. "Consumer perceptions and corporate social responsibility: what we know so far," International Review on Public and Nonprofit Marketing, Springer;International Association of Public and Non-Profit Marketing, vol. 15(2), pages 161-187, June.
    19. Hannes Koppel & Günther Schulze, 2013. "The Importance of the Indirect Transfer Mechanism for Consumer Willingness to Pay for Fair Trade Products—Evidence from a Natural Field Experiment," Journal of Consumer Policy, Springer, vol. 36(4), pages 369-387, December.
    20. Miha Dominko & Miroslav Verbič, 2022. "The effect of subjective well‐being on consumption behavior," Journal of Consumer Affairs, Wiley Blackwell, vol. 56(2), pages 876-898, June.

    Corrections

    All material on this site has been provided by the respective publishers and authors. You can help correct errors and omissions. When requesting a correction, please mention this item's handle: RePEc:kap:mktlet:v:26:y:2015:i:3:p:321-333. See general information about how to correct material in RePEc.

    If you have authored this item and are not yet registered with RePEc, we encourage you to do it here. This allows to link your profile to this item. It also allows you to accept potential citations to this item that we are uncertain about.

    If CitEc recognized a bibliographic reference but did not link an item in RePEc to it, you can help with this form .

    If you know of missing items citing this one, you can help us creating those links by adding the relevant references in the same way as above, for each refering item. If you are a registered author of this item, you may also want to check the "citations" tab in your RePEc Author Service profile, as there may be some citations waiting for confirmation.

    For technical questions regarding this item, or to correct its authors, title, abstract, bibliographic or download information, contact: Sonal Shukla or Springer Nature Abstracting and Indexing (email available below). General contact details of provider: http://www.springer.com .

    Please note that corrections may take a couple of weeks to filter through the various RePEc services.

    IDEAS is a RePEc service. RePEc uses bibliographic data supplied by the respective publishers.